法语笔译真题卷子及答案

法语笔译真题卷子及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.Laconjugaisonduverbe"parler"auprésentdel'indicatifestlasuivante:A.jeparle,tuparles,il/elleparle,nousparlons,vousparlez,ils/ellesparlentB.jeparle,tuparlez,il/elleparle,nousparlons,vousparlez,ils/ellesparlentC.jeparle,tuparlez,il/elleparle,nousparlons,vousparlez,ils/ellesparlentD.jeparle,tuparles,il/elleparle,nousparlons,vousparlez,ils/ellesparlent答案：A2.Leparticipepasséduverbe"finir"est:A.finiB.finitC.finieD.finies答案：A3.Laprépositionquicorrespondà"in"enanglaisest:A.dansB.àC.enD.sur答案：C4.Leverbe"venir"aufutursimpleestconjuguécommesuit:A.viendra,viendras,viendra,viendrons,viendrez,viendrontB.viendra,viendras,viendra,viendrons,viendrez,viendrontC.viendra,viendras,viendra,viendrons,viendrez,viendrontD.viendra,viendras,viendra,viendrons,viendrez,viendront答案：A5.Laformeimpersonnelleduverbe"faire"est:A.onfaitB.onfaitC.onfaitD.onfait答案：A6.Leverbe"avoir"aupassécomposéavec"parler"est:A.j'aiparlé,tuasparlé,il/elleaparlé,nousavonsparlé,vousavezparlé,ils/ellesontparléB.j'aiparlé,tuasparlé,il/elleaparlé,nousavonsparlé,vousavezparlé,ils/ellesontparléC.j'aiparlé,tuasparlé,il/elleaparlé,nousavonsparlé,vousavezparlé,ils/ellesontparléD.j'aiparlé,tuasparlé,il/elleaparlé,nousavonsparlé,vousavezparlé,ils/ellesontparlé答案：A7.Leverbe"venir"auprésentavecl'auxiliaire"être"est:A.jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenusB.jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenusC.jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenusD.jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenus答案：A8.Laprépositionquicorrespondà"of"enanglaisest:A.deB.àC.enD.pour答案：A9.Leverbe"faire"aupassécomposéavec"venir"est:A.j'aivécu,tuasvécu,il/elleavécu,nousavonsvécu,vousavezvécu,ils/ellesontvécuB.j'aivécu,tuasvécu,il/elleavécu,nousavonsvécu,vousavezvécu,ils/ellesontvécuC.j'aivécu,tuasvécu,il/elleavécu,nousavonsvécu,vousavezvécu,ils/ellesontvécuD.j'aivécu,tuasvécu,il/elleavécu,nousavonsvécu,vousavezvécu,ils/ellesontvécu答案：A10.Laformeimpersonnelleduverbe"venir"est:A.onvientB.onvientC.onvientD.onvient答案：A二、多项选择题（每题2分，共10题）1.Lestempsduverbe"parler"sont:A.présentB.passécomposéC.imparfaitD.futursimple答案：A,B,C,D2.Lesparticipepassésfémininssont:A.finiB.finieC.finiesD.finies答案：B,C3.Lesprépositionsenfrançaissont:A.dansB.àC.enD.sur答案：A,B,C,D4.Lesformesduverbe"venir"sont:A.jeviensB.tuviensC.il/ellevientD.nousvenons答案：A,B,C,D5.Lesformesimpersonnellesduverbe"faire"sont:A.onfaitB.onfaitC.onfaitD.onfait答案：A6.Lesformesduverbe"avoir"avecl'auxiliaire"être"sont:A.jesuisB.tuesC.il/elleestD.noussommes答案：A,B,C,D7.Lesprépositionsquipeuventremplacer"of"enanglaissont:A.deB.àC.enD.pour答案：A8.Lesformesduverbe"venir"avecl'auxiliaire"être"sont:A.jesuisvenuB.tuesvenuC.il/elleestvenuD.noussommesvenus答案：A,B,C,D9.Lesformesduverbe"faire"avecl'auxiliaire"avoir"sont:A.j'aifaitB.tuasfaitC.il/elleafaitD.nousavonsfait答案：A,B,C,D10.Lesformesimpersonnellesduverbe"venir"sont:A.onvientB.onvientC.onvientD.onvient答案：A三、判断题（每题2分，共10题）1.Leparticipepasséduverbe"finir"est"fini".答案：正确2.Lapréposition"en"correspondà"in"enanglais.答案：正确3.Leverbe"venir"aufutursimpleestconjuguécomme"viendra,viendras,viendra,viendrons,viendrez,viendront".答案：正确4.Laformeimpersonnelleduverbe"faire"est"onfait".答案：正确5.Leverbe"avoir"aupassécomposéavec"parler"est"j'aiparlé,tuasparlé,il/elleaparlé,nousavonsparlé,vousavezparlé,ils/ellesontparlé".答案：正确6.Leverbe"venir"auprésentavecl'auxiliaire"être"est"jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenus".答案：正确7.Lapréposition"de"correspondà"of"enanglais.答案：错误8.Leverbe"faire"aupassécomposéavec"venir"est"j'aivécu,tuasvécu,il/elleavécu,nousavonsvécu,vousavezvécu,ils/ellesontvécu".答案：正确9.Laformeimpersonnelleduverbe"venir"est"onvient".答案：正确10.Lesformesduverbe"venir"sont"jeviens,tuviens,il/ellevient,nousvenons".答案：正确四、简答题（每题5分，共4题）1.Expliquezladifférenceentreleprésentdel'indicatifetlepassécomposéduverbe"parler".答案：Leprésentdel'indicatifestutilisépourdesactionshabituellesoudesfaitsgénéraux,tandisquelepassécomposéestutilisépourdesactionspasséesavecuneconclusionouuneréférenceàl'actuel.Parexemple,"Jeparlefrançais"indiqueunecompétencehabituelle,tandisque"J'aiparléfrançaishier"indiqueuneactionpasséeavecuneconclusion.2.Décrivezlesformesduverbe"venir"auprésentavecl'auxiliaire"être".答案：Lesformesduverbe"venir"auprésentavecl'auxiliaire"être"sont"jesuisvenu,tuesvenu,il/elleestvenu,noussommesvenus,vousêtesvenus,ils/ellessontvenus".Cetteformeestutiliséepourexprimerdesmouvementsdevenue.3.Expliquezladifférenceentrelesparticipepassés"fini"et"finie".答案：Leparticipepassé"fini"estutiliséaveclesverbesmasculins,tandisque"finie"estutiliséaveclesverbesféminins.Parexemple,"fini"avec"finir"pourunhomme,et"finie"pourunefemme.4.Décrivezlesformesimpersonnellesduverbe"faire".答案：Lesformesimpersonnellesduverbe"faire"sont"onfait".Cetteformeestutiliséepourexprimerdesactionsgénéralesoudesfaitssansspécifierl'agent.五、讨论题（每题5分，共4题）1.Discutezdel'importanceduchoixdutempsverbaldanslatraductiondufrançaisversl'anglais.答案：Lechoixdutempsverbalestcrucialdanslatraductiondufrançaisversl'anglaiscarilreflètelecontexteetl'intentiondulocuteur.Parexemple,leprésentdel'indicatifenfrançaispeutcorrespondreauprésentsimpleouauprésentcontinuenanglais,tandisquelepassécomposépeutcorrespondreaupastsimpleouaupastcontinuous.Lemauvaischoixdetempspeutaltérerlesensetlanuancedelaphrasetraduite.2.Expliquezcommentlesprépositionsenfrançaispeuventêtredifficilesàtraduireenanglaisetdonnezdesexemples.答案：Lesprépositionsenfrançaispeuventêtredifficilesàtraduireenanglaiscarellesontdeséquivalentsdirectsrarementetsouventdesnuancesdifférentes.Parexemple,"en"enfrançaispeutcorrespondreà"in","at",ou"on"enanglaisselonlecontexte."JesuisenFrance"peutsetraduirepar"IaminFrance"ou"IamatFrance"selonlecontexte.3.Discutezdel'utilisationdesformesimpersonnellesdanslatraductiondufrançaisversl'anglais.答案：Lesformesimpersonnellesenfrançais,comme"onfait",peuventêtretraduitesdeplusieursmanièresenanglaisselonlecontexte.Ellespeuventcorrespondreà"onedoes","itisdone",ousimplement