2024年大学英语B网考辅导补充材料中文

大学英语B网考辅导补充材料（-12新增）翻译

（用于4,9月网考复习）

Passage1ABBCC

上周日很冷。Paul和他朋友Allen,BillandBetty早饭后去湖边。他们在冰湖上滑冰。Paul

比他三个朋友滑得好。他滑的很快，不懂得一块冰破了，跌倒在水里。他朋友胆怯呼喊救命。

就在那时，两个工人途经听到。他们迅速去了把男孩救出水。然后带他去医院。Paul和他的

父母很感激他们。

Passage2ADCAB

为何我们联系的更多，我感到我们越隔离？如今通讯技术的每一个进步都使人际交流亲密度

的后退一步。有了因特网的电邮和及时信息，我们能够不见也不说就能交流。有了语言信箱，

你能够不直接联系时方，开始一个人的对话。假如我妈妈有问题，我只要在她的机器上留言

就行。

伴随人类间的每个可想象的联系都由机器而变得自动化，隔膜系数就上升。你甚至无须打电

话给人问他要其他任何地方的一个人的电话号码。电话查询几乎都是机械自幼的。在加油站

怎么样？干吗要对工作人员说早上好，你只要用信用卡在加油时刷卡，省的跟你接触。把钱

存银行？你只要把信用卡插到ATM机上，会跟就在这地段居住的职工说话吗？

很快你也不用有在杂货店与售货员有目光交流的麻烦了。有些杂货店的连锁店已经有自助扫

描，你能够自己结账出了了，防止那些看着你的讨厌的店员还会问你购物怎么样？

Passage3BCDAD

从前有只蚂蚁非常口渴。他到处找水但没找到。忽然，这只蚂蚁快渴死时，一大滴水掉在他

身上，他喝了水获救了。

这滴水本来是•个姑娘的眼泪。因为是她伤心地眼泪，因此泪水乂魔法，忽然，这只蚂蚁会

说人话了。他抬头看到小姑娘坐在一堆种子前。

蚂蚁问道：“你为何哭呢？”

我是巨人的囚犯，小姑娘说到，巨人要让我把这堆混杂在一块的种子提成三堆单独的谷粒，

大麦和黑麦种子才让我走。

蚂蚁看着一大堆种子说，那要用上一个月的时间呢。

姑娘哭了，我懂得，可是，假如我明天前不能分好，巨人就把我当他明天的晚餐了。

蚂蚁说，别哭，我和朋友们来帮你。

很快，成万只蚂蚁干起来，把三种种子分好堆。

第二天早上，巨人看到活干好了，就让姑娘走了。

于是，她的一滴眼泪救了她的命。

Passage4ABeBD

我朋友的祖父从东欧来到美国。在艾利斯岛移民入境检杳后，他走进南导哈顿的一个自助餐

厅吃东西。他坐在饭桌上等候他人为他点菜。但没人过来。随即一个妇女端了一大盆才坐在

他对面告诉他自助餐厅是怎么吃的。她说：“从那头开始，一路走过挑你喜欢吃的吃。在另

一头他会告诉你该付多少」

祖父告诉我朋友：“我很快就学会了美国的每件事该怎么办。这儿的生活也像自助餐同样，

只有你乐意付钱你能够得到想要的东西。你甚至能取得成功，但你等候他人带给你什么那你

一无所获。你必须自己努力，自力更生。”

Passage5DBCCB

三个人在火车上开始讨论世界奇迹。

其中一人说道：“我看埃及金字塔是世界奇观之最。尽管造于几千年前，他们仍然不动。记

住：建造金字塔的人们只有简单的工具。他们可没有像如今的建筑师和工程师同样的器械。”

尚有个人说道：“我同意金字塔很壮观。但我以为他们不是世界之最。我以为电脑比金字塔

更让人惊叹。他们能带人们到月球还能安全把人们送回地球。几秒钟的功夫，电脑能完成人

们要花上一百年才能完成的数学计算。”

他转向第三个人问道：''你以为世界的奇迹之最是什么？”

那人想了很长时间说道：“嗯，我同意金字塔很壮观，我也赞同电脑很令人惊叹。但我以为

世上最让人叹为观止的是这个热水布。”

他把热水壶拿出包高高举起。另外两人很吃惊。''热水壶？”他们惊叫道：“但那再一般不过

了。”那人说道：“哦，不是这么回事，冬天，你把热饮放进去，他能保温。夏天，你把冷饮

放进去，他能恒冷。热水壶怎么会懂得到底是冬天还是夏天呢？”

Passage6ACDBD

假如你问到扮演哈利波特的丹尼尔雷达克里夫从他去年的生活中挑出尤其的一刻，你会发觉

这极难。他微笑回应道：“哦，这真的不易啊，有太多的事太多回忆了，一时极难回忆起来。

但我想其中最佳的•个是魔法石的伦敦首映。太难以置信了，这是我毕生中最美妙的个夜

晚。

但“密室”一片也令我难忘。我喜欢拍戏，接触新的人，喜欢团体工作。感觉很棒。

丹尼尔变了。7月他14岁了。他个子高嗓音更深沉了，他步入青春期，身体骨架都发育高

大，他已经是一位优秀的演员了。

丹尼尔出生在伦敦，他爸爸阿伦是一位经纪人，他母亲玛西亚是一个角色分派导演，他们都

给独生子丹尼尔有很大的指引作用。

Passage7BBACC

如今，孩子们总以为超级英雄就是有型的酷酷的强大的超人。一个瘦弱个子不高带着眼镜的

男孩是不也许引起当今孩子的兴趣。然而，在过去不到4年的时间里，哈利波特却席卷全球。

哈利波特的作者JK罗琳是英国无业的单亲母亲，靠政府的救助度日。一天，她在长途火车

旅途中，想到了这本书的念头。她在•家咖啡管里宝贝女儿睡在身边时，完成了7本著作中

的第一本。去年，书迷门在书店门口派遣长队热烈欢迎第四本的诞生。如今这几本书仍广受

欢迎。哈利波特不只是幻想。罗琳想告诉她的读者事情并不是他们表面看上去的那样。不过，

成千上万的读者才不在乎内涵。他们宁可排上儿个不眠之夜的长队等候第五本，第六本，第

七本的问世。对丁他们来说，故事中的小男孩的精彩故事才是池们想要的。

Passage8DCDCD

我们的实行是个大而豆杂的世界，有许多形形色色的人。有许多不一样见解的人们易于有不

一致见解的人起冲突。我们抽烟的人是诸多人群中的一群。最近，不抽烟的群体中的行动者

提示我们抽烟的人在公共场所抽烟要注意照顾其他人。

不过，求求你们了。够多了。我们该提示不抽烟的人礼仪是双向道。假如你们有礼地祈求他

人别抽烟而不要紧皱眉头破口大骂，那你也会得到很合作的回应。假如你直接强求而不是跟

管理人员抱怨那你们也会得到你们想要的成果。

我们已经长期抽烟我们有时会忘了他人不习惯尼古丁燃烧的味道。我们是人，像其他人易于

我们有时会无意识地冒犯。但我们多数人接收友好的提议和意见，并且也乐意改•下我们的

行为习惯去适应其他人。

烟民也是人。我们也有欢笑和哭泣。我们也有希望，梦想，激情。我们也有儿女父母和宠物。

我们也食各类汉堡，7月4日我们也想国旗敬礼。我们希望下次一个烟民在公共场所点烟时

你们能记住这一切。

Passage9ADBAC

这是讲述一个在一战中美国军队中一位非常重要的将军的故事,美国的每个人都懂得他。诸

多人想在家中拥有他的一张照片或是他的一件物品。

战后很快，这个将军就回到华盛顿。一天，他去牙医那儿拔了6颗牙。一周后，将军据说他

的牙齿在商店里以每颗5美元在出售。每颗都有张标签上面有格军的名字并写到：“买下这

些牙齿在家里给你的朋友展示一下。”将军很生气，他冲出办公室并命令6个军官去城里买

下他所有的牙齿。

军官们出发去了苜都的每家商店，他们整天在外。晚上他们回来当着将军的面把他们买到的

牙齿都放在桌.上。他们共搜集了175颗牙。

Passage10BCDCB

James先生最近买的一家酒吧出手了。他卖掉房子因为房里闹鬼。他告诉我他有一位无法入

睡因为他听到从吧台那发出奇怪的声响。第二天早上，他发觉所有门用免了顶着，家俱也搬

动人虽然他上床前把所有的灯都关闭，但第二天早上等却都亮了。他还说他还发觉五个空

的威上忌酒瓶肯定是鬼在前晚喝的。当我提到肯定是村里人晚上来偷喝是，他摇头。村里人

虽然他送给他们，他们也不要。

Passage11CBACD

我们忙于谈论并使用因特网。不过有多少人懂得因特网的历史呢？

诸多人得知因特网建于上世纪60年代都很吃惊。那时，电脑既庞大有昂贵。电脑网络不太

好。假如有台电脑出故障，整个网络就停止了。因此必须要建立一个新的网络系统。该系统

性能良好能同时供应许多不一样的电脑使用。假如部分网络不运行，信息也能通过其他部分

传送。这么电脑网络系统能连续工作。

起初，因特网仅供政府使用。但在70年代早期，大学，医院和银行业授许能使用因特网。

然而，当初电脑还是非常昂贵并且因特网不易使用。直到90年代初，电脑才变得便宜点并

更易使用。科学家开发了软件能够使上网冲浪变得更为简易。

如今上网很以便了，据说天天有成万上亿的人上网。学生之间收发电邮也更日常。

因特网目前已经成为人民生活中非常重要的•部分。

Passage12DBCDB

5岁可爱的狗

我搬家无法带他走了.跟孩子很好彳正求

相处。我乐意送给善待他的家庭。欢迎光临Hilo的商店

电话：。。。自今日起到9月30日请把你的旧鞋带

来。你花上不到10元的钱就能买任何

12码的女士丝质裙子一条，150美一双新鞋。你的旧鞋会送给贫困人上。

元。三条5到9岁女孩穿的裙子，

共120元。更多详情联系Laura电

话OOO

PASSAGE13CDBBA

JackBrown,是一个办公室职工，住在华盛顿。他23岁时继承了100万美元但他一点也不

开心。当他的大学朋友都在找工作，他就无须找。Jack决定像其他人同样过简单的生活工他

把1万美元捐给慈善机构协助穷困孩子生活得意加好。今日他36岁广，他还是穿便宜的鞋

和衣服只开小车，但他很高兴。

至今，jack已经协助全球贫困国家的某些孩子了，给他们每人没有200美元。这笔钱用于孩

子的学习，食物，医药和衣物。每年Jack都收到孩子们成长的情况报告。他们能相互写信，

但他们都不说英语。

Jack第•次据说这些孩子，他想协助他们。“这没什么，”他说：“直到我到这些国家看这些

协助的孩子，我才对他们的牛•活有所了解。”一次，Jack去非洲见一个小女孩。他们见面很

激动。“我见到她时，我非常才常高兴。"他说：''我看到我的钱是用在善事上的。这给我带

来幸福。我愿做任何我能做的来继续协助他们。”

Passage14BCCCD

什么是学语言最佳的措施。我们应当记得我们小时候是怎样学会我们自己的语言吧。假如我

们用同样的措施学第二语言，那学语言也不会那么难了。想想小孩子是怎么做的。他听大家

说什么并模仿说听到的话。他要东西时他必须开口要，他就用这种语言了，一直用这种语言

讲，想。假如人们不得不一直用第二语言，那他们肯定会很快学会。

我们学自己的语言室通过听他人说，而不是看他人写。我们模仿我们听到的话。在学校，尽

管你学会据说读写，不过最佳还是通过耳朵来学会所有的生词1:然后你再读，拼写，再书写

这些词。

Passage15BADAC

中国的新年也称为春节，因为是一年春天的开始。尽管有许多谚语谈到春节的起源，但大家

一致认同“年”这个字，在当代中国这个字意思是''年"（日历年的年），而起初这个字是指

在新年除夕夜开始吃人的怪兽“年、

其中一个故事中称怪兽年嘴巴很大能一块吞掉诸多人。一天，一个老人来帮忙说他能制止这

个怪兽。他对年说：“我据说你很强大，但你能吃掉地球上所有的野兽而不是吃亳无反抗能

力的人们呢？”“当然，”怪兽答应了跑去杀了地球上诸多野兽。人们很高兴因为这些野兽也

对人类做了诸多坏事还不停地杀害他们的家禽牲畜。

随即，那个老者就是个神仙，驾着怪兽年离去，年走了，其他野兽也到森林里。人们过着安

定的日子。老者走之前，告诉人们在每年年终在窗门上挂上红剪纸赶跑年，因为红色是怪兽

年最胆怯的颜色。

从那以后，每年春天来临，人们开始“过年”。“过年”意思是“安全躲过怪兽年”。挂起红

剪纸驱走年，做饺子期盼愈加好的一年仍然是中国人每年的过年节目。不过，如今人们早已

忘掉为何做这些，他们只以为红色和饺子能使节日更喜庆。

Passage16BABDC

While先生住在小村庄。他的父母没有钱供他上学。他必须帮父母干农活。但他不想住在贫

穷的地方。他16岁时，去了城里在一家工厂找到活。三年后，他变得乂高乂壮。因此他被

送往非洲当兵。他在那五年赚了些钱。然后回到英国在镇上买了家小店。镇上除了他没人去

过非洲。他希望人们以为他是个名人能尊重他。那得孩子们总是让他讲非洲的故事和他在那

得生活。

一天，某些孩子叫他将血非洲的动物。他告诉他们他是怎样与老虎大象搏斗。他的故事让他

们很吃惊。某些警察和工人也去听他讲故事。这让他更高习惯了。一个在中学教地理的老师

通过。他停下听了一会。问道：“先生，能给我们讲非洲罕见的动物吗？”

“好”turner先生说道：“一天我在河边遇到一只扉牛。”

“等会儿，先生。”这人说：“在非洲根本就没犀牛。”

“没有才罕见吗」

Passage17BADBC

你是否曾听到小孩子在游乐场说话。他们总是大吹大擂。他们会说：“我爸爸的车比你的大。”

或是“我妈妈比你妈妈漂亮。”他们尤其喜欢夸自己的家。

有三个小男孩，Harry,Ted和Gavin,也一直吹嘘。Gavin是最厉害的。他家里的一切都是

最佳的，最大的或是最昂贵的。

无论他人说什么，他总是说得愈加好。一天他们去学校路上，Harry说：“我爸爸一周洗两

次澡JTed说：“那有什么。一周两次澡真脏。我爸爸天天洗澡，又是一天两次。Ted看着

Gavino目前轮到他了。他会说什么？Ted想：“这回我要赢了JGavin不懂得说什么。他不

能说他爸爸一天洗三次澡。那很蠢。他缄默着走着。Ted朝Harry笑笑，Harry回笑了。他

们决定他们有一次打败Gavin了。他们到了校门口。Gavin还是没说什么。Ted对Harry说

到：“我们赢了。不过他说得太早了。回家路上，Gavin开口说到：“我爸爸很洁净他根本就

不用洗澡。”

Passage18ABDCD（见冲刺辅导课本P120Cloze7的翻译）

Passage19DCCBA

White夫妇有两个儿子和3个女儿。一个周日，white夫人对丈夫说：“孩子们今日不上课，

你也有空。公园里有个新的游乐场。我们带他们去玩。”

丈夫说：“我想今日做完些事。”他妻子说到：“哦，工作放一下。去那玩玩让孩子们开心开

心。那是最重要的事。”

于是，While夫妇就带孩子们去了。White先生已经45岁了。但他比孩子还高兴。他在游乐

场里到处玩，还吃了诸多糖果。一个孩子跟妈妈说：“妈妈，爸爸就像个小孩，是吧？"white

夫人那时再也不肯跟他丈夫走东走西了，说道：“他比小孩还遭。Mary,因为他比小孩花的

钱还多。”

Passage20ACBBC

AlbcrlHall在同个地区住了二十数年，被迫要搬到一个新小区。他的话让房东很吃惊，他说

他再也买不起巧克力因此他必须搬走。

那是一年前有•晚AlbertI可到家，发觉门前有只大狗。他很喜欢动物，他恰巧口袋里有一

包巧克力，他把巧克力