翻译三级笔译综合能力分类模拟题31

翻译三级笔译综合能力分类模拟题31

VocabularyReplacement

1.Theworldisembracingatechnologicalrevolution,inwhich

informationandgenetechnologywillbecomeflagships.

A.practicing

B.celebrating

C.commemorating

D.expeiienciiig

正确答案：D

［解析］世界正迎来一场技术革命，在这场革命中，信息技术和基因技术将发挥

核心作用。

A.practicing“练习”

B.celebrating”庆祝，庆贺”

C.commemorating”庆祝，为...举行纪念活动”

D.experiencing“经历”

embrace意为“接纳，拥抱”，题干意为“世界正在拥抱一场技术革

命”，运用了比拟的修辞手法，直白来说就是世界正在发生技术革命、世界正

在经历技术革命。各项中，D项最符合题意。

2.Heknewverywellthematterwassoconfidentialthatitshould

notbediscussedoutsidetheoffice.

A.important

B.secret

C.secretive

D.alarming

正确答案：B

［解析］他明白这件事是机密，因此绝对不可以在办公室之外讨论。

A.important”重要的"B.secret"秘密的，保密的“

C.secretive“遮遮掩掩的，守口如瓶的"D.alarming“使人惊

恐的，令人担忧的”

3.Thenoisewassoindistinctthatitwasimpossibletobesure

whatitwasorevenwhereitcamefrom.

A.frightening

B.feeble

C.flimsy

D.faint

正确答案：D

［解析］噪音模模糊糊的，所以不能确定是什么声音，甚至找不到声源，

A.frightening”令人恐惧的"B.feeble“虚弱的，无力的”

C.flimsy“很薄的，易损坏的"D.faint“模糊的,不清楚的”

题干中indistinct意为“（声音、影像或记忆）不清楚的、模糊的”，如

Shemutteredsomethingindistinct.（她含含糊糊地嘟哝了句什么）。D项最

符合题意。

4.HewasproudofbeingchosentopailicipaleinLliegameandhe

promisedusthathewouldtryashardaspossible.

A.insured

B.threatened

C.assumed

D.assured

正确答案：D

［解析1他为能被选中参加比赛而自豪，并向我们保证他会全力以赴。

A.insured"保险，投保"B.threatened“威胁”

C.assumed"假设，假定"D.assured“向……保证”

5.Theserviceeconomydoesn，tsuggestthatweconvertour

factoriesintolaundriestosurvive.

A.imply

B.persuade

C.hurl

D.transform

正确答案：D

［解析］服务型经济不是说要我们把工厂转变为洗衣房以求生存。

A.imply"暗示，表明，说明"B.persuade“说服”

C.hurl“猛扔,猛投"D.transform“转换，转变”

6.Thebossofthecoalminemustadequatelyrecompensetheminers

forthelossoftheirjobs.

A.compensate

B.comprise

C.complicate

D.compromise

正确答案：A

［解析］煤矿老板必须对失去工作的矿工给予足够的补偿。

A.compensate”补偿，赔偿“B.comprise”包含，由...组成”

C.complicate”使复杂化,使恶化"D.compromise"妥协，让步”

7.Ted'sgrandmotherseemsoutoftheordinary;sheissometimes

observedbehavinginanuncon-ventionalmanner.

A.common

B.eccentric

C.sociable

D.indusIrious

正确答案：B

［解析1泰德的奶奶看起来有些古怪，有时候人们会发现她的行为异乎寻常。

A.common"普遍的,普通的"B.eccentric"古怪的，异乎寻常的”

C.sociable“好交际的；友好的；合群的"D.industrious“勤奋的,

忙碌的”

8.Tnjustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthe

localpeopletoavastcommunicationsandtradingcenterwhere

millionsswapinformationordodealsaroundtheworld.

A.business

B.shopping

C.chatting

D.meeting

正确答案：A

［解析］短短三年，因特网就从局部地区居民消遣的地方一跃成为巨大的交流和

贸易中心，全世界都在此交换信息和进行交易。

A.business"生意"B.shopping“购物”

C.chatting"聊天"D.meeting“开会”

题干中dodeals意为“做买卖，做生意”，而dobusiness也有“做生

意”的意思，故选A项。

9.Hedisplayedacompletelackofcourtesyandtactindealing

withhisemployer.

A.tenacity

B.curiosity

C.civility

D.hostility

正确答案：C

［解析］他与老板相处时不礼貌、不得体。

A.tenacity”执着,坚持“B.curiosity"好奇,好奇心”

C.civility“礼貌，客气，谦恭”D.hostility"敌意,敌对态

度”

10.Mercifully,IwasabletocompleteallIhadtodowithinafew

days.

A.efficiently

B.surprisingly

C.foiluiialely

D.shortly

正确答案：C

［解析］幸甚之至，我可以几天之内完成所有的工作。

A.efficiently“高效地”B.surprisingly“令人吃惊地”

C.fortunately“幸运地"D.shortly“很快地”

11.Dr.Whitecheckedthepatient'ssignscarefullybeforemaking

hisstatement.

A.synonyms

B.symptoms

C.symbols

D.suspensions

止确答案：B

［解析］怀善医生在发表声明前仔细检查了病人的体征。

A.synonyms”同义词"B.symptoms"症状”

C.symbols"象征,符号"D.suspensions“暂缓，悬置”

12.Theglassvesselsshouldbehandledmostcarefullysincethey

arebreakable.

A.flexible

B.fragile

C.vulnerable

D.sensitive

正确答案：B

［解析］玻璃器皿必须小心轻放，因为它们易碎。

A.flexible“灵活的"B.fragile“易损坏的，易碎的”

C.vulnerable“易受伤的，脆弱的"D.sensitive“敏感的，善解人意

的“

13.Peopleapproveofthesuggestionthatgovernmentministers

publishtheinformationontheirfinances.

A.discover

B.uncover

C.disclose

D.unveil

止确答案：c

［解析］公众支持政府部长级官员公开财务信息这一提议。

A.discover“发现,找到"B.uncover"发现,揭露”

C.disclose“公开（信息）,公布"D.unveil”（首次）展示、公布”

14.Growingeconomicproblemswereaccentuatedbyaslowdowninoil

output.

A.accounted

B.caused

C.highlighted

D.granted

正确答案：C

［解析］不断发酵的全球经济问题因石油产量下降而变得更为突出。

A.accounted”认为是，视为"B.caused"引起，导致“

C.highlighted"使突出,使明显“D.granted"同意，准予”

15.Thehumanbodyismadeupofmanydifferenttissues,butthey

arearrangedinanintricateandorderlyfashion.

A.tentative

B.complicated

C.interwoven

D.interchangeable

正确答案：B

［解析］人体由许多不同的组织组成，这些组织以错综复杂且有序的方式排列。

A.tentative”试探的,暂时的"B.complicated"复杂的”

C.interwoven”紧密联系的"D.interchangeable"可交换的，可替代

的，，

16.Attimesthisbalanceinnatureisdisrupted,resultinginmany

possiblyunforeseeneffects.

A.troubled

B.disturbed

C.confused

D.puzzled

正确答案：B

［解析］自然界的这种平衡不时会被打破，导致许多可能无法预见的后果。

A.troubled“使烦恼"B.disturbed“扰乱”

C.confused“使困惑”D.puzzled“使迷惑”

17.Theleaderoftheexpeditionencouragedeveryonetofollowher

excimple.

A.affected

B.reinforced

C.induced

D.inspired

正确答案：D

［解析］探'队的领导激励每一个人以她为榜样。

A.affected”影响"B.reinforced”强化，加固”

C.induced"诱使，导致"D.inspired“激励，鼓舞”

18.Theclerkhadbeeninsolenttohissuperioroncetoooften;now

hewaswithoutajob.

A.affectionate

B.rude

C.dishonest

D.sly

正确答案：B

［解析］这个职员曾多次对他的上司无礼；现在他失业了。

A.affectionate”亲爱的，挚爱的"B.rude”无礼的，粗鲁的”

C.dishonest”不诚实的"D.sly“狡猾的”

19.Hisarrivaldidlittletosolvetheproblem.

A.elaborate

B.trace

C.prescribe

D.resolve

正确答案：D

［解析］他的到来对解决问题几乎没什么帮助。

A.elaborate"详尽说明”B.trace”追查，查出”

C.prescribe“开（药）"D.resolve”解决，解除“

20.Itisfutiletoarguewithhimoncehehasmadeuphismind.

A.unpleasant

B.encouraging

C.helpful

D.useless

止确答案：D

［解析］一旦他打定了主意。和他争论就是徒劳的。

A.uupleusanl“使人不愉快的，讨仄的"B.encouraging”奖励

的，鼓励的”

C.helpful“有帮助的，有益的"D.useless“无用的，无效的”

21.Hehurledthestatuetothefloorwithsuchforcethatit

shattered.

A.dropped

B.pulled

C.pushed

D.threw

正确答案：D

［解析］他用力把雕像摔到地板上，把它摔碎了。

A.dropped“滴下，落下,下降“B.pulled"拉,拖"

C.pushed“推,推动"D.threw“扔，抛,投掷”

22.MaryMcCarthy'ssatiresarecouchedintheprosestylethathas

aclassicprecision.

A.fused

B.prefaced

C.standardized

D.expressed

正确答案：D

［解析］玛丽•麦卡锡的讽刺诗以散文形式呈现，严谨而又经典。

A.fused”熔合，结合"B.prefaced”作为...的开端”

C.standardized“标准化”D.expressed“表达”

23.Theboyfeltdisgracedbecausehehadbeenwrongtostealat

thesupermarket.

A.ashamed

B.worried

C.tempted

D.tempered

正确答案：A

［解析］男孩意识到在超市偷东西是错误的，觉得很丢脸。

A.ashamed"羞耻的，惭愧的"B.worried“担心的”

C.tempted“很想要的"D.tempered“缓和的”

24.Hewasconcernedonlywithmundanematters,especiallythe

dailysLockmaikelquuLaLions.

A.rational

B.obscure

C.worldly

D.eminent

止确答案：C

［解析］’他Z前只关心俗事，尤其是每日股票市场的行情。

A.rational“合理的，理性的"B.obscure”模糊的，晦涩的”

C.worldly“世俗的，尘世的"D.eminent”杰出的，显赫的”

25.Inspeechandinaction,shewasneverhaughty.

A.lenient

B.proud

C.complacent

D.arrogant

正确答案：D

［解析］言行上，她从未表现出高傲自大。

A.lenient“仁慈的，宽容的"B.proud“自豪的，骄傲的”

C.complacent“自满的"D.arrogant"自大的，傲慢的”

26.Thegovernmentpoliciesprovidedanimpetustothisarea's

growth.

A.incentive

B.obstacle

C.urgency

D.assistance

正确答案：A

［解析］政诵政策为该地区的发展提供了动力。

A.incentive"刺激,鼓励"B.obstacle"障碍"

C.urgency“紧迫性”D.assistance“帮助”

27.Peoplejudgethesedeviationsfromthenormaspositivebecause

theysuggestthattheindividualispowerfulenoughtoriskthe

socialcostsofsuchbehaviors.

A.transfers

B.preventions

C.departures

D.restrictions

正确答案：C

［解析］人们认为这些偏离标准的行为是积极的，因为这表示个体足够强大，能

承担得起此类行为可能带来的社会损失。

A.transfers”转移；转账”

B.preventions（没有preventions这种形式,prevention"阻止,妨碍”

为不可数名词）

C.departures”出发；离开；背离”

D.restrictions”限制，约束”

28.Heisthemostintrepidexplorerinthepresentcentury.

A.successful

B.fearless

C.reliable

D.fearsome

正确答案：B

［解析］他是木世纪最勇敢的探险家.

A.successful“成功的"B.fearless”大胆的，勇敢的”

C.reliable“可信赖的"D.fearsome“可怕的”

29.Themanagersgotinquiteabrawloverthedecisionforanew

branchoffice.

A.fight

B.game

C.parade

D.riot

正确答案：A

［解析］主管们就是否设立分办事处激烈争论了一番。

A.fight“争吵；打架"B.game“游戏”

C.parade“游行”D.riot“混乱，骚乱”

30.Hewasgreatlyvexedbythenewandunexpecteddevelopment.

A.astonished

B.annoyed

C.enlightened

D.contented

正确答案：B

［解析］事情的进展出乎意料地有了新变化，这让他非常烦恼。

A.astonished“惊讶的"B.annoyed“苦恼的”

C.enlighlwied“文明的”D・coiileiiled“满足的，心安的“

31.Youmustgiveusmoretime,orweshallnotbeabletomakea

goodjobofit.

A.hence

B.otherwise

C.therefore

D.undoubtedly

止确答案：B

［解析］你必须多给我们些时间。否则我们没法把这件事做好。

A.hence"因此"B.otherwise"否则”

C.therefore“因此"D.undoubtedly“毫无疑问地”

32.Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedand

sustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstanding

betweenanorganizationanditspublic.

A.complete

B.related

C.intentional

D.active

正确答案：c

［解析］公关活动是有意的、计划好的、长期进行的，目的是建立并维持相关组

织与公众间的相互理解。

A.complete”完全的,完整的"B.related"相关的”

C.intentional”有意的，有目的的"D.active“积极的”

33.TheultimatecauseoftheCivilWarwasthebombardmentofFort

Sumter.

A.only

B.final

C.true

D.special

正确答案：B

［解析］美南内战最终的导火索是苏姆特堡轰炸事件。

A.only“唯一的"B.final“最终的”

C.true“真实的"D.special"特别的”

34.Unduecultivationhasleftthelandbarrenandnotmuchcanbe

harvesLedoniI.

A.unproductive

B.flourishing

C.fertile

D.unbalanced

正确答案：A

［解析］过版耕作使土地变得贫瘠，收成很不好。

A.unproductive”不毛的,没有收益的“B.flourishing“繁荣的”

C.fertile"肥沃的"D.unbalanced“不平衡的”

35.Knowingsomethingasawholeisfarfromknowingallits

specifics.

A.instances

B.characters

C.items

D.details

正确答案：D

［解析］全麻地了解某个事物远非指了解它的各个细节。

A.instances"实例"B.characters”性格，特征”

C.items"项目"D.details“细节”

36.SincetheIndustrialRevolution,theglobalwarmingtrendhas

beenboundtohappen.

A.inevitable

B.foreseeable

C.stoppable

D.preventable

正确答案：A

［解析］工业革命以来，全球变暖趋势已成了一种必然。

A.inevitable"不可避免的"B.foreseeable”可预测的,可预见的”

C.stoppable“可停止的"D.preventable”可预防的，可避免的”

37.Theclubwillenrollnewmember