2025年大学《大学俄语》专业题库- 俄语专业的新闻翻译技巧

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业的新闻翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.下列哪一项不属于新闻翻译的基本原则？A.忠实性B.通顺性C.效果性D.文学性2.在新闻翻译中，"归化"策略更侧重于：A.保持源语的文化特色B.使目标语读者更容易理解C.忠实于源语的语法结构D.运用目标语的文化概念3.俄语新闻中常见的哪种句式通常需要翻译时进行句式调整？A.简单句B.并列句C.复合句（含连接词）D.主从复合句（无连接词）4.翻译"Этособытиевызвалоширокийрезонансвобществе."时，"широкийрезонанс"最恰当的汉语翻译是：A.广泛的影响B.广泛的共鸣C.广泛的争议D.广泛的报道5.处理俄语新闻中的被动结构时，常用的翻译方法不包括：A.直译成汉语被动句B.转译成汉语主动句C.增译说明动作执行者D.删除句子中的逻辑主语二、填空题6.新闻翻译的核心要求是__________和____________的统一。7.翻译新闻时，对时间、地点、人物、事件等基本要素的准确传达，体现了翻译的__________原则。8.俄语新闻中常用的连接词，如__________、__________等，在汉语翻译中往往需要根据上下文进行转换或省略。9.在翻译涉及俄语国家政治、经济、文化等领域的新闻时，译者需要具备相应的__________知识。10.为了使译文更符合汉语表达习惯，有时需要对俄语新闻中的__________进行适当调整。三、翻译题11.将以下俄语新闻片段翻译成汉语："ВминувшийвторниквМосквепрошлавстречапредставителейроссийскихикитайскихСМИ.Участникиобсудилиактуальныевопросысотрудничествавсфереинформационногообменаиподтвердилинамерениеразвиватьплодотворныеотношения."12.将以下汉语新闻片段翻译成俄语："近日，中俄两国举行了新一轮战略对话，双方就国际和地区热点问题进行了深入沟通，并同意继续加强在反恐、经济合作等领域的协作。"13.阅读以下俄语新闻片段，并按照括号内的要求进行翻译："Пословамэкспертов,введениеновыхсанкцийпротивРоссиинереальноокажетсущественноевлияниенаееэкономику.(翻译时需强调专家观点的肯定语气)""Новыйзакон,принятыйпарламентом,вводитограничениянаиспользованиесоциальныхсетейнесовершеннолетними.(翻译时需将长句拆分为两个短句，并使用主动语态)"四、简答题/论述题14.结合实例，论述俄语新闻中长句的处理技巧。15.谈谈如何在新闻翻译中处理文化差异，例如在翻译俄罗斯政治术语时。试卷答案1.D解析：新闻翻译更强调信息传递的准确性和时效性，对文学性要求不高。2.B解析：“归化”策略旨在降低目标语读者的理解障碍，使其阅读体验更流畅自然。3.D解析：缺少连接词的俄语长句在汉语中往往需要添加连接词或调整语序才能表达清晰。4.B解析：“резонанс”在此处指事件引起的社会反响和共鸣，而非单纯的影响、争议或报道。5.A解析：俄语被动句在汉语中不常用，通常需要转译为主动句或其他句式，直接直译成汉语被动句往往显得生硬。6.准确性；通顺性解析：新闻翻译首先要保证信息准确无误，同时译文需符合目标语言规范，易于读者理解。7.忠实性解析：忠实性原则要求译文准确传达原文的核心信息和事实要素。8.Атакже；темболее解析：这两个连接词在俄语新闻中常用于列举或递进，翻译时需根据语境选择恰当的汉语连接词或句式。9.专业知识解析：新闻翻译涉及特定领域时，译者需具备相关背景知识才能准确理解和翻译专业术语及内容。10.句式结构解析：为使译文符合汉语表达习惯，有时需调整俄语新闻中较为复杂的句式结构，使其更简洁流畅。11.上周二在莫斯科举行了俄罗斯和中国新闻媒体代表的会晤。与会者讨论了信息交流领域合作的相关问题，并确认了发展建设性关系的意愿。解析：此题考察俄语新闻常用表达和句式翻译。需注意时间状语“вминувшийвторник”的准确翻译，动词“прошлавстреча”采用被动转主动处理，机构名称按规范翻译，常用表达“актуальныевопросы”和“подтвердилинамерение”的对应翻译。12.近期，中俄两国进行了新一轮战略对话，双方就国际及地区热点问题进行了深入沟通，并同意继续加强在反恐、经贸合作等领域的协作。解析：此题考察汉语新闻片段到俄语的翻译。需准确传达“近日”、“战略对话”、“深入沟通”、“加强协作”等核心信息，并注意俄语名词格位变化和动词时态的运用，以及机构名称的俄语对应。13.专家表示，新制裁的实施实际上不可能对俄罗斯经济产生重大影响。该法案由议会通过，对未成年人使用社交网络施加了限制。解析：此题考察根据特定要求进行翻译。第一句括号要求强调语气，翻译时可使用“实际上不可能”等词语加强肯定；第二句括号要求拆分长句并使用主动语态，翻译时将原文一个长句拆分为两个独立的句子，并将“вводитограничения”等被动含义转化为主动表达。14.俄语新闻中常出现长句，其中可能包含多个从句、插入语和复杂的修饰成分。处理这类句子时，译者需首先仔细分析句子结构，识别主谓宾、定状补等成分，理清各部分之间的逻辑关系。其次，根据汉语表达习惯，灵活运用拆分、合并、语序调整等技巧。例如，可以将一个包含多个从句的俄语长句拆分为几个独立的汉语短句，或者将俄语中的后置定语或状语提前到汉语相应成分前。此外，还需注意将俄语中的被动结构、形动词、副动词等非谓语成分转换为汉语中的主动句式或相应表达。最后，确保译文意思准确、语言流畅、符合汉语新闻写作规范。15.新闻翻译中处理文化差异是一个重要环节。由于不同国家和地区存在政治制度、价值观念、社会习俗等方面的差异，新闻中不可避免地会涉及文化负载词、习语、典故等。译者需要具备跨文化意识，采取恰当策略进行处理。例如，在翻译俄罗斯政治术语时，如“президент”、“парламент”、“санкции”等，应首先确认其在当前语境下的具体含义，并选择中国读者熟悉的对应术语或进行