Accounting Terms常用会计词汇中英对照

AccountingTerms常用会计词汇

Accountingsystem会计系统

AmericanAccountingAssociation美国会计协会

AmericanInstituteofCPAs美国注册会计师协会

Audit审计

Balancesheet资产负债表

Bookkeepking簿记

Cashflowprospects现金流量预测

CertificateinInternalAuditing内部审计证书

CerlificaleinManagementAccounting管理会证书

CertificatePublicAccountant注册会计师

Costaccounting本钱会计Externalusers外部使用者

Financialaccounting财务会计

FinancialAccountingStandardsBoard财务会计准则委员会

Financialforecast财务预测

Generallyacceptedaccountingprinciples公认会计原贝U

General-purposeinformation通用目的信息

GovernmentAccountingOffice政府会计办公室

Incomestatement损益表

InstituteofInternalAuditors内部审计师协会

InstituteofManagementAccountants管理会计师协会

Integrity整合性

Internalauditing内部审计

Internalcontrolstructure内部控制结构

InternalRevenueService国内收入署

Internalusers内部使用者

Managementaccounting管理会计

Returnofinvestment投资回报

Returnoninvestment投资报酬

SecuritiesandExchangeCommission证券交易委员会

Statementofcashflow现金流量表

Statementoffinancialposition财务状况表

Taxaccounting税务会计

Accountingequation会计等式

Articulation勾稽关系

Assets资产

Businessentity企业个体

Capitalstock股本

Corporation公司

Costprinciple本钱原则

Creditor债权人

Deflation通货紧缩

Disclosure批露

Expenses费用

Financialstatement财务报表

Financialactivities筹资活动

Going-conccrnassumption持续经营假设

Inflation通货膨涨

Investingactivities投资活动

Liabilities负债

Negativecashflow负现金流量

Operatingactivities经营活动

Owner'sequity所有者权益

Partnership合伙企业

Positivecashflow正现金流量

Retainedearning留存利润

Revenue收入

Soleproprietorship独资企业

Solvency清偿能力

Stable-dollarassumption稳定货币假设

Stockholders股东

Stockholders，equity股东权益

Windowdressing门面粉饰

Account帐

FinancialTerms(4)财务术语(汉英对照)

股东权益equityinterest

股东权益小组【证监会】ShareholdersGroup[SFC]

股息率dividendyield

股息单dividendwarrant

股票出借人stocklender

股票承押人stockpledgee

股票非流动化immobilisationofsharecertificate

股票非实物化dematerialisationofsharecertificate

股票按贷财务活动sharemarginfinancing

股票借贷stockborrowingandlending

股票借贷数额资料页【大利市】stockborrowingandlendingpositioninformationpage

[Teletext]

股票期货stockfutures

股票期权stockoption;equityoption

股票期权系统TradedOPtionsSystem(TOPS)

股票期权参考教育站StockOptionsReferenceEducator(SCORE)

股票期权从业员专业课程ProfessionalCourseforEquityOptionsPractitioners

股票登记费scripfee

股票贷出户口StockLendingAccount

股票归还stockreturn

股价不动时回报standstillreturn

股价敏感资料price-sensitiveinformation

股权equityinterest;shareholding

芝加哥交易所ChicagoBoardofTrade(CBOT)

芝加哥商品交易所ChicagoMercantileExchange(CME)

芝加哥期权交易所ChicagoBoardOptionsExchange(CBOE)

近价盘aboutorder

金银业贸易场ChineseGoldandSiIverExchangeSociety

金银证券交易所TheKamNganStockExchange

金融大改革【英国】BigBang[UK]

金融工具financialinstrument

金融中介现象financialintermediation

金融中介机构/团体financialintermediary

金融市场financialmarket

《金融市场检讨报告》ReportonFinancialMarketReview

金融行动专责委员会FinancialActionTaskForce(FATF)

《金融效劳法令》【英国】FinancialServicesAct[UK]

金融效劳网络FinNet

金融租赁*financiallease

金融基建督导委员会TheSteeringCommitteeontheEnhancementofFinancialInfrastructure

金融期货financialfutures

金融矶构financialinstitution

金边证券gilt-edgedsecurities

长仓longposition;bullposition

附加刍动对盘终端机用家additionalAMSterminaluser

附寄结单效劳的股份独立户口【中央结算系统】StockSegregatedAccountwithStatement

Service[CCASS]

附带执行买卖盘【伦敦交易所】contingentorder[LSE]

附属公司subsidiary

附属贷款subordinatedloan

「非上市可交易」股份“tradingonly，zstocks

非中介化disintermediation

非市场庄家的交易non-market-makingtransaction

非正常工程abnormalitem

非成立为有限公司的注册人士unincorporatedregisteredperson

非即日平仓交易overnighttrade

非实时数据delayeddata

非受监管发行人unregulatedissuer

非所有者权益变动表statementof"non-ownermovementinequity”

非金钱佣金softcommission

非金钱利益soft-dollarbenefits

非执行董事non-executivedirector

非常重大的收购事项verysubstantialacquisition

非现货月恒生指数期货合约non-spotmonthHangSengindexfuturescontract

非登汜持有人non-registeredholder

非结算的期权买卖参与者/非结算参与者/【期权买卖】Non-ClearingOptionsTrading

Participant;Non-ClearingParticipant(NCP)[optionstrading]

非经常工程extraordinaryitem

非认可负债non-rankingliabilities

非整手买卖盘round-lot-plusorder

保本信托基金guaranteedunittrust

保本产品capitaipreservationproduct

保本证CapitalProtectedInstrument.(CPI)

保值公债【中国内地】PublicDebt(Inflation-LinkedSubsidy)Treasury[MainlandChina]

保存意见qualifiedopinion

保管人custodian

保隙安排securityarrangement

《保障投资者条例》ProtectionofInvestorsOrdinance

保险业监理专员CommissionerofInsurance

保险业监理处OfficeoftheCommissionerofInsurance

保荐人sponsor

《保荐人标准守则》ModelCodeforSponsors

《保荐人声明》Sponsor，sDeclaration

保荐经纪sponsoringbroker

保证warranty

保证人guarantor

FinancialTerms(5)财务术语(汉英对照)

保证金margin

保证金客户marginclient

保证金保险范围比率margincoverageratio

保证金借贷活动marginfinancing

保证金价值marginvalue

保证金证券交易户口MarginSecuritiesTradingAccount

保证金融资marginfinancing

保证基金GuaranteeFund

「保护偿付」规则【期权】Payout-ProtectionRule[options]

信心保证书comfortletter

信用评级creditrating

信息交流exchangeofinformation

信托人trustee

信贷credit

信贷风险creditrisk

信贷评级creditrating

信贷管制creditcontrol

信贷紧缩creditsqueeze?

信贷额度*creditlimit

前收市价previousclosingprice

《宣誓及声明条例》OathsandDeclarationsOrdinance

客户户口clientaccount

客户身分规则【证监会】ClientIdentityRule[SFC]

客户效劳器结构clientserverarchitecture

客户协议书/合约client'sagreement

客户按金clientmargin

待转名股份“streetname"sharecertificate

后备资料复原软件macro

后备联线通讯线路backupinteractiveline

后进先出lastin,firstout(LIFO)

后勤办公室backoffice

恒生100HangSeng100(HS100)

恒生中国内地流通指数HangSengMainlandFreefloatIndex(HSMLFI)

恒生中国内地综合指数HangSengMainlandCompositeIndex(HSMLCI)

恒生中国企业指数(恒生国企指数)HangSengChinaEnterprisesIndex(IISCEI)

恒生亚洲指数HangSengAsiaIndex(HSAI)

恒生指数HangSengIndex(HSI)

恒生香港大型股指数HangSengHKLargeCapIndex(HSHKLI)

恒生香港小型股指数HangSengHKSmallCapIndex(HSHKSI)

恒生香港中型股指数HangSengHKMidCapIndex(HSHKMI)

恒生香港中资企业指数(中资企业指数)HangSengChina-AffiliatedCorporationsIndex(HSCCI)

恒生香港流通指数HangSengUKFreefloatIndex(HSHKFI)

恒生香港综合指数HangSengHongKongCompositeIndex(HSHKCI)

恒生伦敦参考指数HangSengLondonReferenceIndex(HSLRI)

恒生流通50HangSengFreefloat50

恒生流通中国内地25HangSengFreefloatMainland25

怛生沆通香港25HangSengFreefloatHK25

恒生流通综合指数HangSengFreefloatCompositeIndex(HSFCI)

恒生信息科技指数HangSengITIndex(HSITI)

恒生信息科技组合指数HangSengITPortfolioIndex(HSITP)

恒生综合指数HangSengCompositeIndex(I1SCI)

恒生/富时亚洲大企业指数FTSE/HangSengAsiatopIndex

恒生/富时亚洲分类指数FTSE/HangSengAsianSectorIndexes

恒生/富时指数系列FTSE/HangSengIndexes

恒指效劳有限公司HSIServicesLimited

恒指国际有限公司HSIInternationalLimited

恒指期货HangSengIndexFutures

恒指期权HangSengIndexOptions

恢复买卖resumptionoftrading

持有本钱costofcarry

持股人的分布情况spreadofholders

持仓position

持仓上限/限额positionlimit

持仓匕例positionratio

《持仓限额及大额未平仓合约的申报规定指引》【证监会】GuidanceNotoonPositionLimitsandLargeOpen

PositionReportingRequirements[SFC]

持仓限额比率positionlimitratio

持仓风险调整positionriskadjustment

持仓净额netposition

持仓类别【期权】tier[options]

《持牌人胜任能力的指引》GuidanceNoteonCompetence

《持牌人进行持续培训的指引》GuidanceNoteonContinuousProfessionalTraining

持续专业培训课程ContinuousProfessionalTraining(CPT)

持续净额交收continuousnotsettlement(CNS)

持续责任continuingobligation;on-goingobligation

持续出售机制tapfacility

持续经营[会计]goingconcern[accounting]

持续经营之业务continuingopera:ion

持续关连交易continuingconnectedtransaction

持权本钱【期权】costofcarry

指引摘要GuidanceNote

指示价格indicativeprice

指定分配【期权】assignment[op:ions]

指定百分比prescribedpercentage

指定银行designatedbank

指定证券designatedsecurities

FinancialTerms(6)财务术语(汉英对照)

指数加权移动平均方法exponentially-weightedmovingaverage

指数套星戈indexarbitrage

指数参与单位indexparticipationunit

指数掉期indexswap

指数期货indexfutures

指数啧券indexbond

指数预托证券indexdepositoryreceipt;indexshare

指数认购权证indexcal1warrant

指数权证indexwarrant

按市价计值marktomarket/mark-to-market

按金margin

按金比例口arginratio

按金交易margintrading

按金减免marginrelief

按金对销marginoffset

按揭贷款基准组合benchmarkmortgagepool

按揭贷款发放者mortgageloanoriginator

按金间距margininterval

按揭证券mortgage-backedsecurities

按盘吩nominalprice

故障包容faulttolerance

「柏力克―舒尔斯」期权定价模式Black-Scholesoptionpricingmodel

查访inspectionvisit

查询公布资料【中央结算系统】EnquireAnnouncementInformation[CCASS]

查询交收指示未获配对原因【中央结算系统】EnquireUnmatchedSIReason[CCASS]

「查询报失股票资料」功能【中央结算系统】EnquireReportedLostCertificate[CCASS]

洗黑钱moneylaundering

活泼业务纪录【创业板】activebusinesspursuits[GEM]

派送股份/红股bonusissue

界面联系interfacing

盈利earnings;profit

盈利对利息倍数interestcover;interestcoverage

盈富基金TrackerFundofHongKong(TraHK)

盈余储藏surplusreserve

相互上市crosslisting;duallisting

相抵持仓offsettingposition

相对回报率relativereturn

相对强弱指数RelativeStrengthIndicator(RSI)

相联人associatedperson

相关/指定资产underlyingasset

相关/指定证券underlyingsecurities

「看跌」股票挂钩票据BearEquityLinkedInstrument(BearELI)

「看涨」股票挂钩票据BullEquityLinkedInstrument(BullELI)

约务更替novation

约价*consideration

纪律上诉委员会DisciplinaryAppealsCommittee

纪律委员会DisciplinaryCommittee

《纪律案例》DisciplinaryCasebook

《纪律处分程序手册》HandbookonDisciplinaryProceedings

纪律处分权力disciplinarypower

纪律程序disciplinaryprocedures

红J投bonusshare

红股发行bonusissue

红筹股redchip

美元总会计长【美国】ComptrolleroftheCurrency[US]

美式期权Americanstyleoption

美国本地债券Yankeebond

美国全国证券交易商协会自动报价系统/美国纳斯达克证券市场NationalAssociationof

SecuritiesDealersAutomatedQuotations(NASDAQ)

美国存管信托公司DepositoryTrustCompany(DTC)[US]

美国商会AmericanChamberofCommerce(AMCHAM)

美国国家经济研究局NationalBureauofEconomicResearch[US]

美国预托证券Americandepositoryreceipt(ADR)

美国联邦公开市场委员会FederalOpenMarketCommittee(FOMC)

美国联邦国家房屋贷款协会(房利美)FederalNationalMortgageAssociation(FannieMae)

美国证券交易所AmericanStockExchange(AMEX)

英伦银行BankofEngland

英格兰及威尔斯特许会计师公会InstituteofCharteredAccountantsinEnglandandWales(ICA

England&Wales)

英国公认会计师公会CharteredAssociationofCertifiedAccountants(ACCA)

英国投资管理监管组织InvestmentManagementRegulatoryOrganisation(TMRO)

英国金融业管理局FinancialServicesAuthority(FSA;[UK]

衍生产品/衍生工具derivatives

衍生产品及风险管理文凭课程DiplomaCourseinDerivativesandRiskManagement

衍生产品市场/衍生工具市场derivativesmarket

衍生,产品市场咨询小组DerivativesMarketConsultativePanel

衍生产品结算及交收系统DerivativesClearingandSettlementSystem(DCASS)

衍生权证derivativewarrant

要约offer

计算按金程序marginingprocess

负债liabilities

负债Elindebtednessdate

负债比率debt-to-equityratio

重大交易majortransaction

重估revaluation

FinancialTerms(7)财务术语(汉英对照)

重组reorganisation

重置本钱replacementcost

重复认购multipleapplication

重整账目restatementofaccounts

限制通知书restrictionnotice

限制买卖期"blackout"period

限价盘limitorder

限价卖空规则tickrule

面值facevalue;nominalvalue

风险披露riskdisclosure

风险披露声明书【创业板】RiskDisclosureStatement[GEM]

风险值value-at-risk

风险容限risktolerance

风险容量appetiteforrisk

风险参数riskparameter

风险控制riskcontrol

风险排列方法riskarraymethod

风险排列按金制度riskarraymarginingsystem

风险排列算式riskarrayalgorithm

风险评估riskevaluation

风险管理riskmanagement;exposuremanagement

风险管理委员会RiskManagementCommittee

风险鉴别riskidentification

食价pricecheating;scalping

首次上市费initiallistingfee

首次公开招股initialpublicoffering(IPO)

首次公开招股之进度报告InitialPublicOfferingsProgressReport

首次认购费front-endload

首席交易员chiefdealer

香港上市公司商会ChamberofHongKongListedCompanies

香港中央结算(代理人)有限公司HKSCCNomineesLimited

香港中央结算有限公司(香港结算)HongKongSecuritiesClearingCompanyLimited(HKSCC)

香港中央证券登记有限公司ComputershareHongKongInvestorServicesLimited(CHIS)

香港中国企业协会HongKongChineseEnterprisesAssociation

《香港公司收购、合并及股份购回守则》【刊物】HongKongCodesonTakeoversandMergersandShare

Repurchases[publication]

香港公司秘书公会TheHongKongInstituteofCompanySecretaries

香港交易及结算所有限公司(香港交易所)HongKongExchangesandClearingLimited(HKEx)

香港交易所(中国)有限公司HKEx(China)Limited

香港交易所股份信息板HKExShareInformationBoard

香港交易所信息效劳有限公司HKExInformationServicesLimited

香港投资分析员公会HongKongInstituteofInvestmentAnalysts

香港投资者学会HongKongInstituteofInvestors(HKII)

香港投资基金公会HongKongInvestmentFundsAssociation(1IKIFA)

香港股份商会(1921年)HongKongStockbrokers,Associcition(1921)

香港股票经纪会(1891年)Stockbrokers，AssociationofHon?Kong(1891)

香港金融研究中心HongKongInstituteforMonetaryResearch(HKIMR)

香港金融管理局(金管局)HongKongMonetaryAuthority(HKMA)

香港按揭证券有限公司TheHongKongMortgageCorporationLimited

香港财务参谋学会HongKongAssociationofFinancialAdvisors

香港财资市场公会HongKongFinancialMarketsAssociation

香港国际仲裁中心HongKongInternationalArbitrationCentre

香港货币及投资汇展MoneyWorldAsiaHongKong

杳港创业投资协会HongKongVentureCapitalAssociation

香港期货交易所有限公司(期交所)HongKongFuturesExchangeLimited(HKFE)

香港期货结算有限公司HKFEClearingCorporationLimited(HKCC)

香港证券培训赞助基金HongKongSecuritiesTrainingSponsorshipFoundation

香港会计师公会HongKongSocietyofAccountants

香港经纪协会(1891年)AssociationofStockbrokersinHon?Kong(1891)

香港经纪商会(1914年)TheHongKongStockExchange

香港董事学会TheHongKongInstituteofDirectors

香港资本市场公会HongKongCapitalMarketsAssociation

香港管理专业协会HongKongManagementAssociation

香港网上经纪协会TheHongKongAssociationofOnlineBrokers(HKAOB)

香港银行公会HongKongAssociationofBanks

香港银行同业拆息HongKongInterbankOfferedRate(HIBOR)

香港银行同业结算有限公司HongKongInterbankClearingLimited

香港总商会TheHongKongGeneralChamberofCommerce

香港联合交易所月刊SEHKMonthlyBulletin

香港联合交易所有限公司(联交所)TheStockExchangeofHongKongLimited(SEHK)

《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》(《创业板上市规则》)RulesGoverningtheListingof

SecuritiesontheGrowthEnterpriseMarketoftheStockExchangeofHongKongLimited(GEMListing

Rules)

《香港联合交易所有限公司证券上市规则》(《证券上市规则》)RulesGoverningtheListingofSecurities

ontheStockExchangeofHongKongLimited(ExchangeListingRules)

杳港联合交易所期权结算所有限公司(联交所期权结算所)TheSEHKOptionsClearingHouseLimited(SEOCH)

香港联合交易所信息效劳有限公司StockExchangeInformationServicesLimited(SEIS)

香港证券市场文献及文物征集方案HongKongSecuritiesMarketArchivesandArtifactsCollectionCampaign

香港证券交易所(1947年)TheHongKongStockExchange

香港证券专业学会HongKongSecuritiesInstitute

香港证券业同学会HongKongSecuritiesProfessionalsAlumniAssociation

《香港证券业参考手册》【刊物】TheHongKongSecuritiesIndustry[publication]

香港证券经纪业工作小组WorkingGrouponStockbrokinginHongKong

香港证券经纪业协会HongKongStockbrokersAssociation

FinancialTerms(8)财务术语(汉英对照)

香港证券学会HongKongSecuritiesProfessionalsAssociation

并购活动*mergersandacquisitions

仓position

个人大股东具报书IndividualSubstantialShareholdersNotification

个人投资者户口IndividualInvestorAccount

个人客户individualclient

个人交易所参与者IndividualExchangeParticipant

个人计算机终端机用户PCterminaluser

借方结余debitbalance

借款股loanstock

借壳上市backdoorlisting

借贷资本loancapital

借额debit

伦敦国际金融期货及期权交易所LondonInternationalFinancialFuturesandOptionsExchange

(LIFFE)

伦敦期权市场LondonTradedOptionsMarket(LTOM)

伦敦证券交易所LondonStockExchange(LSE)

冻结lockedup

冻结股份机制securities-on-holdmechanism

原油期货crudeoilfutures

套感/套汇*/套利*arbitrage

差价spread

差额缴款marks/markspayment

库存股份/股票treasurystock

弱势货币softcurrency

息股证EquityLinkedInstrument(ELI)

挟仓cornering;squeeze;shortsqueeze

时间值timevalue;timepremium

时间戳记timestamp

核心盈利coreearnings

核准可赎回股份approvedredeemableshare

核准者入人approvedborrower

核准借出代理人approvedlendingagent

核数委员会【证监会】AuditCommittee[SFC]

核数师auditor

核数师报告auditors'report

核证附注verificationnotes

浮息存款证floatingratecertificateofdeposit(FRCD)

浮息按揭variable-ratemortgage

浮息票据floatingratenote(FRN)

海外发行人overseasissuer

消耗性资产【期权】wastingasset[options]

流动性缺乏/流通性缺乏illiquidity

流动资金liquidcapital

流动资金比率/幅度liquidityratio;liquiditymargin

流动资金调节窗LiquidityAdjustmentWindow(LAW)

流动资金调节机制【金管局】LiquidityAdjustmentFacility(LAF)[IIKMA]

流动资产liquidasset

流通性liquidity

流通风险liquidityrisk

流通量提供者liquidityprovider

特别限价盘speciallimitorder

特别处理股【中国内地】SpecialTreatment[MainlandChina]

特别征费SpecialLevy

特别转让股【中国内地】ParticularTransfer[MainlandChina]

特快登记/过户登记效劳expeditedregistrationservice

特殊工程exceptionalitem

特许使用者privilegeduser

特许财务分析员charteredfinancialanalyst

特许财务分析员公会InstituteofCharteredFinancialAnalysts

特许管理会计师公会CharteredInstituteofManagementAccountants(ClMA)

I■特许证券商」制度【美国】SpecialistSystem[US]

特种国债【中国内地】SpecialTreasury[MainlandChina]

特种备兑证信息【大利市】exoticwarrantinformation[Teletext]

留存股票treasurystock

留存盈利/收益retainedearnings;retainedincome

「粉红价单」【美国】PinkSheets[US]

留存溢利/盈利retainedprofits

留成资金/保存资金retainedcapital

「粉红价单」【美国】PinkSheets[US]

纯交易板trading-onlyboard

纸黄金p