(英语)高二英语翻译解题技巧及练习题

（英语）高二英语翻译解题技巧及练习题一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(Nosooner)【答案】1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．熬夜大大影响健康。(affect)_________________________2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(bythetime)_________________________3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable)_________________________4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It)_________________________【答案】1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stayup表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．考查时态语态。bythetime引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与setup之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．考查固定句式。becapableof表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，abilitytodo表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。(comment)_____________2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。(enable)_____________3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。(concern)_____________4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。(fail)_____________【答案】1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文为翻译题。在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。要注意句子的时态及语态的正确性。1．考查固定句式。This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。2．考查非谓语作主语。非谓语作主语谓语动词要用单数。使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。3．考查名词从句。主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”4．考查强调句。这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”Translation(22')4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．他曾在当地一所学校工作。（usedto）2．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。（thought）3．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。（involve）4．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。（betodo）5．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。（through）【答案】1．Heusedtoworkatalocalschool.2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.【解析】试题分析：1．Heusedtoworkatalocalschool.本句重点在于usedtodosth过去常常做某事；2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.名词thought表示想法，后面的不定式短语of…是对thought进行的解释说明。3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.本题考查的betodosth表示将来时的用法。相当于should,must。5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.本句考查了动词短语stareat…盯着…看的用法。考点：考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况考点：本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。5．高中英语翻译题：Translations1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相关的，有关的：concerning；嫌疑人：suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。故译为Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。首先，翻译时使用as引导一个非限制性定语从句，varyfrompersontoperson因人而异；so引导一个结果状语从句，notnecessarily未必。故译为Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。结合句子的意思和括号中的代词it可知，翻译时需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it为形式主语，that引导一个主语从句，remindsbofsth意为"提醒某人某物"，最后使用so引导一个结果状语从句。故译为ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。翻译时需要使用句式结构the+比较级，the+比较级，用来表达"越……越……"；belikelytodosth可能会做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常规。故译为Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【点睛】汉译英基本步骤：1．理解，通读并透彻理解原文含义2．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正。6．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。（needn.）2．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。(which)3．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。(compliment)4．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。(down)【答案】1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非谓语动词。1．本题的难点在于Thereisnoneedforsbtodo句型，注意拼车可以用shareacar来表示。2．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，understress表示“承受压力”。3．本题需要注意compliment是可数名词，此处要使用复数形式。4．本题需要注意bedevotedto后需要接动名词或名词作宾语，bedownwith表示“由于……病倒了”。7．高中英语翻译题：Translation1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（accuse）2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。(despite)3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（So）4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的团队。（thus）【答案】1．Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.2．Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.3．Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.4．Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.【解析】【分析】1．考查固定短语和动词时态。固定短语speakingof/talkingof/whenitcomesto表示“说到……；谈起……”；accuseof表示“谴责；指责”；ImperialPalace/ForbiddenCity“故宫”。本句为一般现在时，可用netizens作主语，谓语动词用原形；也可用it做主语，用一般现在时的被动语态。故翻译为Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.2．考查固定短语和动词时态。固定短语inthe1950s“在二十世纪五十年代”；passionfor“对……强烈爱好”；givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometotermswith“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.3．考查固定句式和定语从句。固定短语makeeffortto“努力……”；buildup/establish/setup/build“建立”；本句为固定结构“so+形容词+谓语+主语+that从句”，表示“如此……以至于……”；且为定语从句修饰先行词reputation，先行词在从句中做宾语，指“名誉”应用which引导。从句中应用现在完成时。故翻译为Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.4．考查固定短语和thus的用法。表示“有远见的”可翻译为withvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleader；固定短语enablesb.todosth.“能让某人做某事”；overcome/getover“克服”；makejoint/combinedefforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。故翻译为Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.8．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你为实现年度小目标所作的努力实现了吗？(achieve)2．我们的行动出于爱，不期望任何回报。(return)3．并不是每个人都清楚地知道大学毕业生所承担的就业压力。(Not)4．据说温泉有疗效，所以它们成了人们蜂拥而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.【解析】1．考查时态。根据提示，本句为现在完成时；“努力”effort，“年度小目标”littleannualgoal，“实现”realize，再结合其它汉语提示，故本句译为：Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“行动出于爱”actfromlove,“回报”inreturn，“期待”expect，再结合其它汉语提示，故本句译为：Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“并非人人”noteveryone（是三单），“知道”beawareof,“就业压力”pressureofemployment，再结合其它汉语提示，故本句译为：Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．考查固定句型和定语从句。根据提示，本句为一般现在时；“据说”itissaidthat…，“温泉”hotspring，“有效”haveeffects，“蜂拥而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行词，从句中缺少地点状语用where引导定语从句，再结合其它汉语提示，故本句译为：Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.9．高中英语翻译题：Translation1．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。(alone)2．纵然观点不一，我们仍旧可以齐心协力。(divide)3．你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。(occur)4．有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。(claim)【答案】1．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.2．Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.3．Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.4．Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。1．考查形式主语和定语从句。根据句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，同时运用定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2．考查让步状语从句。根据句意可知用although引导让步状语从句，表示“尽管”，bedividedin表示“在……上意见有分歧”，故翻译为：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。3．考查原因状语从句。根据句意可知用because引导原因状语从句，表示“因为”，belikelytodo表示“有可能……”，occur为不及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。4．考查固定句式和非谓语动词。Itisclaimedthat...表示“据称、有人称”，objections与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotpose