2025年大学《大学桑戈语》专业题库- 桑戈语情感词汇表达研究

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语情感词汇表达研究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、简述桑戈语中表达“喜悦”这一情感的主要词汇及其基本语义差异。二、普拉特（Prat）的情感系统理论主要包含哪几个维度？请简要说明其中与桑戈语情感词汇表达研究相关的维度。三、比较桑戈语中表达“愤怒”的词汇与法语中对应词汇在语义强度和语用语境上的主要异同。四、分析桑戈语中通过词缀（如屈折变化标记）或词形变化来表达情感强度的机制。五、举例说明桑戈语情感词汇中可能存在的文化独特性表达，并分析其形成的社会文化原因。六、假设你收到一位桑戈语母语者发来的信息，其中使用了某个带有强烈情感色彩的词汇来描述一件令人失望的事情。请解释在这种情况下，理解该词汇的内涵意义和语用功能的重要性。七、论述桑戈语情感词汇研究对于理解混合语/克里奥尔语语言演变和情感表达普遍规律的意义。八、描述在桑戈语中翻译“悲伤”这一情感时可能遇到的困难，并提出至少两种可能的翻译策略及其理由。试卷答案一、桑戈语中表达“喜悦”的主要词汇包括*joie*（源自法语*joie*），以及*gô*或*gôle*等可能带有地方色彩的词。这些词汇的基本语义差异可能体现在强度上，例如*joie*可能表示较普遍、较强的喜悦，而*gô*等可能带有更具体或更轻松的语境色彩。此外，情感的细微差别也可能通过副词或其他修饰语来表达。解析思路：本题考查对桑戈语基础情感词汇的掌握。要求学生能列举出表达“喜悦”的核心词汇，并初步分析其语义上的细微差别或强度对比。需要对桑戈语情感词汇有基本的词汇量和语义敏感度。二、普拉特（Prat）的情感系统理论主要包含四个维度：情感的所有者（第一、第二、第三人称）、情感的性质（积极、消极、中性）、情感的强度（弱、中、强）以及情感涉及的领域（生理、心理、社会）。其中与桑戈语情感词汇表达研究相关的维度主要是情感的性质（积极/消极）和强度（弱/中/强），这些维度有助于分析和描述桑戈语中不同情感词汇的语义特征和情感色彩。解析思路：本题考查对相关语言学理论的理解和应用能力。要求学生知道普拉特情感系统的主要构成维度，并能识别出与研究桑戈语情感词汇最直接相关的维度，并说明其作用。需要对普拉特理论有一定了解。三、桑戈语与法语中表达“愤怒”的词汇在语义强度上可能存在差异。例如，某个法语词汇可能表达中等强度的愤怒，其在桑戈语中可能没有完全对应的单一词汇，需要通过复合词或添加副词来近似表达，或者桑戈语中可能存在表达更强烈或更隐晦愤怒的词汇。在语用语境上，法语中表达愤怒的词汇可能更常用于正式或书面的批评，而桑戈语中对应的表达可能在口语交流和社群内部冲突中更常用，且可能带有不同的社会文化含义或禁忌。解析思路：本题考查跨语言比较分析能力。要求学生能对比两种语言中同一情感词汇的异同，特别是在语义强度和语用语境这两个具体方面。需要对两种语言都有一定的了解，并具备比较语言现象的能力。四、桑戈语通过屈折变化中的特定语法标记（如名词的性数标记、动词的体态标记等）或词形变化（如通过添加前缀、后缀、复合等方式）来表达情感强度。例如，某些标记可能使词语带有更强的情感色彩或指示更强烈的情感状态。这种机制反映了桑戈语词汇系统通过形态变化来精细化表达复杂情感的能力。解析思路：本题考查对桑戈语语法结构和词汇形态特点的理解。要求学生能识别桑戈语中表达情感强度的语法或词汇手段，并举例说明其作用机制。需要对桑戈语的语法和构词法有一定掌握。五、桑戈语情感词汇中可能存在的文化独特性表达例如，用来描述某种特定社群内部团结、互助带来的满足感或某种特定社会情境下特有的尴尬、不满情绪的词汇。这些词汇的形成往往与桑戈语社群的历史发展、社会结构、文化价值观（如集体主义、尊重长者等）紧密相关，反映了其独特的情感体验和文化内涵。解析思路：本题考查对桑戈语情感表达文化性的理解。要求学生能举例说明文化独特的情感表达，并分析其文化成因。需要对桑戈语的文化背景有一定了解，并能将其与语言现象联系起来。六、在这种情况下，理解该词汇的内涵意义和语用功能至关重要。因为情感词汇往往具有丰富的内涵意义，可能超出字面意思，包含讽刺、夸张、委婉等色彩。同时，其语用功能决定了它在特定语境下的交际意图，是真实表达愤怒，还是带有其他情绪（如无奈、开玩笑）。不理解这些，可能导致对对方真实情感和意图的误判，影响有效沟通。解析思路：本题考查对情感词汇语用价值的认识。要求学生能阐述在具体交际情境中，准确理解情感词汇内涵意义和语用功能的重要性，并能意识到其对于避免误解的作用。七、桑戈语情感词汇研究对于理解混合语/克里奥尔语语言演变具有重要意义，因为它可以揭示在语言接触、融合过程中，如何形成新的情感表达方式，以及原有语言成分如何被改造和重新分配功能。同时，通过比较不同混合语的情感表达系统，有助于发现情感表达人类共性与语言特异性规律，丰富我们对语言普遍性和多样性关系的认识。解析思路：本题考查对研究领域价值的宏观思考能力。要求学生能论述桑戈语情感词汇研究在混合语研究、语言演变和情感表达普遍规律探索方面的理论和实践意义。需要对语言接触、语言演变以及情感语言学研究领域有更广泛的视野。八、翻译“悲伤”时可能遇到的困难包括：桑戈语中可能缺乏与法语“triste”或英语“sad”完全对等的词汇，其表达悲伤的方式可能更侧重于描述具体情境、身体反应或通过特定句式结构；文化背景差异导致情感表达方式和强度感受不同。翻译策略一：寻找语义上最接近的桑戈语词汇，并辅以解释或调整语境。策略二：采用描述性翻译，用桑戈语词汇描绘悲伤的具体表现（如哭泣、沉默、失眠等）。选择哪种策略取决于翻译目的、语境以及目标