元稹经典诗词10首 （译文+创作背景）

元稹经典诗词10首（译文+创作背景）01《离思五首（其四）》曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。【译文】曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾，若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼，这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。【背景】此诗创作于元和五年（810年），当时作者正被贬为江陵府士曹参军。关于这首诗的创作缘由，存在两种说法：其一，有人认为作者是因思念年少时的恋人崔莺莺，有感而发写下此诗；其二，也有观点称这首诗是作者为悼念亡妻韦丛所作。02《菊花》秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。【译文】丛丛秋菊环绕屋舍，好似陶潜家，围绕篱笆转游，不觉红日西斜。并非我在百花中对菊花特别钟爱，只因为它开放以后，再没有花。【背景】《菊花》是唐代元稹所作，这是一篇以赏菊为主题的诗作。在古代诗文的传统表达里，菊花常常被视作封建士大夫道德品质的象征载体。此诗便是这类作品中的一员，大约创作于贞元十八年（802年），地点为长安。03《闻乐天授江州司马》残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。【译文】灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。【背景】这首诗作于元和十年（815年），元稹时任通州司马。此前元和五年（810年），他因弹劾不法官吏与宦官刘士元冲突，被贬江陵士曹参军，后转任通州。此时白居易因上书请求严惩刺杀宰相武元衡的凶手，触怒权贵被贬江州司马。元稹闻讯后写下此诗，记录了中唐时期因直言进谏导致的政治贬谪事件，展现了两位诗人在逆境中的深厚情谊。04《遣悲怀三首（其二）》昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。【译文】往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。因怀念你我对婢仆也格外怜爱，也曾因梦见你并为你送去钱财。我诚知死别之恨世间人人都有，但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。【背景】《遣悲怀三首》一说成于元和六年（811年）元稹任监察御史分务东台期间，一说作于长庆二年（822年）。这些诗篇是元稹悼念亡故原配妻子所创作的。05《酬乐天频梦微之》山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。【译文】被千万层山水阻隔使书信来往间断，今日忽接到你寄来的诗，难得你爱怜我在梦中还打听我。我现在有病心神错乱，只梦见些不相干的人却没有梦见你。【背景】《酬乐天频梦微之》为唐代诗人元稹所作的七言绝句。此诗大约创作于元和十二年（817）前后。彼时，元稹被贬为通州司马，白居易则谪居江州司马，二人一在南方，一于北方，相距数千里之遥。且其间山水阻隔重重，致使彼此音信难通，唯有在梦中得以相见。白居易曾多次于梦中与元稹相逢，并以诗作告知。而这首诗，正是元稹酬答白居易“频梦”一事的作品。06《遣悲怀三首（其一）》谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。【译文】你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。你用野蔬充饥却说食物甘美，没有柴烧的时候，你就仰望着老槐树，拾取飘落的枯叶来当柴薪。如今我的俸禄已经超过了十万，为祭奠你延请僧道超度亡灵。【背景】《遣悲怀三首》为唐代诗人元稹追思亡妻韦丛所作组诗，约创作于唐宪宗元和六年（811），时元稹任职监察御史分务东台；另一说作于唐穆宗长庆二年（822）。韦丛身为太子少保韦夏卿之幼女，于唐德宗贞元十八年（802）下嫁官职低微的元稹，时年二十岁，元稹二十五岁。婚后生活清苦，然韦丛持家贤淑毫无怨言，夫妻感情甚笃。七年后，即元和四年（809），元稹任监察御史时，韦丛病逝，年仅二十七岁。元稹悲恸不已，陆续创作多篇情真意切的悼亡诗作，其中以《遣悲怀三首》最为著名，这首诗就是其中的一首。07《行宫》寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。【译文】多么空旷又冷落的这往日行宫，宫中花朵寂寞开放依旧一片红。有几个满头白发的宫女，她们闲坐无聊在谈说着唐玄宗。【背景】元稹生活于中唐时期，此时唐朝刚经历安史之乱，国力衰退，社会动荡。面对盛世的消逝，他对唐玄宗统治下的开元盛世充满追忆与向往，而对唐玄宗本人——这位功过交织的帝王，则怀有敬仰与惋惜并存的复杂情感。据考证，此诗可能创作于809年（唐宪宗元和四年），当时元稹任职于洛阳。08《闻乐天授江州司马》残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。【译文】灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。【背景】这首诗作于元和十年（815年），元稹时任通州司马。此前元和五年（810年），他因弹劾不法官吏与宦官刘士元冲突，被贬江陵士曹参军，后转任通州。此时白居易因上书请求严惩刺杀宰相武元衡的凶手，触怒权贵被贬江州司马。元稹闻讯后写下此诗，记录了中唐时期因直言进谏导致的政治贬谪事件，展现了两位诗人在逆境中的深厚情谊。09《春晓》半欲天明半未明，醉闻花气睡闻莺。猧儿撼起钟声动，二十年前晓寺情。【译文】夜已过半，但天将亮未亮，在醉梦温柔乡中，却花气馥郁、莺啼娇啭，缠绵悱恻令人难舍。黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空，令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。【背景】《春晓》极有可能作于元和十四年（819年）的虢州。彼时，距离元稹初次与双文（也就是人们熟知的莺莺）相识，已然悠悠过去了二十年。在天蒙蒙亮、人处于半梦半醒的朦胧时刻，那传来的“钟声”，恰似一把钥匙，精准地开启了往昔记忆的大门。这钟声与当年的特定场景高度契合，瞬间勾起了元稹对“二十年前晓寺情”的深深追忆。一时间，怀念与怅惘两种情绪如潮水般相互交织，令他心潮澎湃，久久难以平静，于是有感而发创作了此诗。10《一七令·茶》茶。香叶，嫩芽。慕诗客，爱僧家。碾雕白玉，罗织红纱。铫煎黄蕊色，碗转曲尘花。夜后邀陪明，晨前命对朝霞。洗尽古今人不倦，将知醉后岂堪夸。【译文】茶叶。分为清香的叶，和细嫩的芽。诗人喜欢茶的高雅，僧家看重茶的脱俗。烹茶时，用白玉雕成的茶碾，和细密的红纱茶筛。用铫煎出柔和美丽的黄色，再小心的将茶汤上面的饽沫撇去。深夜泡上一杯茶，邀请明月来陪伴，早上泡上一杯茶可以独自看朝霞。饮茶能够清除古今人身上的疲倦之感，同时茶还能缓解酒醉，这真的算是佳品。【背景】关于《一七令·茶》的具体创作背景，历史上并没有详细的记载。我们只能从诗歌本身来推测元稹创作此诗时的心境与情感。作为唐代著名的文学家，元稹对茶有着深厚的情感，这可能与当时的社会风气和个人的生活体验有关。唐代是中国茶文化发展的重要时期，饮茶已成为一种普遍的社会习俗。【元稹简介】元稹（779－831），字微之、威明。河南洛阳人，出生于东都洛阳（一说长安万年县）鲜卑族。中国唐朝中期大臣、文学家、小说家，后魏昭成皇帝十五代孙。元稹家境贫寒，九岁能文，于贞元九年（793年）以明经科及第，十年后登书判拔萃科，授校书郎。在此期间结识白居易。元和元年（806年），登才识兼茂明于体用科，授左拾遗。元和四年（809年），拜监察御史，旋即受命出使剑南东川，因劾奏不法官吏，获罪权贵，被排挤出朝，分司东台。其间惩治不法，得罪权幸，被贬为江陵士曹参军。后一度被召回长安，不久后又被外贬，至元和十四年（819年）才被召入朝中。因其才学出众，受到了宰相令狐楚、荆南监军崔潭峻等人的赏识，宫人争相与其结交，称为“元才子”。累官中书舍人、翰林承旨学士。长庆二年（822年），以工部侍郎拜同中书门下平章事，成为宰相，深受唐穆宗眷顾。后罢相外放，历任同州刺史、浙东观察使，再入朝为尚书左丞。太和四年（830年），出任武昌军节度使，翌年因暴病在武昌逝世，时年五十三岁，被追赠为尚书右仆射。元稹诗名早著，与白居易齐名，并称“元白”，同为新乐府运动的创始人。其所作《连昌宫词》，夹叙夹议，今昔虚实结合，纵横跌宕，舒卷自如，抒发世事沧桑巨变之慨，影响颇大。在散文与小说领域，元稹亦颇有创获。他撰写的唐传奇《莺莺传》，文字优美，刻画细腻，为戏曲《西厢记》所本，是唐传奇中对后世戏曲影响最大的作品之一。他的著作被整理为《元氏长庆集》。人物生平早年经历元稹于唐代宗大历十四年（779年）二月出生于东都洛阳城南（一说长安万年县），父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，家族久居洛阳，世代为官。白居易《河南元公墓志铭》记载元稹为“后魏昭成皇帝十五代孙”。元稹八岁时父亲元宽去世，家贫无业，幼学之年，不蒙师训。其出生书香门第的母亲郑氏担起了教育元稹的担子。唐德宗贞元九年（793年），十五岁的元稹为尽快摆脱贫困，获取功名，选择投考相对容易的明经科，参加朝廷举办的“礼记、尚书”考试，以明两经擢第。及第之初的元稹却一直无官，闲居于京城，但没有终止勤奋学习。家庭藏书为他提供了博览群书的条件，京城的文化环境和他的广泛兴趣，陶冶了他的文化修养。戏说元稹：是诗人，是多情浪子，也是性情中人！初进宦海贞元十年（794年）得陈子昂《感遇诗三十八首》诗及杜甫诗数百首悉心读之，始大量作诗。贞元十五年（799年），二十一岁的元稹寓居蒲州，初仕于河中府。此时，正当驻军骚乱，蒲州不宁。元稹曾借助友人之力保护处于危难之中的远亲。选婚高门贞元十八年（802年）冬，二十四岁的元稹第二次参加贡举。贞元十九年（803年），元稹中书判拔萃科第四等，并入秘书省任校书郎。大他八岁的白居易也同登书判拔萃科，从此二人成为生死不渝的好友。元稹出身中小地主，门第不高，只有入仕以后，才有结婚高门的资本。他在任校书郎后不久便娶韦夏卿之女韦丛为妻。据韩愈《监察御史元君妻京兆韦氏墓志铭》云：“选婿得今御史河南元稹。稹时始以选校书秘书省中。”贞元十九年（803年）十月，岳父韦夏卿授东都洛阳留守，赴东都洛阳上任，由于韦丛是韦夏卿小女，割舍不下，于是元稹、韦丛夫妇一同侍从韦夏卿赴洛阳，元稹夫妇就住在东都洛阳履信坊韦宅。元稹次年初才返回京城，而依据元稹诗文韦丛则久居洛阳。这一阶段元稹因家事多次往返于京城与洛阳。一贬江陵唐宪宗元和元年（806年）四月，元稹和白居易同登“才识兼茂明于体用”科，元白同及第，登第者十八人，元稹为第一名，授左拾遗，职位为从八品。元稹一到职立刻接二连三地上疏献表，先论“教本”（重视给皇子选择保傅），再论“谏职”（谏官之职责）、“迁庙”（迁移新崩天子神主入祀太庙），一直论到西北边事这样的大政，同时旗帜鲜明地支持裴度（时任监察御史）对朝中权幸的抨击，从而引起了宪宗的注意，很快受到召见。元稹奉职勤恳，本应受到鼓励，可是因为锋芒太露，触犯权贵，反而引起了宰臣的不满。元和元年九月贬为河南县尉。白居易罢校书郎，亦出为县尉。此时，母亲去世，元稹悲痛不已，在家守孝三年。元和四年（809年），三十一岁的元稹被提拔为监察御史。同年春，奉命以详覆使身份出使剑南东川。初登官场的他大胆劾奏不法官吏，平反许多冤案。这一举动触犯了朝中旧官僚阶层及藩镇集团的利益，很快他们就找了机会将元稹外遣——分务东台。东台就是东都洛阳的御史台，用意在于将他排挤闲置。即便遭受到这样的打压，元稹仍然坚持为官之初的原则，秉公执法。同年，正值仕途受挫时，其贤淑聪慧的妻子韦丛盛年而逝，年仅二十七岁。韦丛之死，对元稹打击很大。韦丛营葬之时，元稹因自己身萦监察御史分务东台的事务，无法亲自前往，便事先写了一篇情词痛切的祭文，托人在韦丛灵前代读。后来又写了三首悼亡诗《三遣悲怀》（即《遣悲怀三首》）。元和五年（810年），元稹因弹奏河南尹房式（开国重臣房玄龄之后）不法事，被召回罚俸。途经华州敷水驿便宿于驿馆上厅，恰逢宦官仇士良、刘士元等人在此，也要争住在上厅，元稹据理力争，却遭到仇士良的漫骂，刘士元更是上前用马鞭抽打元稹，打得他鲜血直流，最终被赶出了上厅。后来唐宪宗便以“元稹轻树威，失宪臣体”为由，贬元稹为江陵府士曹参军。从此开始了他困顿州郡十余年的贬谪生活。二贬通州元稹因才华出众、性格豪爽不为朝廷所容，流放荆蛮近十年。随即白居易也贬为江州司马，元稹量移通州司马。虽然通州、江州天远地隔，可两人来往赠答，计所做诗，有自三十韵、五十韵直至百韵者。江南人士，驿舍道途讽诵，一直流传至宫中，里巷之人互相传诵，致使市上纸贵。由诗中可知其流离放逐之心境，无不凄惋。元和十年（815年）正月，三十七岁的元稹一度奉诏回朝，以为起用有望。途经蓝桥驿曾题诗留赠命运相似的友人刘禹锡、柳宗元。抵京后，与白居易诗酒唱和，意气风发。元稹收集诗友作品，拟编为《元白还往诗集》，但书稿未成，却突然与刘禹锡、柳宗元一同被放逐远州。三月，元稹“一身骑马向通州”，出任通州司马。流落“哭鸟昼飞人少见，怅魂夜啸虎行多”（《酬乐天得微之诗知通州事因成四首》）的通州，他“垂死老病”，患上疟疾，几乎死去。曾赴山南西道兴元府求医。潦倒困苦中，诗人只能以诗述怀，以友情相互慰藉。在通州完成了他最具影响力的乐府诗歌《连昌宫词》和与白居易酬唱之作一百八十余首。三贬同州随着平淮西后的大赦和元稹知己旧识崔群、李夷简、裴度相继为相，逐渐改变了元稹在政治上长期受压抑的处境。元和十三年（818年），元稹已代理通州刺史，岁末，转虢州长史。元和十四年冬（819年），唐宪宗召元稹回京，授膳部员外郎。宰相令狐楚对其诗文深为赞赏，“以为今代之鲍、谢也”。元和十五年（820年），唐穆宗即位后，因宰相段文昌之荐，元稹授祠部郎中、知制诰。唐穆宗为太子时已喜爱元稹诗歌，此时特别器重于他，经常