北京语言大学2025年爱沙尼亚语（翻译技巧）选拔试题及答案

北京语言大学2025年爱沙尼亚语（翻译技巧）选拔试题及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______1.词汇翻译（每题2分，共20分）（1）爱沙尼亚语中“书”的翻译是：A.raamatB.raamC.raamatuD.raamatu（2）下列哪个词与“去”在爱沙尼亚语中的意思相同？A.jäädaB.jääC.jääbD.jääb（3）爱沙尼亚语中“我们”的翻译是：A.meieB.meC.meidD.meie（4）下列哪个词与“吃”在爱沙尼亚语中的意思相同？A.söödB.sööC.sööbD.söö（5）爱沙尼亚语中“朋友”的翻译是：A.sõberB.sõbraC.sõbradD.sõbrad2.句子翻译（每题3分，共30分）（1）Translation:“Tänan,etsaidabitaminuga.”（2）Translation:“Kuidassateed?”（3）Translation:“MinuarmastatudelabTallinnas.”（4）Translation:“Midasasoovitadminulostada?”（5）Translation:“MemeeldibmeilekülastadaEestitigaaasta.”3.段落翻译（每题5分，共30分）（1）Translation:“Eestionmaailmaväikseimriik,kuidsuurimtähendus.Seeonkodumaa,kusmeelame,töödamejaloome.Eestionkaunis,rahulikjaheadinimestega.Mearmastamemeiemaadjasoovime,etseesäilitaksomaunikaalsedomadusedjakultuuri.”（2）Translation:“Estoniancuisineisablendofflavorsandtraditions.Itisinfluencedbythecountry'sgeographicallocationandhistory.TraditionalEstoniandishesinclude"kalevipoiss"(asweetbread),"sauerkraut"(fermentedcabbage),and"mushroomsoup."Estoniansalsoenjoyavarietyoffishdishes,especiallythosemadewitheelandpikeperch.Thecountry'snationaldrinkis"vodka,"anditisoftenservedwithasmallpieceofryebread.”（3）Translation:“TheEstoniancapital,Tallinn,isabeautifulcitywitharichhistory.Itwasfoundedinthe13thcenturybytheDanishandhasbeeninfluencedbyvariousculturesoverthecenturies.Tallinn'sOldTownisaUNESCOWorldHeritagesite,withitsmedievalstreets,buildings,andthefamousToompeaCastle.Thecityisalsoknownforitsvibrantnightlifeanditsnumerousfestivalsthroughouttheyear.”4.翻译技巧应用（每题5分，共20分）（1）请翻译以下段落，并说明在翻译过程中运用了哪些翻译技巧：“Estoniahasauniqueculturalheritagethatreflectsitshistoryasacountrythathasbeenpartofvariousempiresandkingdoms.Thisheritageisevidentinthecountry'sarchitecture,music,literature,andtraditions.”（2）请翻译以下段落，并说明在翻译过程中运用了哪些翻译技巧：“TheEstonianlanguageisoneoftheFinno-UgriclanguagesandiscloselyrelatedtoFinnish.Ithasitsownuniquesetofsoundsandgrammarrules.LearningEstoniancanbechallenging,butitisalsoarewardingexperienceforthosewhoarepassionateaboutlanguagesandculture.”试卷答案1.词汇翻译（每题2分，共20分）（1）A.raamat解析：爱沙尼亚语中“书”的翻译是“raamat”，意为书籍。（2）B.jää解析：与“去”在爱沙尼亚语中意思相同的是“jää”，意为离开。（3）B.me解析：爱沙尼亚语中“我们”的翻译是“me”，意为我们。（4）B.söö解析：与“吃”在爱沙尼亚语中意思相同的是“söö”，意为吃。（5）A.sõber解析：爱沙尼亚语中“朋友”的翻译是“sõber”，意为朋友。2.句子翻译（每题3分，共30分）（1）Translation:“Thankyouforhelpingme.”解析：句子中的“Tänan,etsaidabitaminuga”翻译为“Thankyouforhelpingme”，表达了感谢对方帮助的意图。（2）Translation:“Howareyou?”解析：句子中的“Kuidassateed?”翻译为“Howareyou?”，是询问对方身体状况的常见用语。（3）Translation:“MylovedonelivesinTallinn.”解析：句子中的“MinuarmastatudelabTallinnas”翻译为“MylovedonelivesinTallinn”，表达了说话者的爱人住在塔林的信息。（4）Translation:“Whatwouldyourecommendmetobuy?”解析：句子中的“Midasasoovitadminulostada?”翻译为“Whatwouldyourecommendmetobuy?”，是询问推荐购买什么的疑问句。（5）Translation:“WeenjoyvisitingEstoniaeveryyear.”解析：句子中的“MemeeldibmeilekülastadaEestitigaaasta”翻译为“WeenjoyvisitingEstoniaeveryyear”，表达了说话者喜欢每年访问爱沙尼亚。3.段落翻译（每题5分，共30分）（1）Translation:“Estoniaisthesmallestcountryintheworld,butithasthegreatestsignificance.Itisourhomelandwherewelive,work,andcreate.Estoniaisbeautiful,peaceful,andfullofgoodpeople.Weloveourcountryandwanttopreserveitsuniquecharacteristicsandculture.”解析：段落翻译时注意保留了原文的主旨和细节，同时调整了句序以符合汉语的表达习惯。（2）Translation:“Estoniancuisineisablendofflavorsandtraditions.Itisinfluencedbythecountry'sgeographicallocationandhistory.TraditionalEstoniandishesinclude'kalevipoiss'(asweetbread),'sauerkraut'(fermentedcabbage),and'mushroomsoup.'Estoniansalsoenjoyavarietyoffishdishes,especiallythosemadewitheelandpikeperch.Thecountry'snationaldrinkis'vodka,'anditisoftenservedwithasmallpieceofryebread.”解析：段落翻译时注意了食品名称的准确翻译，同时保持了原文的文化背景描述。（3）Translation:“TheEstoniancapital,Tallinn,isabeautifulcitywitharichhistory.Itwasfoundedinthe13thcenturybytheDanishandhasbeeninfluencedbyvariousculturesoverthecenturies.Tallinn'sOldTownisaUNESCOWorldHeritagesite,withitsmedievalstreets,buildings,andthefamousToompeaCastle.Thecityisalsoknownforitsvibrantnightlifeanditsnumerousfestivalsthroughouttheyear.”解析：段落翻译时注意了城市名称和历史背景的准确翻译，同时保留了原文对塔林老城区和文化的描述。4.翻译技巧应用（每题5分，共20分）（1）Translation:“Estoniahasauniqueculturalheritagethatreflectsitshistoryasacountrythathasbeenpartofvariousempiresandkingdoms.Thisheritageisevidentinthecountry'sarchitecture,music,literature,andtraditions.”解析：翻译时注意了文化背景的介绍，同时调整了句序以符合汉语的表达习惯。（2）Translation:“TheEstonianlanguageisoneoftheFinno-Ugriclanguagesan