2019年德语专业翻译资格（水平）考试真题

2019年德语专业翻译资格（水平）考试真题一、问答题1.„Entschuldigung.könntenSiemirbittesagen,wohierdienächsteBankist?―→„EineBank?_____,ichwohneerstseitkurzemhier.―

填空项1:__________________

（正确答案：TutmirLeid,dasweißichauchnicht/daskannichIhnenleidernichtsagen.）2.„Tutmirleid,alleHotelzimmersindbesetzt.―→„Wasmachenwirnur?_____empfehlen?―

填空项1:__________________

（正确答案：KönnenSieunseinanderesHotel）3.„KannichdasFensteraufmachen?Esistfurchtbarheißhier.―→_____icherkältemichsonst.―

填空项1:__________________

（正确答案：Leidernicht.Lassesbittezu./Bittenicht./Bessernicht./Nureinbisschen.）4.„WomachtihrdennindiesemJahrUrlaub?―→_____,weilwirunsdochgeradeersteineneueWohnunggekaufthaben.―

填空项1:__________________

（正确答案：WirbleibenzuHause/Wirfahrennichtweg/Wirmüssensparen.）二、问答题5.

DieaufeinerCD-RomgespeichertenDatengehenwenigerleichtverlorenalsDatenaufDisketten.

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（Daten,dieaufeinerCD-Romgespeichert（worden）sind,gehen...）6.AlssieaufDienstreisewar,schlossihrStellvertretereinenwichtigenVertragab.

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（WährendihrerDienstreiseschloss...）7.WegendesimmergrößerwerdendenOzonlochskönnteeszueinerErderwärmungkommen.

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（Weil/DadasOzonlochimmergrößerwird,könnte...）8.

DerBundestaghattesichmitzweiGesetzentwürfenzubefassen,dievonparlamentarischenAusschüsseneingebrachtwordenwaren.

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（...mitzweivonparlamentarischenAusschüsseneingebrachtenGesetzentwürfen...）三、阅读理解9.TextA

FiseheimWinter

Istesnichterstaunlich,dasstrotzstrengstemFrostdieFischenichtindenSeenerfrieren?Wennesbeispielsweise10GradKältesindundaufdenSeeneinedickeEisschichtliegt.dannistdieTemperaturunterdemEisgenauNullGrad.AberdorthaltensichdieFischeimWinterniemalsauf,dennsielebendannganztiefuntenamGrundderSeen.Hieristesnämlichdurchauserträglich,weildieWassertemperaturvierGradüberNullbeträgt.Aufgaben:BittemakierenSiedieLösungenaufdemAntwortbogen.（1）.WiekaltistesdirektunterderdickenEisschicht?

A.EsistkälteralsaufderOberflächedcrSeen.

B.DieTemperaturliegtbeiNullGra正确答案:D

C.Essind10GradKälte.（2）.ImstrengenWinterlebenFische_____.

A.ganztiefunterdemEis

√

B.imGrundwasser

C.direktunterderdickenEisschicht10.TextB

MozartundBeethoven

EswarimJahre1787,dareistederjungeBeethovenvonseinerVaterstadtBonnnachWien.Der16-jährigeJungewolltebeidemweltberühmtenMozartUnterrichtnehmen.AlsBeethovenihnerstmalsbesuchte,spielteerihmetwasvor.MozarthörtezuundlobteseinSpiel,abernurmitkühlenWorten.Erdachte:,,DerjungeMannspieltda,waserzuHausefleilßigeingeübthat.―BeethovenbemerktedaskühleLobundwurdeschlechtgelaunt.ErbatdengroßenMeisterumeinThema;erwollteesfüreinefreiePhantasiebenutzen.WennBeethovengereiztwar,dannspielteerimmermitFreudeundLeidenschaft.Sowaresauchdiesmal.Mozartlauschteundwartiefergriffen.ErdrehtesichumundsagtezueinigenFreunden,dieauchmitErstaunenzuhörten:,,DieserjungeMensch/MannhateinegroßeZukunft!VonihmsprichteinmaldieWelt!―Aufgaben:BittemakierenSiedieLösungenaufdemAntwortbogen.（a=richtig,b=fasch）（1）.MozartgabBeethovenUnterricht.

A.正确

B.错误

√解析：通读全文后可以发现莫扎特并没有给贝多芬上课，只是评价了一下他弹的曲子。故本题题干错误。MozartlobteBeethoven,weilerzuHauseetwaseingeübthat.（2）.MozartlobteBeethoven,weilerzuHauseetwaseingeübthat.

A.正确

B.错误

√解析：根据文章第二段第二、三句话可知，莫扎特表扬了贝多芬弹的曲子是因为他弹的好，不是因为他在家练过；莫扎特的表扬比较冷淡是因为贝多芬弹的是在家已经练熟的曲子。故本题题干错误。DasLobvonMozarthatdenjungenMannsehrgefreut.（3）.DasLobvonMozarthatdenjungenMannsehrgefreut.

A.正确

B.错误

√解析：文章第二段倒数第二句话提到“BeethovenbemerktedaskühleLobundwurdeschlechtgelaunt.”（贝多芬记住了这个冷淡的表扬，心情不佳），故本题题干错误。Beethovenwolltenochmalsfreispielen.（4）.Beethovenwolltenochmalsfreispielen.

A.正确

√

B.错误解析：文章第二段最后一句话提到erwollteesfüreinefreiePhantasiebenutzen.（他想要用想象自由弹奏），故本题题干正确。Mozartmeinte.,,Beethovenwirdeinmalweltberühmtwerden.―（5）.Mozartmeinte.,,Beethovenwirdeinmalweltberühmtwerden.―

A.正确

√

B.错误解析：在文章最后一句话莫扎特说“DieserjungeMensch/MannhateinegroßeZukunft!VonihmsprichteinmaldieWelt!”（这个年轻人前途不可限量，将来世界都会谈论他的），故本题题干正确。11.TextC

ImmermehrMädchenwollenPolizistinwerden

,,DiePolizei—IhrFreundundHelfer―,dashörtmanundsagtmanoft.InletzterZeitwollenimmermehrMädchenPolizistinwerden.SandraMiddendorfausSoestzumBeispiel.,SchonmitfünfzehnJahrenwollteichzurPolizei―,erzähltdie19-Jäihrige.SeiteinemJahrgehtsieaufdiePolizeischuleSeim-Bark,diegrößteinNordrhein-Westfalen.800PolizeischülergibtesanderSchule.40Prozentdavonsindweiblich.DieAusbildungistfürMännerundFrauengleichunddauert2.5Jahre.WährenddieserZeitwohntSandraimWohnheimderSchule.DieZimmersindsoklein,dassnureinBettundeinSchreibtischhineinpassen.MitihrenFreundinnenStefanieundAnnateiltsichSandraKücheundBad.FürallegibteseingroßesWohnzimmer.Siekönnensichdatreffen.SandrasStundenplanistsehrvoll:Verkehrsrecht,Verfassungsrecht,Fremdsprachen,Textverarbeitung,Sport,SchießenundAngriffstechniken（格斗技术）stehenzumBeispieldarauf.BesondersfreutsichSandraaufdasFahrsicherheits-TrainingmitdemStreifenwagen（巡逻车）.Dabeilerntsie,dasAutoinschwierigenSituationenzufahren.AufeinerrichtigenPolizeiwachemussSandraeinmehrwöchigesPraktikummachen.DortbekommtsieeinenEindruck,wieihrspätererBerufaussieht.VordreiMonatenhatsieihrenFührerscheingemacht.JetztinderPolizeischulemachtsieeinezusätzlicheFahrausbildung.SiehateinmalinderWochebeiFahrlehrerBurkhardNentwigeineStundeUnterricht.MiteinemStreifenwagenistsiebishernochnichtgefahren.Nentwigerklärtihrallesgenau.DannfahrensieaufdenStraßenderSchule.,,Nichtsoschnell,Sandra.Hierdarfstdunur30fahren―,sagtderFahrlehrer.SpäterinderAusbildungwirdSandradannnocheinspeziellesFahrsicherheits-Trainingmitmachen.Aufgaben:BittemakierenSiedieLösungenaufdemAntwortbogen.（1）.ImmermehrMädchenwollenPolizistinwerden,weil_____.

A.manalsPolizistgutverdienenkann

B.diePolizeiimmerfreundlichist

C.diePolizeiFreundundHeiferdesVoikesist

√（2）.AnderPolizeischulegibtes_____Schülerinnen.

A.800

B.320

√

C.400（3）.DieAusbildungfürFrauendauert_____.

A.zweieinhalbJahre

√

B.zweizweihalbJahre

C.zweiJahre（4）.SandrawohntimWohnheimderSchule,_____.

A.siehateineigenesZimmer,mussaberBadundKüchemitdenanderengemeinsambenutzen

√

B.siehateineigenesZimmermitBadundKüche

C.siewohntmitzweiMädchenineinemZimmermitBadundKüche（5）.Sandrafreutsichdarauf,_____.

A.einmehrwöchigesPraktikumzumachen

B.mitdemStreifenwagenzufahren

√

C.dieAngriffstechnikenzulernen12.TextD

StudentenausärmerenFamilienbekommeninDeutschlandmehrGeldvomStaatalsinjedemandereneuropäischenLand.DiemeistenFamiliensindabernichtarmgenug,deshalbbekommen80ProzentderStudentengarnichts.DassindzumBeispielimVergleichmitdenNiederlandenviele,dortmüssennurzehnProzentderStudentenaufGeldvomStaatverzichten.DiesistdasErgebniseinerStudie,diedasBundesbildungsministeriumjetztveröffentlichthat.WeitereErgebnissesind,dassdeutscheStudentenvergleichsweisealtsind,imSchnitt24,7Jahre,dassdiedurchschnittlicheStudiendauerbeietwa5,3JahrenliegtunddassdieElterneinesStudentenetwa40ProzentseinerLebenshaltungskostentragen.

Aufgaben:BittemakierenSiedieLösungenaufdemAntwortbogen.（a=richtig,b=fasch）（1）.DasStipendium,dasdeutscheStudentenvomStaatbekommen,isthöheralsinandereneuropäischenLändern.

A.正确

√

B.错误解析：文章第一句话提到“StudentenausärmerenFamilienbekommeninDeutschlandmehrGeldvomStaatalsinjedemandereneuropäischenLand.”（在德国贫困家庭的学生从国家得到的钱比其他欧洲国家都要多），故本题题干正确。VergleichsweisebekommenvieleStudentenindenNiederlandenkeinGeldvomStaat.（2）.jedemandereneuropäischenLand.”（在德国贫困家庭的学生从国家得到的钱比其他欧洲国家都要多），故本题题干正确。VergleichsweisebekommenvieleStudentenindenNiederlandenkeinGeldvomStaat.

A.正确

B.错误

√解析：文章第三句话提到“DassindzumBeispielimVergleichmitdenNiederlandenviele,dortmüssennurzehnProzentderStudentenaufGeldvomStaatverzichten.”（这与荷兰相比就很多了，在荷兰只有百分之十的学生得不到国家的补助），故本题题干错误。InDeutschlandmüssendieElternoftübereinDrittelderLebenshaltungskostenihrerstudierendenKinderübernehmen.（3）.ProzentderStudentenaufGeldvomStaatverzichten.”（这与荷兰相比就很多了，在荷兰只有百分之十的学生得不到国家的补助），故本题题干错误。InDeutschlandmüssendieElternoftübereinDrittelderLebenshaltungskostenihrerstudierendenKinderübernehmen.

A.正确

√

B.错误解析：文章最后一句话提到“...dassdieElterneinesStudentenetwa40ProzentseinerLebenshaltungskostentragen.”（家长要承担孩子生活费用的百分之四十），故本题题干正确。13.TextE

OhnmachtderFrauen?

WiekeinandererBerufverkörpertjenerdesIngenieursMacht,diederMenschüberTeilederNaturerlangthat.DassandieserMacht,wieübrigensauchanderpolitischen,FrauenrelativgeringenAnteilhaben,istindenletztenJahrenimmerstärkerinderenBewusstseingerückt.DieFernhaltungvonMachtzentrenmagdiesnunbewusstoderunbewusstgeschehen（sein）—istzweifellosengmitderihnentraditionellzugewiesenenRollealsHausfrauverknüpft.Am,,ArbeitsplatzzuHause―hatsichjahrzehntelangfüreineMehrheitkaumeinVerhältniszuPolitikundTechnikentwickelnkönnen.ZudenPromotoren（促进者）einertechnikorientiertenZivilisationhabenFraueninderVergangenheitjedenfallsnursehrseltengehört.DiesenhistorischenSachverhaltdahingehendzuinterpretieren.FrauenseienfürtechnischeBerufewenigergeeignetalsMänner,istzweifellosfalsch.ZwarwarinderVergangenheitdieschwächerekörperlicheKonstitutionverschiedentlichzumAnlassgenommenworden,FrauendenZugangzu,,männlichen―Berufenzuverwehrenoderschützende（unddadurchzumTellebenauchdiskriminierende）Arbeitsgesetzezuerlassen,beidentechnischenBerufenoderStudienrichtungenvonheute,indenenFrauensoauffälliginderMinderzahlsind,werdenabernichtmehrphysische,sondernintellektuelleKräftegefragt.AufdiesemGebietistdas,,schwache―dem,,starken―Geschlechtgleichwertigund—schenktmanentsprechendenUntersuchungenGlaubenineinzelnenBereichengarüberlegen:Intuition（直觉）,Kreativität,KommunikationsfäihigkeitundauchVerantwortungsbewusstsein（etwagegenüberderUmwelt）sollenbeiFrauenoftstärkerentwickeltseinalsbeiihrenmännlichenArbeitskollegen.SinddasnichtEigenschaften,dieinderWissenschaftheutebesondersgeschätztwerden?AuchimIngenieurberuf,einerderoffensichtlichstenMännerdomänen（领域）istnichtmehr,,Supermann―,sondernstärkerdennjeTeamarbeitgefragt.Aufgaben:BittemakierenSiedieLösungenaufdemAntwortbogen.（a=richtig,b=fasch）（1）.DieFernhaltungVonMachtzentrenistzweifellosengmitderihnentraditionellzugewiesenenRollealsHausfrauverknüft,bedeutet:

A.DieFrauenübenkeineMachtpositionenaus,weilihnendietraditionelleRollederHausfrauzufällt.

√

B.DieFrauenübenMachtpositionenau