2025年大学《大学俄语》专业题库- 俄罗斯文化遗产保护与传承

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄罗斯文化遗产保护与传承考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法填空请根据句子意思和语法规则，在每个空白处填入一个合适的俄语单词（含词形变化）。1.Россияобладает__________(огромным)богатствомкультурногоиприродного__________(памятник).2.Впоследниегодывниманиеобществавсёбольше__________(привлекать)кпроблемесохранениянематериальногокультурного__________(наследие).3.Министерствокультурыпринимаетмерыдля__________(защитить)древниезданияот__________(ветер).4.Концепцияразвитиятуризмадолжнаучитывать__________(важность)сохранениякультурного__________(памятник)как__________(источник)гордостинации.5.В(__________)музеехранятсяуникальныеартефакты,__________(которые)даютнамвозможностьувидетьпрошлое.6.Успешное__________(преобразовать)старогоособнякавмузейтребует__________(инвестиция)значительныхсредств.7.Многиеэкспертысчитают,что__________(ключ)ксохранениюкультурногонаследиялежитв__________(поддержка)сообществ.8.Экологическиепроблемыставятподугрозу__________(целостность)некоторыхисторических__________(объект)насеверестраны.9.Внедрениеновыхтехнологийпомогает__________(улучшать)условияхранения__________(который)относитсякособоценнымпамятникам.10.Родителидолжныпрививатьдетямуважениек__________(культура)итрадициямсвоейстраныс__________(ранний)возраста.二、阅读理解阅读下列短文，然后回答问题。ВРоссиисуществуетболее40тысячобъектовкультурногонаследияфедеральногозначения.Срединих–знаменитыепамятникиархитектуры,такиекакМосковскийКремль,СоборВасилияБлаженного,соборыКазанскогоиСоловецкогомонастырей,атакжеуникальныемузеи:Эрмитаж,Пушкинскийдворец,ГТМАимениИ.И.Шапироса.Сохранениеэтихценностей–сложнаяимногограннаязадача.Ежегоднонареставрациюисторическихзданийипамятниковнаправляетсязначительнаясуммабюджетныхсредств.Однако,ксожалению,невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования.Особуюозабоченностьвызываютпамятники,расположенныевотдаленныхрегионахиливусловияхповышеннойопасности,например,подугрозойстихийныхбедствий.Необходимосовершенствоватьзаконодательствовсфереохраныкультурногонаследия,ужесточатьответственностьзаегопорчуилиуничтожение.Важнуюрольиграетипросветительскаяработа,направленнаянаформированиеуграждануважениякисторииикультуресвоейстраны.Толькокомплексныйподход,включающийгосударственнуюподдержку,научныеисследования,реставрационныеработыиактивнуюобщественнуюпозицию,позволитсохранитьдлябудущихпоколенийбогатствонашегокультурногонаследия.1.КаковаобщаяхарактеристикаобъектовкультурногонаследияфедеральногозначениявРоссии?2.Какиепримерыконкретныхобъектовкультурногонаследияприведенывтексте?3.Каковыосновныетрудностивсохранениикультурногонаследия,согласнотексту?4.Очемговоритсявтекстевотношениифинансированияиохраныпамятников?5.Какиемерыиподходысчитаютсяважнымидляэффективногосохранениякультурногонаследия?三、翻译将下列句子或段落从俄语翻译成汉语：1.Сохранениенематериальногокультурногонаследия,такогокакфольклорныетрадициииремесла,требуетособоговниманияинемедленныхдействий.2.Глобальныеизмененияклиматасоздаютновыевызовыдлясохраненияисторическихпамятников,особеннотех,чтонаходятсявзонахриска.3.Развитиецифровойтехникиоткрываетновыевозможностидлядокументированияипопуляризациикультурногонаследия,позволяяохватитьбольшуюаудиторию.4.Эффективнаяохранакультурногонаследияневозможнабезтесногосотрудничествамеждугосударственнымиорганами,экспертами,общественнымиорганизациямииместнымнаселением.5.Пониманиеисторииикультурногозначенияобъектовпомогаетлюдямценитьихиберечьдлябудущихпоколений.四、写作请以“文化遗产保护中的青年责任”为题，写一篇不少于200词的俄语短文。要求观点明确，论据充分，语言通顺，使用不少于5个与主题相关的文化或保护领域的俄语专业词汇或短语。试卷答案一、词汇与语法填空1.богатством,наследия2.привлекает,наследия3.защиты,ветра4.важность,наследия,источником5.котором,которые6.преобразование,инвестиции7.ключ,поддержке8.целостность,объектов9.улучшать,которого10.культуре,ранний二、阅读理解1.ВРоссиисуществуетболее40тысячобъектовкультурногонаследияфедеральногозначения,включаязнаменитыепамятникиархитектурыиуникальныемузеи.**解析思路：*问题询问的是对象的文化遗产的性质。短文第一句明确指出这些对象是“федеральногозначения”（联邦级别的），并且是“объектыкультурногонаследия”（文化遗产对象）。结合后文列举的具体例子（Кремль,Собор,монастыри,музеи），可以概括出它们是联邦级别的、包括著名建筑和博物馆在内的文化遗产。2.Втекстеприведеныпримеры:МосковскийКремль,СоборВасилияБлаженного,соборыКазанскогоиСоловецкогомонастырей,Эрмитаж,Пушкинскийдворец,ГТМАимениИ.И.Шапироса.**解析思路：*问题要求找出文中列举的具体例子。需要仔细阅读短文，找到列举句（“Срединих–...”和“атакже...”），从中提取列出的具体名称。3.Согласнотексту,основныетрудностивсохранениикультурногонаследиявключаютнедостатоквниманияифинансированияневсемобъектам,угрозусостороныстихийныхбедствийдляпамятниковвотдаленныхрегионахиливопасныхусловиях,атакженеобходимостьсовершенствованиязаконодательстваиусиленияответственности.**解析思路：*问题询问文本中提到的保存文化遗产的主要困难。需要回到原文中定位提到困难的句子（“Однако,ксожалению,невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования”和“Особуюозабоченностьвызывают...подугрозойстихийныхбедствий”以及“Необходимосовершенствоватьзаконодательство...ужесточатьответственность”），并用自己的话概括这些困难。4.Втекстеговорится,чтофинансированиенареставрациюнаправляетсяежегодно,ноневсемобъектамхватаетсредств;охранатребуетусиленияответственностизапорчуилиуничтожение.**解析思路：*问题关注文本中关于资金和保护的描述。第一句提到“ежегоднонареставрациюнаправляетсязначительнаясуммабюджетныхсредств”，但紧接着说“невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования”，说明资金虽投入但不足。关于保护，文中提到需要“ужесточатьответственностьзаегопорчуилиуничтожение”。5.Втекстеуказаныследующиемерыиподходыкакважныедлясохранениякультурногонаследия:государственнаяподдержка,научныеисследования,реставрационныеработы,просветительскаяработа,общественнаяпозиция,комплексныйподход.**解析思路：*问题询问文本中认为有效的保存措施。最后一段明确列出了各种方法，包括“государственнуюподдержку”,“научныеисследования”,“реставрационныеработы”,“просветительскаяработа”,“общественнаяпозиция”，并强调“комплексныйподход”（综合方法）的重要性。三、翻译1.保存非物质文化遗产，例如民间传统和手工艺，需要特别关注和立即采取行动。**解析思路：*将“нематериальногокультурногонаследия”译为“非物质文化遗产”，是标准对应译法。“фольклорныетрадиции”译为“民间传统”，“ремесла”译为“手工艺”。句子结构调整为中文表达习惯，使用“例如”引出例子，“需要特别关注和立即采取行动”准确传达“требуетособоговниманияинемедленныхдействий”的含义。2.全球气候变化给保存历史纪念碑带来了新的挑战，特别是对于那些位于风险区域的纪念碑。**解析思路：*“Глобальныеизмененияклимата”译为“全球气候变化”。“создаютновыевызовыдлясохраненияисторическихпамятников”译为“给保存历史纪念碑带来了新的挑战”。“особеннотех,чтонаходятсявзонахриска”译为“特别是对于那些位于风险区域的纪念碑”，其中“зоныриска”根据上下文意译为“风险区域”。3.数字技术的发展为记录和推广文化遗产开辟了新的可能性，允许覆盖更广泛的受众。**解析思路：*“Развитиецифровойтехники”译为“数字技术的发展”。“открываетновыевозможностидлядокументированияипопуляризациикультурногонаследия”译为“为记录和推广文化遗产开辟了新的可能性”。“позволяяохватитьбольшуюаудиторию”译为“允许覆盖更广泛的受众”。4.没有政府机关、专家、社会组织和当地居民之间的紧密合作，就不可能有效保护文化遗产。**解析思路：*这是一个条件句，翻译时将条件部分提前。“Эффективнаяохранакультурногонаследияневозможнабезтесногосотрудничества”译为“没有...就不可能有效保护文化遗产”。“междугосударственнымиорганами,экспертами,общественнымиорганизациямииместнымнаселением”译为“政府机关、专家、社会组织和当地居民之间”。5.了解纪念碑的历史和文化意义有助于人们尊重并珍惜它们，留给子孙后代。**解析思路：*“Пониманиеисторииикультурногозначенияобъектов”译为“了解纪念碑的历史和文化意义”。“помогаетлюдямценитьихиберечьдлябудущихпоколений”译为“有助于人们尊重并珍惜它们，留给子孙后代”。四、写作ВРоссиисохранениекультурногонаследияявляетсяважнойзадачей,имолодоепоколениеиграетвэтомзначительнуюроль.Молодыелюди–будущеестраны,иихактивнаяпозицияигражданскаяответственностьввопросахохраныпамятниковисторииикул