2025年大学《日语》专业题库- 日语商业信函与邮件写作

2025年大学《日语》专业题库——日语商业信函与邮件写作考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读下面的短文，翻译划线部分的内容。佐藤社長は、王社長からの手紙拝受後、すぐに返信を書きました。彼は、王社長が提案した新製品について、社内で議論した結果、非常に興味を持ったことを伝えました。また、今後の具体的な打ち合わせについて、王社長の都合の良い日時を伺いたいと希望を示しました。二、以下はビジネスメールの一部です。文中の[]の部分に適切な表現を入れて完成させなさい。件名：取引に関するお伺い[]様いつも大変お世話になっております。[]株式会社[]御中この度は、弊社が展開している[]商品について、貴社の関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。私たちの[]商品は、[]の技術を応用し、[]を特徴としています。[]を通じて、[]様から[]というご要望を頂戴いたしました。お客様のご要望に沿うよう、[]を提案させていただきたく存じます。具体的には、[]という方案をご提案できます。こちらの方案は、[]を最大限に活用しながら、[]を達成することが可能です。つきましては、ぜひ一度お会いになって、[]について詳細にご説明させていただければと存じます。ご都合の良い日時を伺えるよう、お気軽にご連絡ください。お忙しいところ大変恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。[]株式会社[][]三、以下の文章を読んで、後の質問に答えなさい。A社は、新しいオフィスビルを建設する計画を立てました。しかし、土地を調達する際に、B社とC社の二つの候補地が挙がりました。A社の経営陣は、土地の価格、立地条件、アクセスの良し悪しなどを考慮して、どちらの土地を購入するか決定する必要がありました。最終的には、B社の土地を選んだ理由を社内で報告しました。B社の土地は、価格がC社の土地よりも安く、交通の便も良かったからです。1.A社は何の計画を立てましたか。2.A社はいくつの候補地を検討しましたか。3.A社の経営陣はどのような点を考慮して土地を選ぶ必要がありましたか。4.A社は最終的にどちらの土地を選びましたか。5.A社がB社の土地を選んだ理由は何ですか。四、以下のビジネスシナリオに基づいて、適切なメールを作成しなさい。あなたは、XYZ株式会社のエンジニアの山田太郎です。この度、タイ王国のABC会社より、新しい製品の技術提携についての提案を受け取りました。ABC会社は、環境に優しい新しい素材の開発に成功したとおり、XYZ株式会社と提携することで、市場での共同開発を進めることを提案していました。山田さんは、この提案に興味を持ち、ABC会社の担当者であるポン氏と電話で話し合いました。結果として、次週水曜日にオンライン会議を設定することに合意しました。山田さんは、ポン氏に対して、会議の内容をメールで伝え、必要な資料を送るように依頼します。五、以下の文章に含まれる誤りを指摘し、正しい表現に修正しなさい。松田さんは、新しいクライアントとの取引を担当することになりました。取引の内容は、日本からタイ王国への自動車の輸出です。松田さんは、クライアントに対して、輸出に関する手続きの説明と、費用の見積もりを行う必要がありました。手続きの説明では、[]、[]、[]の3つのステップが必要であることを説明しました。費用の見積もりでは、[]、[]、[]を含めて、合計[]円を請求することにしました。试卷答案一、社長は、王社長からの手紙拝受後、すぐに返信を書きました。彼は、王社長が提案した新製品について、社内で議論した結果、非常に興味を持ったことを伝えました。また、今後の具体的な打ち合わせについて、王社長の都合の良い日時を伺いたいと希望を示しました。解析：此题考察对商务日语中常用表达的理解和翻译能力。需要准确翻译出“拝受”、“返信”、“興味を持つ”、“伺う”、“希望を示す”等词汇的含义，并保持句子的逻辑流畅。二、件名：取引に関するお伺い[]様いつも大変お世話になっております。[]株式会社[]御中この度は、弊社が展開している[]商品について、貴社の関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。私たちの[]商品は、[]の技術を応用し、[]を特徴としています。[]を通じて、[]様から[]というご要望を頂戴いたしました。お客様のご要望に沿うよう、[]を提案させていただきたく存じます。具体的には、[]という方案をご提案できます。こちらの方案は、[]を最大限に活用しながら、[]を達成することが可能です。つきましては、ぜひ一度お会いになって、[]について詳細にご説明させていただければと存じます。ご都合の良い日時を伺えるよう、お気軽にご連絡ください。お忙しいところ大変恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。[]株式会社[][]解析：此题考察商务日语邮件写作中常用表达和敬语的运用。需要根据上下文和商务礼仪，填入合适的称谓、公司名称、商品名称、技术、特点、客户要求、方案内容、会晤主题等信息，并使用恰当的敬语。三、1.A社は新しいオフィスビルを建設する計画を立てましたか。解析：此题考察对文章主旨的理解能力。通读文章可知，文章主要讲述了A社在建设新办公楼时，对两个备选地点进行比较和选择的过程。2.A社はいくつの候補地を検討しましたか。解析：此题考察对文章细节的把握能力。文章第二段明确提到“A社は、土地を調達する際に、B社とC社の二つの候補地が挙がりました。”3.A社の経営陣はどのような点を考慮して土地を選ぶ必要がありましたか。解析：此题考察对文章细节的概括能力。文章第三段提到“A社の経営陣は、土地の価格、立地条件、アクセスの良し悪しなどを考慮して、どちらの土地を購入するか決定する必要がありました。”4.A社は最終的にどちらの土地を選びましたか。解析：此题考察对文章细节的把握能力。文章最后一段明确提到“A社は最終的に、B社の土地を選んだ理由を社内で報告しました。”5.A社がB社の土地を選んだ理由は何ですか。解析：此题考察对文章细节的理解能力。文章最后一段明确提到“B社の土地は、価格がC社の土地よりも安く、交通の便も良かったからです。”四、件名：技術提携に関するご連絡ポン様いつも大変お世話になっております。XYZ株式会社の山田太郎と申します。この度は、貴社より新しい製品の技術提携についてのご提案、ありがとうございました。私どもも貴社の提案する環境に優しい新しい素材の開発に強い関心を持っております。先日、ポン様とお電話でご相談いたしました。結果として、次週水曜日にオンライン会議を設けていただくこととなりました。会議では、技術提携の具体的な内容について、さらに詳細にご説明させていただきたく存じます。つきましては、ご参加いただくために、必要な資料を事前に送付させていただきます。お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。敬具山田太郎XYZ株式会社解析：此题考察根据商务场景撰写邮件的能力。需要根据提供的场景信息，撰写一封内容完整、表达得体、逻辑清晰的商务邮件。邮件内容应包括对提案的感谢、对合作内容的兴趣表达、对即将举行的会议的确认、以及对对方参会准备的说明等。同时需要注意使用恰当的敬语。五、松田さんは、新しいクライアントとの取引を担当することになりました。取引の内容は、日本からタイ王国への自動車の輸出です。松田さんは、クライアントに対して、輸出に関する手続きの説明と、費用の見積もりを行う必要がありました。手続きの説明では、[通関手続き]、[税関手続き]、[輸送手続き]の3つのステップが必要である