北京语言大学2024年外国语学院（柬埔寨语）翻译试题及答案

北京语言大学2024年外国语学院（柬埔寨语）翻译试题及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______1.词汇部分(1)选择题-柬埔寨语中“朋友”的发音是：（）A.មិត្តB.មិត្តជីC.មិត្តស្រីD.មិត្តអត្ត-下面哪个词组表示“去市场”：（）A.ទៅផ្សារB.ទៅផ្លូវC.ទៅបានD.ទៅការ(2)填空题-ខ្ញុំមាន______អ្នកជិតគ្នា។(3)匹配题-请将下列柬埔寨语词汇与其对应的汉语意思进行匹配：1.ក្រុម()2.ការងារ()3.ពេលវេលា()4.សារ()2.语法部分(1)选择题-下面哪个句子使用了正确的时态：（）A.ខ្ញុំបានរៀនមួយម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ。B.ខ្ញុំកំពុងរៀនមួយម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ。C.ខ្ញុំនឹងរៀនមួយម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ。D.ខ្ញុំបានកំពុងរៀនមួយម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ。-下面哪个句子使用了正确的语态：（）A.ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញទៅជីវភាពថ្មី។B.ខ្ញុំអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។C.ខ្ញុំបានអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។D.ខ្ញុំកំពុងអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។(2)改错题-ខ្ញុំបានកំពុងអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។(3)判断题-在柬埔寨语中，被动语态比主动语态更为常用。（）3.阅读理解部分阅读以下文章，回答问题：សូមអនុវត្តនូវរបៀបនិយាយដែលមានជាច្រើននៅប្រទេសកម្ពុជា។អ្នកអាចគិតថាវាជារឿងអាក្រក់ដែលអ្នកប្រើពាក្យមិនល្អឬមិនប្រសិទ្ធនឹងអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយទៅ។ប៉ុន្តែក្នុងជីវភាពថ្មីៗនេះពាក្យដែលមានជាច្រើននេះក៏ត្រូវបានប្រើដោយមនុស្សជាច្រើនក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ពាក្យដូចជា“អ្នក”ឬ“ខ្ញុំ”ត្រូវបានប្រើជាច្រើនដើម្បីសំដៅទៅមនុស្សដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹងខ្ញុំឬអ្នកដែលខ្ញុំបានជឿថានឹងប្រសិទ្ធនឹង试卷答案1.(1)A(2)A解析：A.មិត្ត是“朋友”的正确发音，B.មិត្តជី表示“朋友”，C.មិត្តស្រី表示“女性朋友”，D.មិត្តអត្ត表示“男性朋友”。(2)A解析：“ខ្ញុំ”意为“我”，“មាន”意为“有”，“អ្នកជិតគ្នា”意为“附近的人”，所以填空应为“ខ្ញុំមានអ្នកជិតគ្នា”。(3)1.មិត្ត(朋友)2.ការងារ(工作)3.ពេលវេលា(时间)4.សារ(信)2.(1)C解析：C.ខ្ញុំនឹងរៀនមួយម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ。这句话使用了将来时态，表示未来将要发生的动作。(2)A解析：原句“ខ្ញុំកំពុងអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។”中的“កំពុង”意为“正在”，不符合题意，应改为“ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញគេទៅជីវភាពថ្មី។”，意为“我被邀请去新生活”。(3)×解析：在柬埔寨语中，主动