2025年大学《印度尼西亚语》专业题库- 印度尼西亚语专业的文化传承与现代创新

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印度尼西亚语专业的文化传承与现代创新考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读理解与简答1.阅读以下关于印度尼西亚“gotongroyong”精神的短文，然后回答问题。“Gotongroyong”adalahsemangatkerjasamayangberasaldaribahasaSundayangberarti‘berbagidanberterima’atau‘menolongdanmenerimatolong’.Konsepinimendorongindividuuntukbekerjasamademikebahagiaanbersama,berbagisumberdaya,danmembantusatusamalaindalamsegalahal,terutamadalammenghadapitantangan.Gotongroyongtidakhanyaditemuidalamkehidupansehari-harimasyarakatpedesaan,tetapijugamenjadiasaskebanggaannasionaldalamberbagaiperistiwa,baikformalmaupuninformal.Contohnya,dalammembangunjalansetapak,membangunrumah,maupunsaatbantuankemanusiaandiperlukan.Konsepinijugaterkaiteratdengannilai-nilaiIslamyangmendorongkebaikandantolong-menolong.Berdasarkanteksdiatas,jelaskansecarasingkatbagaimana“gotongroyong”dapatdianggapsebagaisebuahmanifestasidarinilai-nilaitradisionalyangberdampakpadapembentukanidentitasnasionalIndonesia.SebutkanjugaminimalduacontohpraktikmoderndiIndonesiayangmasihmenunjukkansemangatgotongroyong.2.India尼西亚拥有丰富的传统艺术形式，其中木雕（teratai）和舞蹈（senitarian）尤为著名。请分别简述印度尼西亚木雕艺术的特点及其在文化传承中的作用。然后，选择一种你熟悉的印度尼西亚传统舞蹈（例如Barong,Rindik,atauSrimpi），描述其基本风格和所传达的文化信息。3.随着互联网的普及，印度尼西亚的语言也在发生变化，尤其是在网络空间中。请讨论印度尼西亚网络用语（bahasainternet）的形成原因及其对标准印尼语可能产生的影响。你认为教育者和学习者在应对这一语言现象时应采取怎样的态度？二、翻译4.请将以下这段关于印度尼西亚现代文学简述的中文，翻译成印尼语：印度尼西亚当代文学反映了社会快速变化和多元化。许多年轻作家关注城市生活、环境问题以及代际冲突。他们的作品常常带有实验性和批判性，挑战传统叙事方式，使用更现代、更具活力的语言。这些作品为理解当代印度尼西亚社会提供了宝贵的视角。5.请将以下这段描述印度尼西亚传统节日庆祝活动的印尼语短文，翻译成中文：TahunBaruHijriyahadalahwaktupentingbagimasyarakatMuslimdiIndonesiauntukmemperingatipermulaantahunbarudalamkalenderHijriyah.Perayaanbiasanyadilakukandenganmengunjungijemaahdimasjid,membacaazan,danberdoabersama.Selainitu,banyakmasyarakatjugamenyediakanmakanandanminumantradisionaluntukberbagidengantetanggadansahabat.Akantetapi,dibandingkanTahunBaruMasehi,perayaanTahunBaruHijriyahcenderunglebihtenangdantidakterlaluramai,fokusutamanyaadalahkeagamaandankesatuankeluarga.三、写作6.在当代印度尼西亚，传统价值观（如*gotongroyong*）与现代化进程之间常常被认为存在着某种张力。请你以“传统价值观在现代社会中的调适与重塑”为题，写一篇不少于400词的短文，谈谈你对这个问题的看法。你可以结合具体的例子或现象来支持你的观点。试卷答案一、阅读理解与简答1.解析思路：第一步，通读短文，抓住核心概念“gotongroyong”即合作互助精神。第二步，分析问题，第一问要求联系传统价值与国家认同，需从文中找到gotongroyong作为合作、分享、互相帮助的体现，及其如何促进团结和国家凝聚力。第二问要求举例，需结合生活实际或社会事件，体现gotongroyong的现代实践。答案：“Gotongroyong”作为合作互助的精神，通过鼓励人们分享资源、互相帮助，直接体现了传统价值观中对集体利益和社会和谐的重视。这种精神在社区建设中团结了邻里，在国家面临挑战时（如灾害救援、大型工程）凝聚了力量，从而成为塑造共同记忆和国家认同感的重要文化元素，体现了印尼社会重视团结互助的价值观。现代例子包括：社区共同参与修建道路或清理洪水；在疫情期间，邻里之间互相分发食物和必需品；大型体育赛事或活动中，志愿者们的无私奉献和协作等。2.解析思路：第一步，明确问题要求，分别回答木雕特点和作用，并选择一种舞蹈描述。第二步，对于木雕，思考其材质、风格、图案象征意义，以及其在宗教、社会活动、艺术收藏等方面的作用。第三步，选择一种舞蹈，描述其基本动作特点（如步伐、手势）、音乐伴奏、服饰风格，并分析其表达的宗教寓意、社会功能或文化故事。答案：印度尼西亚木雕艺术通常使用热带硬木（如柚木、象牙木）制作，风格多样，受地域和文化影响，常见有爪哇、苏门答腊、巴厘岛风格。图案常包含宗教符号（如神明、神兽）、自然元素（如植物、动物）和几何图形，具有丰富的象征意义。木雕在文化传承中扮演着重要角色：它是宗教仪式中的重要道具（如寺庙装饰、神像）；是社会身份和财富的象征；是文化故事和传说视觉化的载体；同时也是重要的出口工艺品，展现印尼艺术特色。以巴厘岛舞蹈Barong为例，它是一种大型舞蹈，通常由多人扮演，表演者身着色彩鲜艳、雕刻精美的服装。舞蹈基本风格模仿Barong（狮神）的威武与跳跃，以及其对手下妖魔Kerambit的降服。音乐主要由鼓、锣和笛子等传统乐器伴奏。Barong舞蹈通常在寺庙仪式或节日庆典中表演，象征着善与恶的斗争、秩序的重塑以及人们对保护者和和平的祈愿，传达了巴厘岛文化中对和谐、平衡以及战胜邪恶的信念。3.解析思路：第一步，分析问题，探讨网络用语形成的原因（技术发展、交流需求、青年文化等），以及其对标准印尼语的影响（积极如丰富性，消极如规范性下降）。第二步，针对教育者和学习者提出应对策略。第三步，组织语言，结合印尼社会实际进行阐述。答案：印度尼西亚网络用语的形成主要是由于互联网和智能手机的普及，为追求更高效、更个性化的线上交流提供了平台。社交媒体的流行、年轻一代的创新以及全球化语言接触也促进了其发展。它对标准印尼语的影响是双面的：一方面，网络用语丰富了印尼语的表达方式，增加了语言的活力和表现力，反映了语言适应时代发展的自然现象；另一方面，过度使用可能导致部分网络用语偏离标准语法和发音，影响语言规范性，甚至造成代际沟通障碍。教育者应客观看待这一现象，将其作为语言变异的案例进行教学，引导学生区分正式与非正式语境，掌握恰当使用网络用语的条件。学习者则应认识到网络用语是语言的一部分，可以在非正式场合适度使用以融入网络文化，但同时必须掌握并坚持使用标准印尼语在正式场合（如学业、工作、公共交流），维护语言的规范性和纯洁性。二、翻译4.解析思路：第一步，理解中文短文主旨，即印尼当代文学的特点及其反映的社会现实。第二步，注意关键词的印尼语对应，如“反映了”(menyajikan/merangkum),“快速变化和多元化”(perubahancepatdankeragaman),“年轻作家”(penulismuda),“关注”(memberiperhatianpada/fokuspada),“环境问题”(masalahlingkungan),“代际冲突”(konflikgenerasi),“实验性”(ekspresivitas/coba-coba),“批判性”(kritis),“挑战传统叙事方式”(melawancaranarasitradisional),“现代、更具活力的语言”(bahasamoderndanlebihdinamis),“宝贵的视角”(perspektifberharga)。第三步，按照印尼语表达习惯，组织句子结构，确保译文流畅自然。答案：SastrakontemporerIndonesiamencerminkanperubahansosialyangcepatdankeragaman.Banyakpenulismudamemberiperhatianpadahidupkota,masalahlingkungan,dankonflikgenerasi.Karyamerekaseringkalimenunjukkanekspresivitasdankritis,menantangcaranarasitradisional,danmenggunakanbahasayanglebihmoderndandinamis.KaryainimemberikanperspektifberhargauntukmemahamimasyarakatIndonesiakontemporer.5.解析思路：第一步，理解印尼语短文内容，核心是描述伊斯兰历新年（TahunBaruHijriyah）的庆祝活动及其特点。第二步，注意关键词的中文对应，如“TahunBaruHijriyah”(伊斯兰历新年),“masyarakatMuslim”(穆斯林社会),“memperingati”(纪念),“kalenderHijriyah”(伊斯兰历),“jemaah”(教众),“masjid”(清真寺),“azan”(宣礼),“berdoabersama”(一起祈祷),“makanandanminumantradisional”(传统食物和饮料),“berbagi”(分享),“tetangga”(邻居),“sahabat”(朋友),“dibandingkan”(与…相比),“lebihtenang”(更平静),“ramai”(拥挤/热闹),“fokusutamanya”(主要焦点).第三步，确保译文准确传达原文信息，特别是文化习俗的描述。答案：TahunBaruHijriyahadalahwaktupentingbagimasyarakatMuslimdiIndonesiauntukmemperingatipermulaantahunbarudalamkalenderHijriyah.Perayaanbiasanyadilakukandenganmengunjungijemaahdimasjid,membacaazan,danberdoabersama.Selainitu,banyakmasyarakatjugamenyediakanmakanandanminumantradisionaluntukberbagidengantetanggadansahabat.Akantetapi,dibandingkanTahunBaruMasehi,perayaanTahunBaruHijriyahcenderunglebihtenangdantidakterlaluramai,fokusutamanyaadalahkeagamaandankesatuankeluarga.三、写作6.解析思路：第一步，审题，题目要求就“传统价值观在现代社会中的调适与重塑”展开论述，需结合实例，表达个人观点。第二步，构思文章结构：引言（提出话题，表明观点）；主体段落（分点阐述传统价值观如何调适/重塑，可从积极和挑战两方面论述，并结合实例）；结论（总结观点，重申传统价值的重要性）。第三步，选择恰当的例子，如传统道德观念在法律和现代教育中的体现、传统艺术在旅游业和现代设计中的创新、家庭结构变化对传统孝道观念的影响等。第四步，运用恰当的连接词，确保逻辑清晰。第五步，注意语言表达，使用规范的印尼语，特别是涉及文化概念时，力求准确。答案：(以下为示例性文章框架和部分内容，具体表述需由考生完成)Judul:Nilai-NilaiTradisionaldalamMasyarakatModern:AdapasidanRefleksiTidakbanyakmasyarakatyangmemilikisejarahpanjangsebagaimanaIndonesia.Berbagainilai-nilaitradisional,sepertikepatutan,keridhaan,gotongroyong,dankepatuhanterhadapketurunan,telahmenjadiintiidentitasnasionalselamabertahun-tahun.Namun,denganpesatnyaperkembangansosial,teknologi,danglobalisasi,masyarakatmodernmenghadapitantangandalammengekalkannilai-nilaiinitanpakewalahanolehdampaknegatifdarimodernitas.Adapasidanrefleksimenjadikunciuntukmelestarikanwarisanleluhurkitasekaligusmembangunmasadepanyanglebihbaik.Salahsatucontohadaptasinilaitradisionaladalahdalamranahetikadanmoral.Walaupunmasyarakatmoderncenderunglebihfokuspadahukumformal,nilai-nilaikepatutandankejujuranmasihdiakuisebagaidasardariinteraksisosialyangbaik.Dalamkonteksmodern,nilaikepatutanditerapkanmelaluietikabisnisyangberlakuuntuksemua,sementarakejujuranmenjadiprinsipdasardalampendidikandanperadilan.Namun,terkadangterjadidilema,contohnyaketikanilaitradisionalyangmendorongketertibankeluargabertentangandenganhakindividualyangdihargaidalammasyarakatmodern.Dalambidangsenidanbudaya,adaptasijugaterjadidenganpesat.Tradisisepertisenitarian,senirupa,danmusikIndonesiamasihmelekatpadawarisanleluhur,namunseringkaliditemukaninovasidalambentukdangaya.Contohyangjelasadalahsenitariantradisionalyangkiniseringkalidigabungkandenganelemenmusikmodernataudisesuaikandengantema-temaglobal.Halinitidakhanyamembuatsenitradisionallebihdikenalsecarainternasional,tetapijugamenarikgenerasimudauntuklebihmemahamidanmenghargaiwarisanbudayamerekasendiri.Meskipundemikian,menemukankeseimbanganantaranilai-nilaitradisionaldanmodernitasbukanlahtugasyangmudah.Globalisasidaninflasibudayabaratmenimbulkanancamanter