2025年CATTI三级笔译真题详解

2025年CATTI三级笔译真题详解考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读以下英文短文，将划线部分翻译成中文。Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,fundamentallyalteringhowbusinessesoperateandhowsocietiesfunction.Fromautomatingroutinetaskstoprovidinginsightsforcomplexdecision-making,AI'spotentialisvast.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsrequirecarefulconsiderationandproactivemanagement.NavigatingthesecomplexitiesrequiresabalancedapproachthatleveragesAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks,ensuringthetechnologyserveshumanity'sbestinterests.第二部分阅读以下中文段落，将划线部分翻译成英文。中国政府始终坚持对外开放的基本国策，致力于推动构建开放型世界经济。近年来，中国积极扩大市场准入，优化营商环境，为外资企业在中国的发展提供更加广阔的空间和更加优质的保障。通过共建“一带一路”等国际合作平台，中国与世界各国共享发展机遇，共同应对全球性挑战，为世界经济的繁荣稳定贡献中国智慧和中国力量。中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。第三部分请将以下段落从英文翻译成中文。Intherealmofinternationalrelations,softpowerhasemergedasacrucialassetfornationsseekingtoinfluenceglobalaffairswithoutrelyingsolelyonmilitaryoreconomiccoercion.Culturalexports,suchasfilms,music,andliterature,serveaspowerfulconduitsforconveyingacountry'svalues,perspectives,andwayoflife.Educationalexchangesandinternationalcooperationinitiativesfurtherfacilitatemutualunderstandingandbuildlong-termdiplomaticties.Whiletheaccumulationofsoftpowerisagradualprocess,itsimpactonshapingpositiveinternationalperceptionsandfosteringcollaborativepartnershipscanbeprofound,ultimatelycontributingtoamoreharmoniousglobalorder.试卷答案第一部分Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,fundamentallyalteringhowbusinessesoperateandhowsocietiesfunction.Fromautomatingroutinetaskstoprovidinginsightsforcomplexdecision-making,AI'spotentialisvast.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsrequirecarefulconsiderationandproactivemanagement.NavigatingthesecomplexitiesrequiresabalancedapproachthatleveragesAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks,ensuringthetechnologyserveshumanity'sbestinterests.解析思路：此段英文涵盖了AI发展的多个方面，包括其积极作用、潜在挑战以及应对策略。翻译时需注意：1.Transformativeforce:译为“变革性力量”，强调AI带来的根本性改变。2.Fundamentallyaltering:译为“根本性地改变”，与“transformativeforce”呼应。3.Routinetasks:译为“常规任务”，准确表达AI的应用场景。4.Complexdecision-making:译为“复杂的决策过程”，体现AI的高级功能。5.Technologicalrevolution:译为“技术革命”，概括AI带来的重大变革。6.Dataprivacy,algorithmicbias,potentialdisplacementofjobs:分别译为“数据隐私、算法偏见、工作岗位的潜在取代”，准确表达挑战的具体内容。7.Carefulconsiderationandproactivemanagement:译为“审慎的考量与主动的管理”，体现应对策略的严谨性。8.Balancedapproach:译为“平衡的方法”，强调策略的综合性。9.LeveragingAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks:译为“利用AI的优势同时降低其风险”，表达策略的核心思想。10.Serveshumanity'sbestinterests:译为“服务于人类的最大利益”，点明最终目标。第二部分Intherealmofinternationalrelations,softpowerhasemergedasacrucialassetfornationsseekingtoinfluenceglobalaffairswithoutrelyingsolelyonmilitaryoreconomiccoercion.Culturalexports,suchasfilms,music,andliterature,serveaspowerfulconduitsforconveyingacountry'svalues,perspectives,andwayoflife.Educationalexchangesandinternationalcooperationinitiativesfurtherfacilitatemutualunderstandingandbuildlong-termdiplomaticties.Whiletheaccumulationofsoftpowerisagradualprocess,itsimpactonshapingpositiveinternationalperceptionsandfosteringcollaborativepartnershipscanbeprofound,ultimatelycontributingtoamoreharmoniousglobalorder.解析思路：此段英文探讨了软权力的概念及其在国际关系中的作用。翻译时需注意：1.Softpower:译为“软实力”，这是国际关系领域的专业术语。2.Crucialasset:译为“关键资产”，强调软实力的重要性。3.Influenceglobalaffairswithoutrelyingsolelyonmilitaryoreconomiccoercion:译为“在不完全依赖军事或经济胁迫的情况下影响全球事务”，准确表达软实力的特点。4.Culturalexports:译为“文化出口”，指一个国家的文化产品输出到其他国家。5.Films,music,andliterature:分别译为“电影、音乐和文学”，列举文化出口的具体形式。6.Powerfulconduits:译为“强大的媒介”，强调文化出口的传播作用。7.Conveyingacountry'svalues,perspectives,andwayoflife:译为“传达一个国家的价值观、观点和生活方式”，表达文化出口的内容。8.Educationalexchanges:译为“教育交流”，指不同国家之间的教育合作。9.Facilitatemutualunderstanding:译为“促进相互理解”，表达教育交流的目的。10.Buildlong-termdiplomaticties:译为“建立长期外交关系”，强调教育交流的长期影响。11.Accumulationofsoftpowerisagradualprocess:译为“软实力的积累是一个渐进的过程”，说明其形成的特点。12.Shapingpositiveinternationalperceptions:译为“塑造积极的国际形象”，表达软实力的作用。13.Fosteringcollaborativepartnerships:译为“促进合作伙伴关系”，强调软实力的合作功能。14.Contributetoamoreharmoniousglobalorder:译为“为更和谐的国际秩序做出贡献”，点明软实力的最终目标。第三部分Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,fundamentallyalteringhowbusinessesoperateandhowsocietiesfunction.Fromautomatingroutinetaskstoprovidinginsightsforcomplexdecision-making,AI'spotentialisvast.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Issuesconcerningdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobsrequirecarefulconsiderationandproactivemanagement.NavigatingthesecomplexitiesrequiresabalancedapproachthatleveragesAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks,ensuringthetechnologyserveshumanity'sbestinterests.解析思路：此段英文与第一部分相同，翻译时需注意：1.Transformativeforce:译为“变革性力量”，与第一部分保持一致。2.Fundamentallyaltering:译为“根本性地改变”，与第一部分呼应。3.Routinetasks:译为“常规任务”，与第一部分一致。4.Complexdecision-making:译为“复杂的决策过程”，与第一部分一致。5.Technologicalrevolution:译为“技术革命”，与第一部分一致。6.Dataprivacy,algorithmicbias,potentialdisplacementof