中国石化专业技术人员英语学习参考用书高级

中国石化专业技术人员英语学习参考用书

（试用版）

目录

第一部分通用英语

UNIT1-UNIT301-127

第二部分石油化工专业英语

油气工程

UNIT1-UNIT20128-176

炼化工程

UNIT1-UNIT2G177-216

第一部分通用英语

UNIT1HowtobeHappy

Lth.pas.tw.week,w.hav.looke.a.th.happines.formul.define.b.positiv.psychol

ogis.Marti.Seligman.when.(happiness...(you.biologica.se.poin.fo.feelin.happy...

(th.condition.o.you.life...(th.voluntar.choice.yo.make).Thi.wee.w.loo.a.th.condit

ion.i.lif.tha.ca.improv.ou.happines.quotient.

Step1:Peaceandquiet

Jonatho.Haid.i.hi.excellen.book.'Th.Happines.Hypothesis'.note.tha.researc

.show.lha.w.ca.neve.coiiipletel.adap.Liie.o.chroni.iiois.pollution.Lou.noise.trigg

e.on.o.ou.mos.primitiv.fea.response.(th.othe.i.th.fea.o.falling.an.w.ca.neve.full.r

rusiv.noise.Nois.neighbour.ar.on.o.th.mos.emotiv.caus

e.o.domesti.upse.fo..ver.goo.reason.I.i.essentia.t.hav.som.peac.an.quie.ever.day.

Lplainin.tyou.loca.c

ouncil.Additionally.tr.wearin.wa.earplug.t.giv.yo.som.respite.Lyo.nee.you.TV.r

adi.o.musi.u.loud.wearin.headphone.demonstrate.altruis.t.you.neighbours,whic.

wil.mak.yo.an.the.fee.good.

Step2:Relationships

Thi.i.th.mos.importan.o.al.th.externa.condition.tha.ca.improv.you.happine

s.quotient.Ofte.ou.deepes.source.o.unhappines.ar.foun.i.poo.relationship.wit.ot

hers..colleagu.a.wor.wh.bullie.o.dismisse.u.create.untol.wretchedness..cruell.co

nflictua.relationshi.wit..partne.o.love.leave.u.feelin.betraye.an.abandoned..relat

passionate.unconditiona.reg

ar.create.isolatio.an.misery.W.neve.fulLadap.t.hostil.relationships.the.invidiousl

.contaminat.ou.wellbeing.squattin.insid.ou.mind.a.unresolved.destructiv.rumina

tions.Whe.face.wit.suc.relationships.th.mos.positiv.thin.w.ca.d.i.t.eithe.men.th.r

elationshi.b.confrontin.wha.i.goin.wron.o.lear.t.mov.on.

Step3:Share

Lyo.hav.discovere.condition.o.choice.i.lif.tha.hav.significantl.improve.you

.wellbeing..woul.lik.t.shar.the.wit.readers.Passin.o.wha.work.i.essentia.t.improv

.ou.ow.an.th.wellbein.o.others.

如何获得幸福：寻找幸福公式？

过去两周我们研究了一项幸福公式，这是由乐观心理学家马丁塞利格

曼定义的。H（幸福尸S（个人生理幸福感受的固定指数）+C（个人生活状

态）+V（个人主观选择）本周我们将着眼于能提高幸福指数的生活状态。

第一步：平和宁静

乔纳森海迪在他的优秀著作《幸福假说》当中提到，研究调查显示，我

们不也许完全适应噪音污染，无论是新近的还是长期的。巨大噪声会引起

我们某种面对恐惊本能反映（另一种是对于坠落的恐惊），假如周遭噪音喧

闹，我们不也许完全放松。这样看来，吵闹的邻居的确对我们家庭不和起

到很大影响O每日保持平和宁静事关重要。假如不幸你生活环境比较吵，请

一定要坚持去居委会投诉。此外，试试实用耳塞，也许会缓解噪声。假如

你一定要大声看电视听收银放音乐的话，记得戴上耳机，别影响邻里，这

样可以使双方都感到舒适。

第二步：人际关系

这是增长幸福指数的一条至关重要的内部条件。我们感到不快乐的最

深层囚素，往往就是人际关系欠佳。假如一个在职同事对我们表达威吓的

话，会导致难以言语的抑郁情绪。与拍档或者爱人的关系陷入残酷竞争之

中，会让我们感到背叛和背弃。与父母孩子之间的关系缺少同情心和无私

关心，那么这会导致隔阂生产痛苦。我们不也许适应这种敌对关系，这种

不良的人际关系会损害身心健康，长期留存在我们心里，会让人陷入无以

解决的恶性心理困境。当我们面临这类问题时，最佳的办法，就是直面难

题，挽救关系，或者学着继续前进。

第三步：分享

假如你发现生活状态或者做的某项决定对幸福生活有极大帮助的话,

我很想将其和读者们分享。将有用的发现与更多人分享，这对增进自己的

幸福和别人的幸福都有积极作用。

1.What'sthehappinessformulaaccordingtopassage?

TheformulareferstoH(happiness)=S(yourbiologicalsetpointfor

feelinghappy)+C(theconditionsofyourlife)+V(thevoluntarychoicesyou

make).

2.Whycanwenevercompletelyadapttoneworchronicnoisepollution?

Loudnoisestriggeroneofourmostprimitivefearresponsesandwecan

neverfullyrelaxifwearesurroundedbyintrusivenoise.

3.Howcouldwemakebothourselvesandtheneighborsfeelgood?

IfweneedourTV,radioormusicuploud,wearingheadphones

demonstratesourkindnessandconsiderationtoourneighbors.

4.Wheredoestheunhappinesscomefrom?

Ourunhappinessoftencomesfrompoorrelationshipwithothers.

5.whatisthepositivewaytofacewiththecruellyconflictual

relationship?

Whatyoucandoistoeithermendtherelationshipbyconfrontingwhatis

goingwrongorlearntomoveon.

Exercises

A.汉译英

1.吵闹的邻居的确对我们家庭不和有很大影响。

Noisyneighborsareoneofthemajorcausesofdomesticupset.

2.在职场上，假如一个同事对我们表达威吓的话，会导致难以言表的

抑郁情绪。

Acolleagueatworkwhobulliesordismissesuscreatesuntold

wretchedness.

3.我们不也许适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心

健康。

Wecanneverfullyadapttohostilerelationship,whichinevitablydamage

ourwellbeing.

4.假如这种坏情绪长时间留在人们的心里，会让人陷入无法解决的

恶性心理困境。

Ifthisbadmoodstaysinsideourmind,itwillleadustoanunresolved

destructivedepression.

5.我们不应当回避这些问题，而是要对的面对它们。

Weshouldnotavoidtheseproblemsbutfacetheminstead.

B.英译汉

Ther.ar.man.benefit.t.bein.happy.Happie.peopl.ten.t.b.healthier.liv.longe.a

n.ear.moi^.The.als.ten.t.volunteamore.b.bettaa.relationship.an.smil.mor.o.wha.

psychologist.caL

“Duchenne.o.genuin.smiles.Les.wel.understoo.i.wh.happines.i.contagious.幸

福有许多好处。更幸福的人往往更健康、更长寿、挣得更多。他们通常也

会从事更多的志愿工作、更善于解决人际关系、发出更多心理学家所说的

“杜兴微笑”(Duchenn.smile),即真诚的微笑。让人不太理解的是，为什么

幸福可以传染。

Accordin.t.Jame.Fowle.an.Nichola.Cernationa.best

selle.Connected.peopl.surrounde.b.man.happ.friends.famiLmember.an.neighbo

wor.becom.significant!.happie.i.th.future.Mor.spe

.o.u.become.significantl.happie.wit.hi.o.he.life.全球畅销书Connected的作者

詹姆斯•福勒(Jame.Fowler)和尼古拉斯•克里斯塔基斯(Nichola.Christakis)

发现，假如你身边那些人际网络中重要的朋友、家人与邻居，有许多都很

幸福，那么你将来也会幸福很多。他们表达，更准确地说，假如居住在离你

1英里内的一个朋友生活幸福感得到显著提高，你的生活幸福感就会增长

25%o

Simila.effect.ar.see.i.co-residen.spouse.(.pe.cen.happier).sibling,wh.liv.wit

.o.eac.othe.(l.pe.cent).an.next-doo.neighbour.(3.pe.cent).Wha.thi.implie.

i.tha.th.magnitud.o.happines.sprea.seem.t.depen.mor.o.frequen.socia.contac.(du

.ximity.tha.o.dee.socia.connections.Alas.fo.som.reaso.thi.doesn'.

translat.t.th.workplace,存在同样效应的尚有同居配偶（幸福感提高8%）、居

住在1英里之内的兄弟姐妹（14%）和邻居（34%）。这意味着，幸福传播

的强度似乎更多有赖于社会交往的频繁度（与地区邻近相关），而不是社

会关系的深度。哎呀，可惜出于某种因素，这并不合用于工作场合。

So.wh.i.happines.contagious.On.reaso.ma.b.tha.happ.peopl.shar.thei.goo.f

ortun.wit.thei.friend.an.famil.（fb.example.b.bein.pragmaticall.helpfu.o.financia

ll.generous）.Anothe.reaso.coul.b.tha.happ.peop!.ten.t.chang.thei.behaviou.fo.th.

bette.b.bein.nice.o.les.hostil.t.thos.clos.t.them.O.i.coul.jus.b.tha.positiv.emotion

.ar.highLcontagious.那么，为什么幸福可以传染？一个因素或许是，幸福的

人会与亲朋好友分享好运气（例如，提供实际的帮助，或在经济上慷慨解

囊）。另一个因素也许是，幸福的人往往会改善自己的行为，会对周边的

人更加和谐，或不那么有敌意。又或许只是由于正面情绪具有高度传染性。

UNIT2CityDesign

Whe.I'.bein.drive.throug..cit.fro.oii.hote.t..conferenc.center..coiildn'.he

1.bu.not.th.overwhelmin.presenc.o.car.an.parkin.lots.Th.world.citie.ar.i.troubl

e.Lhundred.o.cities.th.lif.o.dail.lif.i.deteriorating.Breathin.th.ai.i.som.citie.i.equ

ivalen.t.smokin.tw.pack.o.cigarette.pe.day.Tmuter.spen.goi

n.nowher.sittin.i.traffic-congeste.street.an.highway.climb.highe.eac.year.raisin.f

rustratio.levels.

当我从旅馆乘车穿行城市前往会议中心时，映入眼帘的是无处不在的

汽车和停车场。全世界的城市都陷入了困境，数以百计的城市平常生活的

质量正在不断下降。在一些城市，天天呼吸空气等于抽两包香烟。天天上

班族驱车时因街道和道路堵塞而寸步难行，耽搁的时间逐年升高，郁闷也

随之加深。

Lrespons.t.thes.conditions.w.ar.seein.th.emergenc.o..ne.urbanism.Ljus..fe.

r

oduce..highl.successfu.bus-base.rapi.transi.system.buil.hundred.o.kilometer.o.b

icycl.path.an.pedestria.streets.reduce.rus.hou.traffic.plante.mor.tree.an.involve.1

oca.citizen.directl.i.th.improvemen.o.thei.neighborhoods.Th.qualit.o.urba.lif.i.t

hes.citie.ha.bee.greatl.enhance.wit.th.visio.o..cit.designe.fo.people.

针对上述情况，我们可以看到一种新城市主义的理念正在兴起。在短

短的几年内，许多城市的人行道上不再允许停车，新建和改造了更多的停

车场，建立了一套以公共汽车为基础的极为成功的快速运营系统，兴建了

数百公里的自行车道和步行街，高峰时段的交通拥挤得以减缓，种植了更

多的树木，并吸取本地市民直接参与社区的改善工作。城市设计以人为本

的理念使这些城市的生活质量有了很大的提高。

Nernmen.planner.everywher.ar.experimenting.seekin.way.t.desig.citi

e.fo.peopl.no.cars.Cmis.mobility.Bu.i.a.urbanizin.worl.ther.i.a.inheren.co

nflic.betwee.th.automobil.an.th.city.Afte..point.a.thei.number.multiply.automob

vid.no.mobilit.bu.immobility.

现在，各地政府的规划者们都在尝试寻找为了人而不是汽车设计城市

的方法。汽车应带给人们活动的便捷。但是在一个不断城市化的世界里，存

在着一个根深蒂固的矛盾，即汽车与城市之间的矛盾工超过一个临界点之

后，随着汽车数量的累加，汽车提供的不再是便捷，而停滞。

Base.o.thi.perspective.som.citie.i.industria.an.developin.countrie.alik.wil.

dramaticall.increas.urba.mobilit.b.iTiovin.awa.fro.th.car.Le.m.remin.yo.onc.mor

e.citie.ar.buil.fo.people.no.fo.cars..cit.fuLo.car.i.lik.wha.th.horrifyin.sci-f.depict

e..al.mechanis.an.n.human.Lorde.t.avoi.thi.disaster.we'.bette.star.designin.sus

tainabl.cities.

基于这个观点，无论在发达的工业国家还是发展中国家，一些城市将

会通过远离汽车来极大增长市区的通畅。让我再次提醒你，城市是为了人,

不是为了汽车而建设的。挤满汽车的城市就像恐怖的科幻小说里描绘的一

一全是机械，没有人性。为了避免这场劫难，我们最佳开始设计可连续发

展的城市。

1.Whatmeansoftransportationdoestheauthortaketotheconference

center?

(Hetakes)abus.

2.Accordingtothefirstparagraphwhatishappeningincitieswherethere

aremorecars?

Carsnotonlydohanntopeople'shealthbutalsocauseheavytrafficjam.

3.Whatdoesthelastsentence“thevisionofacitydesignedforpeoplev

inparagraph2mean?

Designcitiesforpeoplenot(for)cars.

4.Whyisthereaninherentconflictbetweentheautomobileandthecityin

urbanareas?

Becausepeopledependlargelyoncars.

5.Howwouldacitylooklikeifcarswereeverywhere?

Therewouldbeallcars(mechanism)nohuman.

Exercises

A.汉译英

1.随着大量市民被迫迁到遥远的郊外，汽车的需求量正在飞涨。

Thedemandforcarsissoaringasgrowingnumbersofcitizensarepushed

intodistantsuburbs.

2.生态城市将把传统设计要素同最先进的绿色技术相结合。

Theeco-citywillcombineelementsoftraditionaldesignwiththelatest

greentechnologies.

3.预计到2023年将有一千辆燃料电池车投入使用，而2023年将增至

一万辆。

Onethousandfuel-cellvehicleswillbeestimatedtoputtouseby2023

andincreaseto10,000by2023.

4.如今，各地方政府几乎无一不在探讨有关生态农村、生态城市计划

的话题。

Thesedays,thereishardlyalocalgovernmentthatdoesnottalkabout

plansforaneco-village,townorevencity.

5.全世界大约一半的人口居住在城市，所以研究能缓解城市对环境

影响的途径势在必行。

Itisfairlynecessarytosearchforwaystoreducetheenvironmental

impactofcitiesbecausearoundhalfoftheworld'spopulationisnow

city-dwellers(isnowlivingincities).

B.英译汉

Onc.a..supermarket..rea..thought-provokin.sig.a.th.check-ou.counter.I.sai.t

h.stor.wa.usin.onl.plasti.bags.Th.supermarke.claime.tha.th.energ.an.exhaus.fum

duc.an.transpor.th.sam.numbe.o.pape.bag

.outweighe.th.fac.tha.plasti.wasn\biodegradable.Pape.bag.tak.u.mor.spac.an.req

uir.mor.truck.fo.transport.s.th.stor.believe.i.wa.lessenin.it.carbo.footprin.b.usin.

plastic.Lgo.m.thinkin.further.Wh.no.as.fo.plasti.an.brin.you.use.plasti.bag.eac.ti

m.yo.visi.th.grocer.store.I.yo.us.the.fiv.o.si.times.o.unti.the.star.t.fal.apart.yo.ha

v.reall.don..goo.thing.Yo.ca.als.us.the.t.lin.you.smal.wastebaskets.instea.o.pure

hasin.plasti.tras.bags.

有一次在一家超市的收银处，我看到了一则发人深思的广告，上面写

着：本店只用塑料袋。超市声称：事实上生产和运送同量纸袋所消耗的能

源和所排放的废气的危害大大超过塑料袋不能进行生物降解的危害。并且

纸袋占用的空间更大，需要更多的卡车运送C因此，超市认为使用塑料袋

可以减少碳足迹。该告示促使我作了进一步的思考。为什么使用了塑料袋

后，不能每次再去杂货店时带上反复使用呢？假如能用上五六次，或者用

到破了为止，你岂不是做了一件大好事。你也可以把塑料袋铺在小垃圾筐

里盛垃圾，而不用再买垃圾专用塑料袋。

UNIT3Population

.ble.i.th.increasin.numbe.o.peopl.wh.actuall.inhabi.t

hi.planet.Th.limite.amoun.o.Ian.an.Ian.resource,wil.soo.b.unabl.t.suppor.th.hug.

populatio.i.i.continue.t.gro.a.it.presen.rate.

在我们这个星球上居住的人越来越多，是一个很重要的全球问题。假

如继续按照现有的增长率发展下去，那么有限的土地及土地资源不久不能

养活这么巨大的人口。

S.wh.i.thi.hug.increas.i.populatio.takin.place.I.i.reall.du.t.th.sprea.o.th.kno

wledg.an.practic.o.wha.i.becomin.know.a.

Deat.Control”.Yo.hav.n.doub.hear.o.th.term.Birt.Control”.

Deat.Control.i.somethin.rathe.difficult.I.recognize.th.wor.o.th.doctor.an.scientis

t.wh.no.kee.aliv.peopLwho.no.ver.lon.ago.woul.hav.die.o..variet.o.the.incurabl.

diseases.Throug..wid.variet.o.technologica.innovation.tha.includ.farmin.metho

d.an.th.contro.o.deadl.diseases.w.hav.foun.way.t.reduc.th.rat.a.whic.w.die.How

ever.thi.succes.i.th.ver.caus.o.th.greates.threa.t.mankind.

那么为什么会出现人口的大量增长呢？这的确是由于知识的广泛

传播和众所周知的“死亡控制”的结果。毫无疑问，你肯定听到过“生育

控制”这个术语。“死亡控制”是大不相同的。它认可了医生和科学家的

工作，现在他们可以留住那些患有各种各样绝症的病人的生命。而这些绝

症在不久之前还是不可治愈的。通过大范围的技术创新，其中涉及耕作方

法和对绝症的控制，我们已经找到减少死亡率的方法。然而，正是这项成

功给人类带来最大的威胁。

Lw.examin.th.amoun.o.Ian.availabl.fo.thi.ever-increasin.population.w.begi

.blem.I.everyon.o.th.plane.ha.a.equa.shar.o.land,w.woul.eac.hav.abou

.50,00.squar.meters.Thi.figur.seem.t.b.quit.encouragin.unti.w.examin.th.amoun.

o.usabl.lan.w.actualLhave.Mor.tha.three-fifth.o.th.world'.duc.fo

od.

假如计算一下维持不断增长的人口所需的土地量，我们就能意识到这

个问题。假如这个星球上的每个人都平均分一块土地，我们每个人会拥有

五万平方米。这个数字看似相称振奋人心，而当我们计算一个每个人的实

际可用耕地之后，就知道情况不太乐观了。由于世界上超过3/5的土地都

不能生产粮食。

Obviously.wit.s.littl.Ian.t.suppor.us.w.shoul.b.takin.grea.car.no.t.reduc.i.fur

ther.Bu.w.ar.not.Instead.w.ar.consumin.it.

“capitaln.lion.o.y

ear.t.for.bu.whic.ar.no.bein.destroye.i.decades.W.ar.als.doin.th.sam.wit.othe.vita

.resource.no.usuall.though.o.a.hein.nonrenewabl.sue.a.fertil.soils.groundwate.a

lion.o.othe.specie.tha.shar.th.eart.wit.us.

显然，可以养活我们的耕地如此之少，我们就应当想方设法不要让耕

地继续减少下去。但是，我们并没有这样做！反而我们正在消耗它的“本

钱”一一其不可再生的化石燃料与其它矿藏，它们是在几百万年的时间里

才形成的，然而现在，几十年内就会被消耗殆尽。我们对待其它通常不被

看做是不可再生的重要自然资源也是如此，譬如肥沃的土地、地下水和千

百万年与我们共同居住的地球上的物种。

1.Whatcanbelearntaboutthepopulationgrowthatpresent?

Itcontinuestoincrease/growatitspresentrate.

2.Accordingtothearticle,whatcontributestothepopulationincrease?

DeathControl.

3.Whatisthedoctor'sjobaccordingtoparagraph2?

Theykeeppeoplewhosufferfromincurablediseasesalive.

4.Whyisn'tthereenoughlandtosupporthumanbeings?

Becausetheworld'slandhasalreadybeentakenup/occupiedbythe

ever-increasingpopulation.

5.Inparagraph4thefertilesoilsareconsideredasnonrenewable.

Exercises

A.汉译英

1.亚洲大陆面积占世界陆地面积的29%。

Asiamakesuptwenty-ninepercentoftheworld'slandarea.

2.人口的增长使土地必须生产更多的粮食。

Theincreasingpopulationmakesitnecessaryfortheearthtoproduce

moregrain.

3.我们应当先进行抽样调查再写报告。

Weshouldconductasamplinginvestigationbeforewewritethereport.

4.我认可我在工作中因缺少经验犯过这样那样的错误。

IadmitthatduetolackofexperienceIhavemademistakesofallkinds.

5.中国的现代化工业和商品经济的发展，促进了职业流动和人口流

动。

ThedevelopmentofmodemindustryandcommodityeconomyinChina

haspromotedoccupational(mobility)andpopulationmobility.

B.英译汉

.report.base.o.Unite.Njection.showin.slow.stead.growt.o.economi

e.an.populations.suggest.tha.b.midcentury.humanity'.deman.o.natur.wil.b.twi

c.th.biosphere'.productiv.capacity.A.thi.leve.o.ecologica.deficit.exhaustio.o.e

cologica.asset.an.large-scal.ecosyste.collaps.becom.real.

一份以联合国所作的经济和人口缓解增长的预期为基础的报告显示,

到本世纪中叶，人类对自然界的需求将达成生态圈自身生产能力的两倍。

在这样的生态“赤字”水平下，生态资源的枯竭和大规模的生态系统崩溃

将会成为事实。

Movin.toward.sustainabilit.depend.o.significan.actio.now.Populatio.siz.ch

ange.slowly.an.human-inad.capita..homes.cars.roads.factories.o.powe.plant..ca.

las.fo.man.decades.Thi.implie.tha.polic.an.investmen.decision.mad.toda.wil.co

ntinu.t.determin.ou.resourc.deman.throughou.muc.o.th.21s.century.

向可连续发展的转变取决于现在所采用的重大行动。人口数量变化缓

慢，而人类发明的资本，如住宅、汽车、道路、工厂或发电站等会连续几

十年。这意味着，今天所作的政策和投资决策将决定我们在21世纪的大部

分时间里对资源的连续需求。

UNIT4Earthquake地震

Earthquake.ma.b.ranke.a.on.o.th.mos.destructiv.force.know.t.man.sinc.rec

ord.bega.t.b.writte.down.i.ha.bee.estimate.tha.earthquake-relate.fatalitie.(死

亡.lions.an.tha.earthquake-relate.destructio.ha.bee.beyon.c

alculation.Th.greate.par.o.suc.damag.an.los.o.lif.ha.bee.du.t.collaps.o.building.

an.th.effect.o.rockslides.floods.fire.disease.tsunamis.an.othe.observabl.event.re

sultin.fro.earthquakes.rathe.tha.fro.quake.themselves.

地震是人类所知的最具有破坏力的自然灾害之一。自从有记载以来,

估计由地震导致的死亡达数百万以上，地震导致的破坏更是不计其数。地

震导致的破坏如此之大，死亡如此之多，重要是由于地震引发的建筑物倒

塌、岩石崩落、洪水、火灾、疾病等现象导致的，而不是由于地震自身。

Th.grea.majorit.o.al.earthquake.occu.i.tw.specifi.geographi.areas.On.suc.a

re.cover.th.Pacifi.Ocea.an.it.borderin.landmasses.Th.othe.extend.fro.th.Eas.Indi

an.t.th.Atla.Mountains.includin.th.Himalayas.Iran.Turke.an.th.Alpin.regions.Li.

i.thes.tw.grea.belt.o.zone.tha.ninet.percen.o.al.earthquake.tak.place.the.may.ho

wever.happe.anywher.a.an.time.

大多数地震发生在两个独特的地理位置。一个是环太平洋地区及相邻

的大陆架，另一个是从印度东部延伸到阿特拉斯山脉，其中涉及喜马拉雅

山、伊朗、土耳其和阿尔卑斯地区。那里随时随地都也许发生地震。

Thi.elemen.o.unknow.ha.fo.centurie.adde.greatl.t.th.dea.an.horro.surround

in.earthquakes.bu.i.recen.time.ther.hav.bee.indication.tha.earthquak.forecas.ma.

b.possible.B.analyzin.change.i.anima.behavior.pattern.o.movement.i.th.earth1.s

hell.variation.1.th.earth1.fore.o.attraction.an.th.frequenc.wit.whic.mino.eart.shak

e.ar.observed.scientist.hav.show.increasin.succes.i.expectin.whe.an.wher.earthq

uake.wil.strike.A..wor.i.alread.i.operatio.

an.ha.helpe.t.prepar.fo.(an.thu.lessen.th.vas.destructio.tha.migh.otherwis.hav.be

e.totall.unexpected.

几个世纪以来，这种对于地震的未知性更大大地增长了地震的可怕和

恐惊性。但近几年来已有迹象表白地震预测是也许的。通过度析动物行为

的变化，地壳运动的方式，地球磁场和地心引力的变化以及监测到的轻微

地震的频率，科学家在预测地震发生的时间和地点上已取得了不断的成

功。因此，世界性地震预警网络已经运转，并且已经帮助人们对大范围的

破坏做好准备，而这些破坏也也许完全不能预料的。

Itisdoubtfulthatmanwilleverbeabletocontrolearthquakesandgetrid

oftheirdestructivenessaltogether,butashowandwhyearthquakeshappen

becomebetterunderstood,manwillbecomemoreandmoreabletodealwith

theirpossibledamagebeforetheyoccur.

人类是否能完全控制地震并消除它的破坏力尚未知。但是，随着我们

对地震发生的方式和因素有了更多的了解，在地震发生之前，我们就能更

好地应对也许导致的破坏。

1.Whatarethecausesofthegreatpartofthedamageandlossoflife?

Collapseofbuildingsandtheeffectsofrockslides,floods,fire,disease

andotherphenomenafromearthquakes.

2.Wherearethetwomostactiveearthquakebeltsintheworld?

TheareaencompassesthePacificOceananditscontiguouslandmasses,

EastindianstotheAtlasMountains.

3.Whatfactdoes“elementoftheunknown”inparagraph3referto?

Itreferstothefacttheearthquakescanhappenanywhereatanytime.

4.Whatfourwaysareusedtoanticipateearthquakeactivity?

a)analyzingchanesinanimalbehavior

b)patternsofmovementsintheearth'scrust

c)variationsintheforceofgravityandtheearth'smagneticfield

d)observationofthefrequencyofminorearthtremors

5.WhatistheauthorJsattitudetowardthepossibilityofearthquake

predictions?

Earthquakepredictionisbecomingmoreandmorepossible

Exercises

A.汉译英

1.会议的准备工作正在顺利地进行着。

Preparationsforthemeetingareproceedingsmoothly.

2.科技发展在解决老问题的同时也带来了一些新问题。

Astechnologicaladvancementsolvesoldproblems,italsocreatesnew

once.

3.1976年唐山大地震是历史上最严重的自然灾害之一。

The1976earthquakeinTangshanwasoneofthegreatestnaturaldisasters

inhistory.

4.近几年来，中国、日本和美国对地震发生的时间、地点的预测取得

了一定的进步。

Inrecentyears,China,JapanandtheU.Shavemadecertainprogressin

forecastingwhenandwhereearthquakeswilloccur.

5.地震能导致惨重的人员伤亡，毁坏建筑物，如大楼、桥梁、大坝等

设施。

Earthquakecauseseverecasualtiesanddestroyconstructionslike

buildings,damsandbridges.

B.英译汉

Ou.weathe.surel.i.gettin.strange。

Ther.see.t.b.mor.tornadoe.tha.i.liv.memory.longe.droughts.bigge.downpour.an.r

ecor.floods.Unprecedente.fire.ar.burnin.i.som.areas.Scientist.tel.u.tha.fo.ever.on

.degre.increas.i.temperature.lightnin.strike.wil.g.u.anothe.l.percent.An.i.i.light

ning.afte.all.tha.i.principall.responsibl.fo.ignitin.th.conflagratio.i.som.area.toda

y-

天气的确越来越反常。在人们记忆中，龙卷风似乎更加频繁、旱灾连

续更加久、暴雨更加大、洪灾也创下纪录、在一些地区火灾史无前例。科

学家告诉我们，气温每升高一度，闪电数量就会增长io%。毕竟，在一些地

区闪电至今仍然是引起特大火灾的重要因素。

UNIT5TheaftermathofBPGulfOilSpill

IntheaftermathoftheBPoilspill,PresidentObamavoicedtheconcerns

ofcountlessscientists,environmentalists,andGulfCoastresidentswhenhe

declared,“We'redealingwithamassiveandpotentiallyunprecedented

environmentaldisaster.,,Thesheersizeoftheoilspill-210,000gallonsaday

contaminatingtheGulfofMexico-hasmanypeopleworriedabouttheshort

andlong-termenvironmentalharmitiscausing.

英国石油公司原油泄漏事件之后，奥巴马总统在一次公开发言表达出

了无数科学家、环保主义者以及墨西哥湾居民的心声。他在发言中提到,

“我们正在应对的是一场巨大的、史无前例的环境劫难”。天天足足有21

万加仑的原油泄漏并污染着墨西哥湾，这使得很多人为这次事件对环境所

导致的短期和长期的危害感到担忧。

Th.oi.spil.coul.severel.damag.fragil.ecosystem.fo.years.possibl.decades.B

eache.foule.b.oi.spill.ar.ver.difficul.t.clea.up.T.mak.matter.worse.th.spil.threate

n.beache.jus.a.shorebird.ar.nestin.an.se.turtle.ar.coinin.ashor.t.Ia.thei.eggs.

这次原油泄漏事件对脆弱的生态系统带来的严重破坏会连续很数年,

甚至数十年。被石油污染的海难很难被清理干净。更糟糕的是，泄漏的石

油对海难导致污染的时间正是海鸟筑巢和海龟游到岸上孵蛋的季节。

Eve.wors.i.th.effec.th.oi.spil.coul.hav.o.sensitiv.saLmarshe.an.mangrov.co

astlines.whic.woul.b.practicall.impossibl.t.clea.an.tha.som.fea.migh.b.permane

ntl.destroyed.Thes.wetland.ar.considere.th.nurserie.fo.th.fishin.an.seafoo.indust

r.an.ar..vita.habita.an.breedin.groun.fo.man.specie.o.wildlife.Becaus.the.cove.m

uc.mor.lan.are.tha.beaches.th.ris.o.thei.exposur.t.damag.i.greatLincreased.

尚有更糟的事情，石油污染还也许影响敏感的湿地和红树林海岸，而

这将是几乎不也许被清理干净的，有些人甚至紧张这将是永久性的毁坏。

这些湿地是捕鱼业和水产品工业的摇篮，也是多种野生动物的栖息地和繁

殖地。由于这些湿地面积远远大于海滩的面积，所以它们面临破坏的风险

就大大增长了。

Full.9.percen.o.th.fis.an.shellfis.harveste.i.th.Gul.o.Mexic.depen.o.estuarie

s.whic.ar.coasta.water,wher.freshwate.fro.river.an.stream.mi.wit.seawater.Estua

vid..basi.fo.aquati.foo.chai

ns.Man.specie.depen.o.wetland.fo.food.shelter.an.breeding.

在墨西哥湾捕获的鱼类和贝类中足有98%依靠河口生存，这些河口就

是江河与海水汇合的地方。而河口又依赖于湿地保证其水的质量并为水产

品供应链提供基础。湿地是很多物种觅食、栖息和繁殖的场合。

Th.water.o.th.Gul.o.Mexic.ar.hom.t.hundred.o.specie.o.aquati.life.Th.long

e.th.oi.foul.th.water.th.mor.pollute.th.foo.chai.becomes.whic.coul.resul.i.larg.fis

.kill.an.seafoo.to.contaminate.fo.consumption.

墨西哥湾水域也是成百上千种水栖动物的家园。石油对海水导致污染

的时间颠簸，水产品食物链被污染的限度就会越大，这最终会导致大量的

鱼类死亡以及水产品被严重污染而无法食用。

1.Inthefirstsentence“PresidentObamavoicedtheconcernsof

countlessscientists…"whatdoestheword“voice"mean?

Voiceheremeans“toexpressanideaof…”

2.Howlongcouldthedamagetotheecosystemlast?

Thedamagetotheecosystemcouldlastdecades.

3.Howimportantarethewetlandstothewildlife?

Thewetlandsareavitalhabitatandbreedinggroundformanyspeciesof

wildlife.

4.Whyareestuariesdependentonwetlands?

Estuariesaredependantonwetlandsfortheirwaterqualityandtoprovide

abasisforaquaticfoodchains.

5.HowwilltheoilspillaffecttheseafoodintheGulfofMexico?

Manyfishwilldieandtheseafoodwillbetoocontaminatedfor

consumption.

Exercises

A.汉译英

1.如何尽快解决墨西哥湾原油泄漏是BP公司最为关注的问题。

HowtourgentlydealwiththeoilspillattheGulfofMexicoremainsthe

biggestconcernforBP.

2.这起事故使环保人士对生态环境有了不小的担忧。

Thisaccidenthasmanyenvironmentalistsconcededaboutthedamageit

doestotheecosystem.

3.原油泄漏不仅会污染海洋环境，更糟糕的是它还会给多种海洋生

物带来很大的威胁。

Oilspillsdonotjustpollutetheocean,tomakethingsworse,theypose

greatthreattomanyspeciesofaquaticlifeaswell.

4.所有小动物都要依靠妈妈给它们提供食物和保护。

Allbabyanimalsaredependentontheirmothersforfoodandprotection.

5.南极洲是多种企鹅的家。

Antarcticaisthenaturalhabitatformanyspeciesofpenguins.

B.英译汉

A..th.environment.O.land.oi.spilLar

.usuall.localize.an.thu.thei.impac.ca.b.eliminate.relativel.easily.Lcontrast.marin

.oi.spill.ma.resul.i.oi.pollutio.ove.larg.area.an.presen.seriou.environmenta.haza

rds.T.sea.i.associate.wit.oi.transportatio.b.

tanker.an.pipeline.(abou.70%).duct

io.activities.minima.(les.tha.l%).Larg.an.catastrophi.spill.releasin.mor.tha.30,0

O.ton.o.oi.ar.relativeLrar.event.an.thei.frequenc.i.recen.decade.ha.decrease.perc

eptibly.Yet.suc.episode.hav.th.potentia.t.caus.th.mos.seriou.ecologica.ris.(prima

ril.fo.se.bird.an.mammals.an.resul.i.long-ter.environmenta.disturbance.(mainl.i.

coasta.zones.an.economi.impac.o.coasta.activitie.(especiall.o.fisherie.an.maricu

Iture海洋生物养殖).

原油泄漏是指由于事故石油泄漏到环境中的事件。在陆地上，由于原

油泄漏发生在局部地区，因此其导致的影响相对来说容易清理。相比之下,

海上原油泄漏会导致大范围的石油污染并带来严重的环境危害。约有70%

的海上原油泄漏事故的重要因素是与油轮与原油运送管道有关，而海上钻

井和采油活动引发的原油泄漏事件则占很小的比例（在1%以下）。泄漏三

万吨以上的重大劫难性原油泄漏事故并不多见，并且近几十年来这些重大

事故也在逐步减少。尽管如此，这类事故的发生仍然会对生态系统，是海

鸟和哺乳动物，导致最严重的危害，并且导致海岸地区长期环境失调，对

海岸商业活动（如捕鱼业和生物养殖业）带来经济损失。

Publi.concer.ove.marin.oi.spill.ha.bee.clearl.augmente.sinc.1967.Mor.rece

ntly.th.highl.publicize.l98.spil.o.th.Exxo.Valde.i.Princ.Willia.Sound.Alask.caus

e.unprecedente.damag.t.th.fragil.Arcti.system.Sinc.then.impressiv.technical.pol

ble.ha.bee.gaine.i.man.countrie.an.a.th.

internationa.level.mainl.throug..numbe.o.Convention.initiate.b.th.Internationa.

Maritim.Organizatio.（IMO）.

公众对海上原油泄漏事件的关注从1967的开始明显上升。较近的一

次原油泄漏事故，即众所周知的1989年埃克森公司“瓦尔德斯”号油轮在

阿拉斯加州威廉王子湾搁浅事件。这次事故对脆弱的北冰洋生态系统导致

了有史以来最为严重的破坏。从那之后，国际海事组织召开了众多会议,

帮助很多国家以及国际社会在解决这一问题上获得了很好的技术、政治和

法律上的经验。

UNIT6GreenComputers"绿色”电脑

Cpanie.ar.developinJgree

duct.fo.environmentall.consciou.consumers.Wpanie.ar.d

duc.lines.other.ar.releasin.softwar.t.mak.existi

puter.consum.less.An.electronic.manufacturer.ar.expandin.way.t.mak.ne.

computer.ou.o.recycle.materials.a.wel.a.encourag.customer.t.recycl.ol.machine

s.Consumer.ma.pa..sligh.premiu.fo.som.eco-friendl.electronics.bu.man.price,wi

parabl.wit.traditiona.offerings.

目前，电脑生产商、芯片制造者和软件公司者纷纷开发“绿色”产品

来满足那些环保意识强烈的消费者的需要。一些科技公司开发了更节能的

生产线，尚有一些公司推出了减少现有电脑耗电量的软件。电子制造业不

断扩展工艺运用循环材料生产新电脑，并鼓励消费者循环使用旧电脑。某

些环保类电子产品也许需要消费者多花些钱，但仍然有很多环保电脑的价

格跟传统电脑差不多了。

Spanie.t.b.greener.Man.wan.t.sta.ahea.o.environ

menta.legislatio.an.t.garne.favo.wit.gree.investors.say.Christophe.Mines.a.anal

ys.wit.Forreste.Researc.Inc.An.wit.energ.price.high.the.tryin.t.appea.t.peopl.lik

.Ms.Conrad,wh.ar.lookin.fo.way.t.chi.awa.a.expenses.

有几大因素推动着电脑公司更注重环保。许多公司希望走在环保法规

的前面，赢得环保投产者的支持。同时，随着能源价格上涨，他们正尝试吸

引那些高潮节省费用的消费者。

Tpute.industr.ha.bee.workin.o.improvin.energ.consumptio.fo.years.

Th.newe.focu.ha.bee.o.toxin.an.recycling.Fo.examp!e.Lenov.Grou.Lid..use.l0.t

.25.recycle.plastic.harveste.fro.wate.bottles.Las.month.Inte.Croduce.ne.c

hip.tha.i.say.putin.performanc.withou.suckin.u.additiona.power.

Tpan.als.recentl.develope.technology.calle.Remot.Wputer.i.

.low-energ.mod.unti.user.nee.the.fo.retrievin.file.ove.th.Internet.Hewlett-Packar

.Co.ha.develope..ne.featur.calle.Auto-On/Auto-O..sle

e.mod.an.ca.quickl.powe.bac.u.onc.the.ar.use.again.Thi.featur.wil.b.adde.t.H-P,

.persona.deskto.lase.printer.1.2023.Attentio.t.manufacturin.materials..priority.

Mr.Tierna.says.Earl.thi.year.H-.introduce.it.Deskje.D2545.a.ink-je.printe.tha.i.

mad.o.83.recycle.plastics.

计算机工业数年来一直致力于减少能源消耗，新焦点已经放到了毒性

和循环运用上来了。例如，联想集团使用的塑料中有10%至25%是用回收

的水瓶制造的。上个月,英特尔集团将新款芯片投放市场，据称这些芯片

不用花费更多的能量就可以加以计算的速度。该公司还开发了一种叫做

“远程唤醒”的技术，可以使计算机在使用者不需要通过网络检索文献的

时候保持低耗能的模式。惠普开发了一个叫做自动开关的新功能，可以不

在工作状态的打印机进入休眠模式，一旦再次使用，又会不久地恢复到工

作模式。惠普2023年生产的个人激光打印机就已经安装了这项功能。惠

普公司还将注意力优先放在了制造材料上，他们生产的一款喷墨打印机就

是由83%的回收塑料制造的。

Expert.sa.tha.keepin.you.oLcompute.ou.o.th.landfiLi.bette.fo.th.environme

n.tha.buyin..ne.one.

专家表达，就对环境的影响而言，对旧电脑再运用，让其避免流入垃

圾场比买台新电脑更好。

1.Whyarecomputermanufacturersconsideringdevelopinggreener

products?

Becausetheywanttomeettherequirementsofenvironmentallyconscious

consumers.

2.Comparedtotheoldcomputer,thepriceofthegreenermachineisA

little/slightly/alittlebitmoreexpensive.

3.Fro.th.thre.examples.Lenovo.Inte.an.HP.w.ca.kno.tha..Companie.wan.t

.sta.ahea.o.environmenta.legislatio.an.t.ge.goo.impressio.fro.(game.favo.with.g

ree.investors.O.th.othe.han.the.ar.tryin.t.appea.t.peopl.wh.wan.t.sav.thes.expens

c.(.Wces.high.the.ar.tryin.t.appea.t.peopl.w

h.ar.lollin.f