译林版七年级英语下册黑布林名著《绿野仙踪》

《TheWonderfulWizardofOz》《绿野仙踪》1TheCYCONE（旋风）It’grey.TheyhotandwindyontheprairiesinKansas.Thehotsunandthestrongwindmakeeverythinggrey.Theymakethegrassgrey.Theymaketheflowersgrey.Theymakethehousesgrey.Theyevenmakepeople’sfacesgrey.在堪萨斯州的大草原上，天气总是很热，刮着风。炎热的太阳和强风使得一切都变得灰蒙蒙的。它们使草变成灰色，它们使花变成灰色。它们把房子变成灰色，甚至把人们的脸也变成灰色。DorothylivesinthemiddleofabigprairieinKansas.SheliveswithherUncleHenryandAuntEm.UncleHenryhasgotasmallfarmthere.Theirhouseismadeofwoodandithasonlygotoneroom.Thereisn’tmuchfurnitureinit.There’sanoldstoveforcookingandacupboardforthecupsandplates.There’satableandthreeorfourchairsandtwobeds.UncleHenryandAuntEm’sbigbedisinonecorner.Dorothy’slittlebedisinanothercorner.多萝西住在堪萨斯州的一个大草原中间。她与她的叔叔亨利和婶婶艾姆住在一起。亨利叔叔在那里有一个小农场。他们的房子是用木头做成的，只有一个房间。里面没有多少家具。有一个用来烹饪的旧火炉和一个用来放杯子和盘子的橱柜。有一张桌子、三四把椅子和两张床。亨利叔叔和艾姆婶婶的大床在一个角落里。多萝西的小床在另一个角落里。Thereisn’tanatticandthereisn’tarealcellar.There’sonlyasmall,darkholeunderthefloor.Thefamilygotherewhenthere’sacyclone.Theycallthehole“thecyclonecellar”.Cyclonesareverystrongwindsandthey’reverydangerous.Theymovequicklyandbreakeverythingintheirpath.ThereareoftencyclonesinKansas.没有阁楼，没有真正的地下室。地板下面只有一个小的黑洞。当有旋风时，全家人就去那里。他们称这个洞为“旋风地窖”。旋风是很强的风，它们非常危险。它们迅速移动，破坏它们道路上的一切。堪萨斯州经常有旋风。UncleHenryandAuntEmworkveryhard.Theyworkfrommorningtonight.UncleHenrylooksafterthecows,thehorsesandthechickens.AuntEmlooksaftertheirsmallhouse.Theyneversmileorlaugh.Thereisn’lives.Poorpinessintheirlives.PoorUncleHenryandAuntEm!亨利叔叔和艾姆婶婶工作非常努力。他们从早到晚地工作。亨利叔叔照顾牛、马和鸡。艾姆婶婶照看他们的小房子。他们从不微笑或大笑。在他们的生活中没有多少快乐。可怜的亨利叔叔和艾姆婶婶！Dorothyliveswiththembecauseshe’sanorphan.Shehasn’nose.Dorothyerorfather.Herbestfriendisherlittledog.HisnameisToto.Hehasgotlong,blackhair,blackeyesandalittlenose.Dorothyloveshimverymuch.TotoplaysalldayandDorothyplayswithhim.He’sveryfunnyandhemakesherhappy.多萝西和他们住在一起，因为她是一个孤儿。她没有母亲或父亲。她最好的朋友是她的小狗。他的名字叫托托。他长着长长的、黑色的毛发，黑色的眼睛和一个小小的鼻子。多萝西非常爱他。托托整天都在玩，多萝西和他一起玩。他非常有趣，经常逗他开心。UncleHenryissittingoutsidethedoorofhissmallhouse.He’sworried.He’slookingatthesky.It’sfullofblackclouds.There’saverystrongwind,too.It’sblowingacrosstheprairies.It’smakingaloudwhistlingnoise.亨利叔叔正坐在他小房子的门外。他担忧的望着天空。它盖满了乌云。也有大风。风正吹过大草原。发出响亮的呼啸声。SuddenlyUncleHenrystandsup.‘Acycloneising!’heshouts.‘Dorothy!Em!Gointothecellar!Quick!’突然，亨利叔叔站起来：“旋风要来了！”他喊道。“多萝西！艾姆！进地窖！快！”AuntEmrunsoutofthehouse.Sheseestheblackconeinthesky.She’safraidbecausetheconeismovingfasttowardstheirhouse.艾姆婶婶跑出了房子。她看到了天空中的黑色圆锥。她很害怕因为圆锥正快速移向他们的房子。‘Dorothy!’AuntEmshouts.‘ehere!Wemustgointothecyclonecellar!’Sheopensthelittledoorinthefloorandstartstoclimbdownintothehole.“多萝西！”艾姆婶婶喊道。“过来！我们必须进入旋风地窖！”她打开地板上的小门，开始爬进洞里。DorothypicksupTotoandrunsintothehouse.PoorToto!He’safraidtoo.HejumpsoutofDorothy’sarmsandrunsunderthebed.Dorothyrunsafterhimandpullshimout.多萝西抱起托托跑进屋里。可怜的托托！他也害怕。他跳出多萝西的怀抱，跑到床底下。多萝西追着他，把他拉出来。‘Dorothy!’UncleHenrycalls.‘Quick!eintothecellar!Thecycloneising!’Dorothystartstoruntothelittledoorinthefloorbutthecyclonehitsthehousebeforeshecangetthere.“多萝西！”亨利叔叔喊道。“快！进地窖！飓风来了！”多萝西开始跑向地板上的小门，但是在她到达那里之前，旋风击中了房子。Everythingintheroomisshaking.Thecupsandtheplatesfallonthefloor.房间里的一切都在颤抖，杯子和盘子掉落在地板上。Dorothyfallsonthefloortoo.BUMP!Shecan’tstandupagain.多萝西也倒在地板上。砰！她再也站不起来了。Thenthewindpicksupthehouseandcarriesitaway.然后风把房子裹起来带走了。Thelittlehousespinsslowlyroundandroundintheconeofthecyclone.Upandupitgoes.Soonitishighinthesky.小房子在旋风圆锥内慢慢旋转了一圈又一圈。它向上升起。很快，它高高地悬在天空。DorothyandTotoareveryfrightened.Totostartsbarking.‘It’salright,Toto,’Dorothysaystohim.‘I’mhere.’多萝西和托托非常害怕。托托开始吠叫。“没事的，托托，”多萝西对他说。“我在这儿呢。”Thewindcarriesthehouseformilesandmiles.NowDorothycanstandupbecausethehouseisn’more.Shenganymore.Shegoesandsitsonherbed.SheholdsTotoinherarmsandwaits.Hourspass.Itgetsdarkoutside.Thewindcontinuestoblow.Totofallsasleep.Dorothyisn’tafraidanymore.Shecloseshereyesandfallsasleeptoo.风带着房子走了数英里。现在多萝西可以站起来因为房子不再旋转了。她去坐在她的床上。她把托托抱在怀里等着。几个小时过去了。外面天黑了。风继续吹。托托睡着了。多萝西不再害怕了。她闭上眼睛，也睡着了。2THELANDOFTHEMUNCHKINS（芒奇金人的土地（小人国））BUMP!Suddenlythehousehitstheground.Dorothywakesup.砰！突然，房子撞到了地面。多萝西醒了。‘Goodmorning,Toto,’shesays.Totowakesuptooandputshiscoldlittlenoseinherface.“早上好，托托，”她说。托托也醒了，把冰冷的小鼻子抵在她脸上。Thehouseisn’tmovingnow.Dorothylooksaroundandlistens.It’slightnowandtheroomisfullofsunshine!Shecanhearbirds.房子现在不动了。多萝西环顾四周，听着。天现在亮起来了，房间里充满了阳光！她能听到鸟儿的声音。‘Wherearewe,Toto?’shesays.‘Wearen’tinKansas.Therearen’tanybirdsthere.’“我们在哪儿，托托？”她说。“我们不在堪萨斯州。那里没有鸟儿。”Thelittledogjumpsoffthebedandgoestothedoor.Hestartsbarking.Dorothyfollowshim.Sheopensthedoorandlooksout.小狗从床上跳下来，走到门口。他开始吠叫。多萝西跟着他。她打开门向外看。‘Oh!’shesays.’Oh,whatawonderfulplace!’“哦！”她说，“哦，多么奇妙的地方！”Shecanseeabeautifulcountryinfrontofher.There’sgreengrasseverywhere.Therearetalltreeswithallkindsoffruitonthem.Therearebrightlycolouredbirdsinthebranchesofthetrees.Therearelotsofflowersandprettybutterflies.There’sastreamofclearwater.她可以看到在她面前一个美丽的国家。到处都是绿草。草地上有各种各样的果树。树枝上有鲜艳的鸟儿。有很多鲜花和漂亮的蝴蝶。还有一条清澈的小溪。It’sverydifferentfromthegreyprairiesofKansas.与堪萨斯州的灰色大草原截然不同。ThenDorothyseessomepeople.Theyareingtowardsthehouse.Therearethreemenandonewoman.Theyareverystrange.Theyaresmallbuttheyareold.Themenhavegotlongbeardsandthewomanhasgotwhitehairandlotsofwrinkles.They’reallwearingtallhats.Therearebellsonthem.Thebellsmakeatinklingnoisewhenthepeoplemovetheirheads.Themen’shatsareblueandtheirclothesarebluetoo.Thewoman’shatiswhite.Herdressisalsowhiteandit’scoveredwithsilverstars.ShewalksuptoDorothyandsays:然后多萝西看到了一些人。他们正朝房子走来。有三个男人和一个女人。他们很奇怪。他们个子矮小但是很老。男人长着长胡子，女人长着白头发，有很多皱纹。他们都戴着高高的帽子。它们上面有铃铛。当人们移动他们的头时，铃声会发出叮叮当当的声音。男人的帽子是蓝色的，他们的衣服也是蓝色的。女人的帽子是白色的。她的连衣裙也是白色的，上面覆盖着银色的星星。她走到多萝西面前说：‘WeletothelandoftheMunchkins!ThankyouforkillingtheWickedWitchoftheEastforus.Nowourpeoplearefree.’“欢迎来到芒奇金人的土地！谢谢你为我们杀了东方的邪恶女巫。现在我们的人民自由了。”‘You’reverykindbutyou’rewrong,’Dorothyreplies.‘Idon’tknowtheWickedWitchoftheEast.’“你很善良，但你错了，”多萝西回答道。“我不认识东方的邪恶女巫。”‘Look!’theoldwomansays.‘She’sthere!Underyourhouse!Youcanseeherfeet!’“看！”老太太说，“她在那里！在你的房子下面！你可以看到她的脚！”Dorothylooksandseesapairoffeetinsilvershoes.Shecan’tseetherestofthebodybecauseit’sunderthehouse.多萝西看了看，看到一双穿着银色鞋子的脚。她无法看到身体的其它部位，因为它在房子下面。‘Ohdear!Whatcanwedo?’Dorothycries.“噢天哪！我们能做什么？”多萝西哭了。‘Nothing,’thewomansays.‘ThewitchisdeadandtheMunchkinsarehappy.’“没什么，”女人说。“女巫死了，芒奇金人很开心。”‘WhoaretheMunchkins?’Dorothyasks.“芒奇金人是谁？”多萝西问道。‘Theyliveinthisland,’thewomanreplies.“他们生活在这片土地上，”女士回答道。‘AreyouaMunchkin?’“你是芒奇金人吗？”‘No,I’mnot.ButI’mtheirfriend.I’mtheWitchoftheNorth.’“不，我不是。但我是他们的朋友。我是北方女巫。”‘Areyouarealwitch?’Dorothyasks.‘AuntEmsaysthatwitchesarebad.’“你是一个真正的女巫吗？”多萝西问道。“婶婶说，女巫很坏。”‘Therearebadwitchesandgoodwitches,’thewomansays.‘I’magoodwitch.’“有坏女巫也有好女巫，”女人说。“我是个好女巫。”‘Aretheremanywitcheshere?’Dorothywantstoknow.“这里有很多女巫吗？”多萝西想知道。‘TherearefourwitchesinOz,’theWitchreplies.‘Well,onlythreenowbecausetheWickedWitchoftheEastisdead.’“在奥兹有四个女巫，”女巫回答道。“嗯，现在只有三个，因为东方的邪恶女巫已经死了。”‘Andareyouallgoodwitches?’“你们都是好女巫吗？”‘No,wearen’t.TheWitchoftheSouthisagoodwitch.ShelivesinthelandoftheQuadlings.ButtheWitchoftheWestisvery,verywicked.’“不，我们不是。南方女巫是个好女巫。她住在奎德林人的土地上。但是西方女巫非常非常邪恶。”ThenshepicksupthesilvershoesandgivesthemtoDorothy.然后她捡起银色鞋子送给多萝西。‘Theseshoesareforyou,’shesays.‘Youmustwearthem.They’reveryspecial.’“这些鞋子适合你，”她说。“你必须穿着它们。它们非常特别。”Theshoesareverypretty.Dorothytakesthemandputsthemon.Theyarehersizeandfitherperfectly.鞋子很漂亮。多萝西拿了它们并把它们穿了起来。它们正是她的尺寸，非常合脚。‘Thankyou,’shesays.‘It’sveryniceherebutIwanttogobacktoKansas.Canyoutellmetheway?’“谢谢你，”她说。“这里非常好，但我想回堪萨斯。你能告诉我路吗？”TheMunchkinsandtheWitchlookatDorothy,andtheyshaketheirheads.芒奇金人和女巫看着多萝西，他们摇头。‘There’sabigdesertaroundthelandofOz.Nobodycancrossit,’theWitchsays.“在奥兹国周围有一片大沙漠。没有人可以穿越它。”女巫说。Dorothystartscrying.TheMunchkinsstartcryingtoo.TheWitchtakesoffherhatandputsitonhernose.多萝西开始哭了。芒奇金人也开始哭了起来。女巫脱下帽子，把它戴在鼻子上。‘One,two,three!’shesays.Thehatchangesintoablackboard.Therearesomewordsonit.“一二三！”她说。帽子变成了黑板。它上面有一些词语。‘IsyournameDorothy?’sheasks.“你的名字叫多萝西？”她问道。‘Yes,itis,’thegirlreplies.“是的，是的，”女孩回答道。‘Ihaveamessageforyou.’“我给你留了言。”TheWitchreadsthewordsontheblackboard:女巫读出黑板上的话：DOROTHYMUSTGOTOTHEEMERALDCITY多萝西必须去翡翠城‘Where’stheEmeraldCity?’Dorothyasks.“翡翠城在哪儿？”多萝西问道。‘It’sinthemiddleofOz,’theWitchreplies.‘TheGreatWizardofOzlivesthere.Youmustaskhimtohelpyou.’“在奥兹中部。”女巫回答。“伟大的魔法师住在那里。你必须请他帮助你。”‘Isitfar?’“它远吗？”‘Yes,it’salongwayandyoumustwalkthere.’“是的，这是很长的路，而你必须走到那里。”TheWitchkissesDorothyonherhead.Herkissleavesasilvermark.女巫吻了多萝西的头。她的吻留下了一个银色印记。‘Nothingcanhurtyounow,’shesays.‘Followtheyellowbrickroad.’“现在没有什么可以伤害你了。”她说。“沿着黄砖路走。”Thenshedisappearsintheair.然后她在空中消失了。‘Wemustgotoo,Dorothy,’theMunchkinssay.‘Goodbye!’Andtheywalkawayintothetrees.“我们也必须去，多萝西，”芒奇金人说。“再见！”然后他们走进了树林。Dorothygoesintoherhouse,takesherbasketandfillsitwithbread.Thenshewashesherhandsandfaceandputsonacleandress.Nowshe’sreadytomeettheGreatWizardofOz.多萝西走进她的房子，拿起她的篮子，装满面包。然后她洗了手和脸，穿上一件干净的裙子。现在她准备去见奥兹伟大的魔法师了。‘eon,Toto!’shesays.‘Let’sgoandlookfortheyellowbrickroad!’“来吧，托托！”她说。“我们去找黄砖路吧！”3THESCARECROW稻草人DorothyfindstheroadeasilyandsheandTotostarttheirlongjourneytotheEmeraldCity.Shedoesn’tfeelsadanymore.It’everywhere.Theyndthebirdsaresinging.Thereareprettybluefencesalongtheroad.Therearefieldsofyellowcorn.Shecanseethesmall,roundhousesoftheMunchkinseverywhere.They’rebluetoo.多萝西很容易就找到了这条路，她和托托开始了去翡翠城的长途旅行。她不再感到伤心了。这是一个阳光灿烂的日子，鸟儿在歌唱。沿路有漂亮的蓝色围栏。有黄谷物田。她到处都可以看到芒奇金人的小圆屋。它们也是蓝色的。DorothyandTotowalkforalongtimealongtheyellowbrickroad.Theydon’tmeetanyone.Dorothyisverytired.多萝西和托托沿着黄砖路走了很长时间。她们没有遇到任何人。多萝西很累。‘Let’sstopandrestforafewminutes,Toto,’shesays.‘It’salongwaytotheEmeraldCity.’“让我们停下来休息几分钟，托托，”她说。“去翡翠城是很远的一段路。”Theysitdownonthegrassnexttoafieldofyellowcorn.There’sascarecrowonapoleinthemiddleofit.Itsheadandbodyarefullofstraw.It’swearinganoldbluehat,oldblueclothesandapairofoldblueboots.Dorothylooksatitforalongtime.TheScarecrowlooksather.Thenitwinksatherslowly.他们坐在黄谷物田旁的草地上。在草地中间的杆子上有一个稻草人。它的头部和身体都塞满了稻草。它戴着一顶蓝色的旧帽子，穿着蓝色的旧衣服和蓝色的旧靴子。多萝西看着它看了很久。稻草人也看着她。然后它慢慢地对她眨眼睛。Dorothy’sverysurprised.Shestandsupandwalksacrossthefieldtoit.多萝西非常惊讶。她站起来穿过田野走向它。‘Goodafternoon!’theScarecrowsayswithabigsmile.“下午好！”稻草人带着灿烂的笑容说道。‘Oh!Canyouspeak?’Dorothysays.“哦！你能说话？”多萝西说。‘Ofcourse,’hereplies.‘Canyoutakemeoffthispole,please?Itisn’tveryfortable.Ican’tmove.’“当然，”他回答道。“请问你能把我拿下这个杆子吗？它不是很舒服。我不能动。”DorothytakestheScarecrowoffthepoleandputshimontheground.He’sveryhappy.Hemoveshisarmsandlegsandshakeshishead.Strawflieseverywhere.多萝西把稻草人从杆子上拿下来，把他放在地上。他很开心。他动了动手臂和腿，摇了摇头。稻草飞得到处都是。‘Thankyouverymuch,’hesays.‘Ifeelwonderfulnow.’“非常感谢你，”他说。“我现在感觉好极了。”‘Howstrange!’Dorothythinks.‘Thismanmadeofstrawcanspeakandmovelikearealperson.’Butshedoesn’tsayanything.“多么奇怪！”多萝西想。“这个用稻草做的人可以像真人一样说话和移动。”但她什么也没有说。‘What’syourname?’theScarecrowasks.‘Andwhereareyougoing?’“你叫什么名字？”稻草人问道。“你要去哪儿？”‘Myname’sDorothy,’thegirlsays,‘and‘mgoingtotheEmeraldCity.IwanttospeaktotheGreatOz.IwanttoaskhimtosendmebacktoKansas.’“我的名字叫多萝西，”女孩说，“我要去翡翠城。我想和伟大的奥兹魔法师说话。我想请他把我送回堪萨斯州。”‘Where’stheEmeraldCity?’heasks.‘Who’sOz?’“翡翠城在哪里？”他问。“谁是奥兹？”‘Don’tyouknowhim?’Dorothysays.“你不认识他吗？”多萝西说。‘No,Idon’t.Idon’tknowanything,’herepliessadly.‘Ihaven’tgotabrain.There’sonlystrawinmyhead.’“不，我不认识。我什么都不知道，”他伤心地回答，“我没有大脑。我的脑袋里只有稻草。”‘Oh,’Dorothysays.‘I’msorry.He’sawizard.’“哦，”多萝西说。“对不起。他是个巫师。”‘CantheGreatOzgivemeabrain?’“伟大的奥兹能给我一个大脑吗？”‘Idon’tknow,’Dorothysays.‘ewithmetotheEmeraldCityandaskhim.’“我不知道，”多萝西说。“跟我到翡翠城去问他。”‘That’sverykindofyou.Thankyou,’theScarecrowsays.“谢谢您的好意。谢谢，”稻草人说。Totolooksathimandstartsbarking.托托看着他，开始吠叫。‘It’salright,’Dorothysays.‘Hedoesn’tbite.’“没事的，”多萝西说。“他不会咬人。”‘I’mnotafraidofhim,’theScarecrowsays.‘I’mmadeofstraw.I’monlyafraidofonething.’“我不怕他，”稻草人说，“我是用稻草做的。我只怕一件事。”‘What’sthat?’Dorothyasks.“那是什么？”多萝西问道。‘Fire!’“火！”Theystartwalkingalongtheyellowbrickroad.TheScarecrowtellsDorothyhisstoryandtimepassesquickly.Theywalkmanymilesbeforetheystoptorestagain.DorothyandTotoarehungry.他们开始沿着黄砖路走。稻草人告诉多萝西他的故事，时间过得很快。他们走了很多英里才停下来休息。多萝西和托托饿了。‘Let’shavesomethingtoeat!’Dorothysays.Shesitsdownonthegrassandtakesthebreadoutofherbasket.SheoffersapiecetotheScarecrow.“我们吃一些东西吧！”多萝西说。她在草地上坐下来，从篮子里拿出面包。她给了稻草人一块。‘No,thankyou,’hesays.‘I’mneverhungry.TellmeaboutKansas!’“不，谢谢你，”他说。“我从来不饿。告诉我有关堪萨斯的事情！”Dorothydescribestheprairiestohim.多萝西给他描述了大草原。‘Whydoyouwanttogobackthere?’heasks.‘It’sbeautifulhere.IthinkKansasisasadplacetolive.’“你为什么要回到那儿去？”他问。“这里真漂亮。我认为堪萨斯州是一个伤心的居住地。”‘Youhaven’tgotabrainsoyoudon’tunderstand,’Dorothysays.‘MyUncleHenryandAuntEmarethere.Ilovethem.Andthere’snoplacelikehome.’“你还没有大脑，所以你不明白，”多萝西说道。“我的叔叔亨利和婶婶艾姆都在那里。我爱他们。这儿没有像家一样的地方。”TheScarecrowsighs.稻草人叹了口气。‘eon!It’stimetogo!’shesays.‘It’sstillalongwaytotheEmeraldCity.’“来吧！该走了！”她说。“离翡翠城还有很长的路要走。”TheScarecrowpicksupherbasketandtheystartwalkingagain.稻草人拿起篮子，又开始往前走了。4THETINWOODMANANDTHELION锡樵夫和狮子Intheeveningtheyseealittlecottageinthetrees.Theydecidetogoin.Therearealotofdeadleavesinonecorner.Dorothy’sverytired.SheliesdownontheleaveswithTotoandtheyfallasleepimmediately.TheScarecrowstandsnearthedoor.He’snevertiredandheneversleeps.在晚上，他们在树林里看到一个村舍。他们决定进去。在一个角落里有很多枯叶。多萝西很累。她和托托在枯叶上躺下来，他们立刻就睡着了。稻草人站在门边。他从来不累，也从不睡觉。Thenextmorningtheyleavethecottageandlookforastreamoffreshwater.Dorothywantstowashherhandsandface.ThensheandTotoeatsomebreadforbreakfast.Nowshe’sreadytostartwalkingagain.Suddenlytheyhearanoiseinthetrees.Someoneisgroaning.第二天早上，他们离开村舍，寻找清新的溪水。多萝西想要洗手和洗脸。然后她和托托吃了一些面包作为早餐。现在她已准备好再次开始行走了。突然，他们听到了树林里的声音。有人在呻吟。‘Whoisit?’Dorothyasks.She’sabitafraid.“是谁呀？”多萝西问道。她有点害怕。‘Let’sgoandsee,’theScarecrowsays.“让我们去看看，”稻草人说。Shefollowshimintotheforest.Amanmadeoftinisstandingnexttoabigtree.He’sholdinganaxeinhishands.Heisn’tmovingatallbuthe’sgroaning.她跟着他进了森林。一个由锡制成的人正站在一棵大树旁边。他手里拿着一把斧头。他根本没有动，但他在呻吟。‘Canwehelpyou?’Dorothysays.“我们可以帮你吗？”多萝西说。‘Yes!’themansays.‘There’sanoilcaninthecottage.Bringithereandputsomeoilonmyarmsandlegs,please.’“是的！”那人说。“小屋里有一个油壶。请把它拿到这里，在我的胳膊和腿上加上一些油。”Dorothyrunsbacktothelittlehouse.ShefindstheoilcanandgoesbacktotheTinWoodman.Firstsheputssomeoilonhisneck.Thensheputssomeonhisarmsandfinallysheputssomeonhislegs.多萝西跑回到村舍里。她找到油壶回到了锡樵夫身边。她先把一些油涂在他的脖子上。然后在他的胳膊上涂了一些，最后涂了一些在他的腿上。‘That’smuchbetter!Thankyouverymuch!’theTinWoodmansays.Heturnshisheadandbendshisarmsandlegs.‘Whenitrains,IgetwetandthenIcan’tmove.Waterisverybadformybody.’TotobarksathimbuttheTinWoodmanisn’tafraidofhim.“那好多了！非常感谢你！”锡樵夫说。他转动他的头，弯弯胳膊和腿。“下雨的时候，我会被淋湿，然后我就不能动了。水对我的身体非常不利。”托托对着他吠叫，但锡樵夫并不害怕他。‘Whoareyou?’heasks.‘Andwhatareyoudoinghere?’“你是谁？”他问道，“你在这儿做什么？”‘I’mDorothyandthisistheScarecrow,’Dorothyexplains.“我是多萝西，这是稻草人，”多萝西解释道。‘We’regoingtoseetheGreatOzintheEmeraldCity.IwanttoaskhimtosendmebacktoKansas.TheScarecrowwantstoaskhimforabrain.’“我们要去翡翠城见伟大的奥兹魔法师。我想请他把我送回堪萨斯州。稻草人想要向他要一个大脑。”‘Ihaven’tgotaheart,’theTinWoodmansays.‘CanOzgivemeone?’“我没有心脏，”锡樵夫说。奥兹能给我一个吗？”‘Idon’tknow,’Dorothyreplies.‘ewithusandaskhim.’“我不知道，”多萝西回答道。“跟我们一起去问问他。”‘Thankyou,’theTinWoodmansays.Hepicksuphisoilcanandtheyallstartwalkingbacktotheyellowbrickroad.“谢谢你，”锡樵夫说。他拿起他的油壶，他们都开始走回到黄砖路上。Theroadtakesthemintoadarkforest.Thereisn’tmuchlightbecausethesunshinecan’tgetthroughthebranchesofthetrees.Therearen’tmanybirdsnow.Theylikesunnyfields,notdarkforests.Theonlynoisesarestrangenoises.Animalnoises!这条路将他们带进一片黑暗的森林。没有太多光线，因为阳光无法穿过树枝。现在没有很多鸟儿。他们喜欢阳光明媚的田野，而不喜欢黑暗的森林。唯一的噪音是奇怪的声音。动物的声音！Dorothywonderswhatkindofanimalsaremakingthenoises.Totoknows.Dangerouswildanimals!HestaysveryneartoDorothyandhe’sveryquiet.多萝西好奇是什么样的动物正在发出声音。托托知道。危险的野生动物！他非常靠近多萝西，他很安静。Suddenlyabiglionjumpsoutofthetrees.Itroarsloudly.IthitstheScarecrowandtheTinWoodmanwithitspawsandtheyfallover.Totorunsuptoitandbarks.TheLionopensitsmouthandshowsitsteeth.Dorothyforgetstobeafraid.ShecanonlythinkaboutToto.ShegoesuptotheLionandhitsitonthenosewithherbasket.突然间，一只巨大的狮子从树林中跳了出来。它大声咆哮着。它用它的爪子拍击稻草人和锡樵夫，他们都跌倒了。托托跑到它跟前吠叫。狮子张开嘴，露出牙齿。多萝西忘了害怕。她一心只想着托托。她走到狮子身边，用篮子打它的鼻子。‘Don’tbitemydog!’shecriesangrily.‘He’sverysmallandyou’rebig.’“别咬我的狗！”她愤怒地喊到。“他很小，而你很大。”TheLionrubshisnosewithhispaw.狮子用他的爪子擦他的鼻子。‘You’reacoward!’shesays.“你是个懦夫！”她说。‘Iknow,’theLionrepliessadlyandstartscrying.‘ImakealotofnoisebutI’mnotbravelikeotherlions.Ihaven’tgotanycourage.’“我知道，”狮子伤心地回答，开始哭了。“我发出很大的声音，但我不像其它狮子那样勇敢。我没有勇气。”NowDorothyfeelssorryforhim.现在多萝西为他感到难过了。‘We’regoingtotheEmeraldCitytoseetheGreatOz,’shesays.“我们要到翡翠城去看伟大的奥兹，”她说。‘IwanttoaskhimtosendmebacktoKansas.TheScarecrowwantstoaskhimforabrainandtheTinWoodmanwantstoaskhimforaheart.ewithus!Youcanaskhimforsomecourage.’“我想请他把我送回堪萨斯州。稻草人想问他要一个大脑，而锡樵夫想问他要一颗心。跟我们来！你可以问他要一些勇气。”TheCowardlyLionsmiles.胆怯的狮子微笑着。‘Thankyou,’hesays.“谢谢你，”他说。ThefourtravellerssetoffdowntheroadtotheEmeraldCity.TheLionwalksnexttoDorothy.Totoisstillabitafraidofhimbuttheyaresoongoodfriends.四位旅客出发，沿着路前往翡翠城。狮子走在多萝西旁边。托托仍然有点害怕他，但他们很快就是好朋友了。5THEJOURNEY旅程Whennightes,theystopunderabigtree.TheTinWoodmancutssomewoodandmakesafireforDorothy.SheandTotoeatsomebreadandtheLiongoesintotheforesttofindsomethingforhisdinner.TheScarecrowcollectssomenutsforDorothy’sbreakfast.Thenthelittlegirlandherdogliedownandsleepuntilmorning.夜晚来临时，他们停在一棵大树下。锡樵夫砍了一些木材，为多萝西生了火。她和托托吃了一些面包，狮子进入森林寻找晚餐。稻草人为多萝西收集了一些坚果当早餐。然后小女孩和她的狗躺下来睡觉直到早晨。Thenextdaytheysetoffagainveryearly.Theywalkafewmilesandthentheyetoabigditch.It’sverywideandverydeep.第二天他们很早就又出发了。他们走了几英里，然后他们来到一个大壕沟前。它非常宽，非常深。Therearealotofsharprocksatthebottomofit.底部有很多尖锐的岩石。‘Howcanwecrosstheditch?’Dorothyasksherfriends.“我们怎么才能越过壕沟呢？”多萝西问她的朋友们。‘Wecan’tflyoverit,’theScarecrowsays.‘Andwecan’tjumpoverit.Sowemuststayhere.’“我们不能飞过去。”稻草人说。“我们不能跳过去。所以我们必须留在这里。”TheLionlooksattheditchandsays,‘Icanjumpoverit.’狮子看着壕沟，说，“我可以跳过去。”‘Canyou?’theScarecrowsays.‘That’sgood!Youcantakeusacrossonyourback,onebyone.’“你可以吗？”稻草人说。“那非常好！你可以一个接一个地把我们带在你的背上跳过去。”‘Whowantstogofirst?’theLionsays.He’sabitafraidbuthewantstohelphisfriends.“谁想要先走？”狮子说。他有点害怕，但他想帮助他的朋友们。‘Me!’theScarecrowsaysandhegetsontheLion’sback.TheLionjumpsacrosstheditcheasily.ThenhejumpsbackandtakesDorothyandToto.FinallyhetakestheTinWoodmanacrosstheditch.“我！”稻草人说，他爬上了狮子的背。狮子轻轻地跳过壕沟。然后他跳回去带多萝西和托托。最后他把锡樵夫带过了壕沟。TheLionistiredafterhisfivebigjumps.狮子跳跃了五次之后累了。‘Let’srestbeforewestartwalkingagain,’hesays.“在我们再次开始行走之前，让我们休息一下。”他说。Laterintheafternoontheyetoawideriver.Theycanseeabeautifulcountryontheothersideofit.Therearegreenfieldsandalotofflowers.Theycanalsoseetheyellowbrickroad.傍晚，他们来到一条宽阔的河边。他们可以看到在另一边有一个美丽的国家。有绿色的田野和很多鲜花。他们还可以看到黄砖路。‘Howcanwecrosstheriver?’Dorothyasks.“我们怎么才能过河呢？”多萝西问道。‘Easy!’theScarecrowreplies.‘TheTinWoodmancancutdownsometreesandbuildaraft.Wecancrosstheriveronthat.’“容易！”稻草人回答说：“锡樵夫可以砍一些树来造一个木筏。我们可以乘木筏过河。”‘Youhaven’tgotabrain,’theLionsays,‘butyouhavegotsomegoodideas,Scarecrow!’“你没有大脑，”狮子说，“但你有一些好主意，稻草人！”TheTinWoodmantakeshisaxeandcutsdownsomesmalltrees.锡樵夫拿起斧头砍下一些小树。Thenhestartstomakearaft.TheScarecrowandDorothylookforsomenutsandfruitfordinner.TheLionandTotosleepinthesunshine.It’slatewhentheTinWoodmanfinishestheraft.然后他开始制作木筏。稻草人和多萝西找一些坚果和水果作为晚餐。狮子和托托在阳光下睡觉。锡樵夫做完木筏时天已经晚了。‘Wecan’tcrosstherivernow,’hesays.‘It’sdark.Wemustwaituntiltomorrow.’“我们现在不能过河了，”他说，“天黑了。我们必须等到明天。”Dorothy,TotoandtheLionmaketheirbedsunderthetrees.Whenshefallsasleep,DorothydreamsaboutKansas.多萝西，托托和狮子将床铺在树下。当她睡着时，她梦见了堪萨斯。Thenextmorningtheyallgetontheraft.TheTinWoodmanandtheScarecrowhaveverylongpoles.Theypushtheirpolesintothemudatthebottomoftheriverandtheraftmoves.Butthewaterisflowingveryfast.Ittakesthemdowntheriverandfarfromtheyellowbrickroadontheotherside.TheTinWoodmanandtheScarecrowcan’ttouchthebottomwiththeirpolesanymore.第二天早上他们都上了木筏。锡樵夫和稻草人有很长的杆子。他们将杆子插进河底的泥潭，木筏移动了。但水流速度非常快。它将他们带离河边，远离了另一边的黄砖路。锡樵夫和稻草人不能再用杆子触摸到河底了‘Thisisverybad,’theTinWoodmansays.‘We’regoingtowardsthelandoftheWickedWitchoftheWest.’“这非常糟糕，”锡樵夫说。“我们正走向西方邪恶女巫的土地。”‘Wemustgobackandfindtheyellowbrickroad,’theScarecrowsays.Hepusheshispoleveryhardintothemudbutitgetsstuck.Hecan’tpullitoutagain!Theraftmovesawayandhe’sstillholdinghispoleinthemiddleoftheriver.稻草人说。“我们必须回去找到黄砖路。”他把杆子非常用力地插进淤泥里，但它被卡住了。他不能再将它拔出来了！木筏移开了，他仍然拿着杆子立在河的中间。‘Goodbye!’heshoutstotheothers.“再见！”他对其他人大喊。Theylookathimsadly.Theydon’twanttoleavehimthere.他们伤心地看着他。他们不想把他留在那里。‘Wemustrescuehim,’theLionsays.‘Ihaveanidea!Holdmytail,Woodman!’“我们必须营救他。”狮子说。“我有个主意！抓住我的尾巴，樵夫！”TheTinWoodmantakeshistailandtheLionjumpsinthewaterandstartsswimming.Slowly,slowly,hepullstherafttothesideoftheriver.锡樵夫抓住他的尾巴，狮子跳入水中开始游泳。慢慢地，他将木筏慢慢地拉到河边。Justthenastorkfliesovertheriver.Sheseesthemandstops.就在那时，一只鹳飞过河流。她看到他们就停了下来。‘Whoareyouandwhereareyougoing?’sheasks.“你们是谁，你们要去哪里？”她问道。‘IamDorothy,’thegirlanswers,‘andthesearemyfriends,theTinWoodmanandtheCowardlyLion.We’regoingtotheEmeraldCity.’“我是多萝西，”女孩回答说，“这些是我的朋友，锡樵夫和懦弱的狮子。我们要去翡翠城。”‘Thisisn’ttherightroad,’theStorksays.“这不是正确的路，”鹳说。‘Iknow,’Dorothysays,‘Butwehaveanotherfriend,theScarecrow.He’sindangerandwedon’tknowhowtohelphim.’“我知道，”多萝西说，“但我们还有另外一个朋友，稻草人。他处于危险之中，我们不知道如何帮助他。”‘Whereishe?’theStorkasks.“他在哪里？”鹳问道。‘He’soverthere.He’sonapoleinthemiddleoftheriver.Wecan’tgowithouthim.Wemustrescuehim.’“他在那边。他在河中间的一根柱子上。我们不能没有他。我们必须救他。”‘Icanhelpyou,’theStorksays.‘Icanbringhimtoyou.’“我可以帮助你们，”鹳说。“我可以把他带给你。”‘You’reverykind,’Dorothysays.‘He’smadeofstrawsoheisn’theavy.’“你很善良，”多萝西说，“他是用稻草做的，所以他不重。”Thebigbirdfliesintotheairandoverthewater.ShepicksuptheScarecrowandtakeshimtothesideoftheriver.大鸟飞到空中飞到河水上空。她叼起稻草人把他带到河边。TheScarecrowisveryhappytobewithhisfriendsagainandtheyarehappytoseehim.稻草人很高兴再次和他的朋友在一起，他们也很高兴见到他。‘Thankyou,Stork!’hesays.“谢谢你，鹳！”他说。‘That’sallright.I’mhappytohelpbutImustgonow.Imustlookaftermychildren,’thekindStorkrepliesandfliesaway.“没关系。我很乐意帮忙，但我现在必须走了。我必须照顾我的孩子们，”鹳回答，飞走了。Dorothy,theScarecrow,theTinWoodmanandtheLionsetoffalongtheriver.Totosometimesrunsinfrontofthemandsometimesbehindthem.多萝西，稻草人，锡樵夫和狮子沿着河边出发。托托有时会跑在他们前面，有时在他们身后。Suddenlytheyenterameadowofbigscarletpoppies.TheirscentissopowerfulthatDorothyfeelsquitesleepy.Shekeepswalkinguntilshecanstandnolongerandfallsdowninthemeadow.突然他们进入了一大片猩红的罂粟牧场。它们的香味如此强烈，以至多萝西感觉很困。她一直走着，直到她再也不能站立，跌倒在草地上。‘Whatshallwedo?’theTinWoodmanasks.“我们该怎么办？”锡樵夫问。‘Ifweleaveherhereshewilldie,’theLionsays.‘Thesmelloftheflowersiskillingusall.Ican’tkeepmyeyesopen,andthedogisasleepalready.’“如果我们把她留在这里，她会死的，”狮子说。“罂粟花的味道正在杀死我们所有人。我无法睁开眼睛，狗已经睡着了。”‘Runfast,’theScarecrowsaystotheLion,‘andgetoutofthisdeadlyflowerbedassoonasyoucan.Wewillbringthelittlegirlwithus.’“快跑，”稻草人对狮子说，“尽快离开这个致命的花圃。我们要把这个小女孩带在身边。”TheLionrunsasfastashecanbuthefallsasleepbeforeheisoutofthepoppyfield.狮子尽可能快地跑着，但在他离开罂粟田之前就睡着了。TheScarecrowandtheTinWoodmanarenotaffectedbythescentoftheflowers.TheymakeachairwiththeirhandsandcarryTotoandDorothytoaprettyplacebesidetheriver.ThentheygobackfortheLion.TheTinWoodmanbuildsatruckand,withthehelpofalargenumberoffieldmice,theypulltheLionoutofthepoppiesintothegreenfields.稻草人和锡樵夫不会受到花香的影响。他们用手做成一把椅子，把托托和多萝西抬到河边的一个漂亮的地方。然后他们回去找狮子。锡樵夫制造了一辆卡车，在一大群田鼠的帮助下，他们将狮子从罂粟花中拉出来进入绿色田野。ThesweetfreshairrevivesDorothy,TotoandtheLion.SoontheyfindtheyellowbrickroadandcontinuetheirjourneytotheEmeraldCity.甜美的新鲜空气使多萝西，托托和狮子苏醒了。不久，他们找到了黄砖路，继续他们去翡翠城的旅程。6THEEMERALDCITY翡翠城Thefourtravellersseeabeautifulgreenlightintheskyinfrontofthem.四位游客看到在他们面前的天空中有美丽的绿光。‘That’stheEmeraldCity,’Dorothysays.‘eon!Itisn’tfarnow!’“那就是翡翠城，”多萝西说。“加油！现在不远了！”Soontheyetoabiggreenwall.There’sagateinit.It’sglitteringintheafternoonsun.Dorothylooksatitcarefully.It’smadeofemeralds!There’sabellnexttothegatesosheringsit.Thegateopensandtheyallgoinside.Alittlemaningreenclothesisstandingtherewithabigbox.不久，他们来到一座绿色的大墙。墙上有一扇门。它在午后的阳光下闪闪发光。多萝西仔细地看着它。它是由翡翠制成的！大门旁边有一个铃铛，她按响了它。大门打开，他们都进去了。一个穿绿色衣服的小个子男人站在那里，拿着一个大盒子。‘WhatdoyouwantintheEmeraldCity?’hesays.“你们想在翡翠城做什么？”他说。‘WewanttoseetheGreatOz,’Dorothyreplies.“我们想要见到伟大的奥兹，”多萝西回答道。‘It’simportant,’theScarecrowsays.“这很重要，”稻草人说。‘IamtheGuardianoftheGate,’thelittlemaningreensays.“我是城门卫士，”穿绿衣服的小个子男人说。“我可以带你们去他的宫殿。但在你们去那里之前，你们必须戴上这些眼镜。”‘IcantakeyoutohisPalace.Butbeforeyougothere,youmustputontheseglasses.’“我可以带你们去他的宫殿。但在你们去那里之前，你们必须戴上这些眼镜。”Hetakesfivepairsof