2025 年高职翻译（笔译基础）上学期期末测试卷

2025年高职翻译（笔译基础）上学期期末测试卷

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）1.以下哪个词在翻译中通常表示“显著地”？（）A.significantlyB.necessarilyC.particularlyD.approximately2.“文化交流”的常见英文表达是（）A.culturalcommunicationB.culturalexchangeC.culturaltransferD.culturalshift3.翻译时，对于“apieceofcake”这个短语，更合适的译文是（）A.一块蛋糕B.小菜一碟C.一片面包D.蛋糕的一部分4.“经济增长”的准确英文表述是（）A.economicgrowB.economygrowthC.economicgrowthD.economygrow5.以下哪个词表示“可持续的”？（）A.sustainableB.maintainableC.continuableD.retainable6.“环境保护”的英文是（）A.environmentprotectB.environmentalprotectionC.protectenvironmentD.protectionenvironment7.翻译“他成功地完成了任务”，较好的译文是（）A.Hecompletedthetasksuccessfully.B.Hesuccessfullycompletedthetask.C.Hecompletedsuccessfullythetask.D.Hecompletedthetasksuccess.8.“国际贸易”的英文表达是（）A.internationaltradeB.internationalbusinessC.globaltradeD.worldtrade9.对于“inthelongrun”，恰当的翻译是（）A.从长远来看B.在长的跑步中C.长期运行D.长远跑步10.“文化遗产”的英文是（）A.culturallegacyB.culturalheritageC.culturalinheritanceD.culturaltradition二、多项选择题（总共５题，每题5分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填写在括号内，少选、多选均不得分）1.以下哪些词可以表示“重要的”？（）A.importantB.significantC.crucialD.essential2.“社会发展”的相关英文表达有（）A.socialdevelopmentB.societydevelopmentC.socialprogressD.societyprogress3.翻译中表示“因此”的短语有（）A.thereforeB.thusC.henceD.so4.以下哪些词与“变化”有关？（）A.changeB.varyC.transformD.convert5.“科技进步”的英文表述可能是（）A.technologicalprogressB.scientificandtechnologicalprogressC.technologyadvancementD.scienceandtechnologyadvancement三、判断题（总共10题，每题2分，请判断下列句子的翻译是否正确，正确的打“√”，错误的打“×”）1.“他喜欢阅读书籍”翻译为“Helikereadingbooks.”（）2.“我每天早上跑步”可译为“Iruneverymorning.”（）3.“她很漂亮”的英文是“Sheisverybeauty.”（）4.“他们正在讨论问题”翻译为“Theyarediscussingabouttheproblem.”（）5.“我有一个梦想”是“Ihaveadream.”（）6.“我们应该保护环境”可译为“Weshouldprotectenvironment.”（）7.“他昨天去了学校”翻译为“Hewenttoschoolyesterday.”（）8.“这本书很有趣”英文是“Thisbookisveryinterested.”（）9.“她擅长唱歌”可译为“Sheisgoodatsing.”（）10.“我来自中国”是“IamfromChina.”（）四、句子翻译（总共5题，每题8分，请将下列句子翻译成英文）1.我们必须努力学习以实现我们的目标。2.他的演讲给我留下了深刻的印象。3.保护环境对我们来说至关重要。4.互联网在我们的生活中起着重要的作用。5.文化差异可能会导致交流中的误解。五、段落翻译（总共1题，每题30分，请将下列段落翻译成英文）中国是一个历史悠久、文化丰富的国家。有着众多的名胜古迹，如长城、故宫等。中国的美食也闻名世界，像饺子、烤鸭等。近年来，中国在经济、科技等方面取得了巨大的进步，国际地位不断提高。中国人民热情好客，欢迎来自世界各地的朋友。答案：一、选择题1.A2.B3.B4.C5.A6.B7.A8.A9.A10.B二、多项选择题1.ABCD2.AC3.ABCD4.ABCD5.AB三、判断题1.×2.√3.×4.×5.√6.×7.√8.×9.×10.√四、句子翻译1.Wemuststudyhardtoachieveourgoals.2.Hisspeechimpressedmedeeply.3.Protectingtheenvironmentiscrucialforus.4.TheInternetplaysanimportantroleinourlife.5.Culturaldifferencesmayleadtomisunderstandingsincommunication.五、段落翻译Chinaisacountrywithalonghistoryandrichculture.Therearemanyfamousscenicspotsandhistoricalsites,suchastheGreatWall,theForbiddenCity,etc.Chinesecuisineisalsowell-knownaroundtheworld,likedumplings,roastduck,etc.Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressineconomy,technologyandot