2026年综合测试（翻译能力）考题及答案

2026年综合测试（翻译能力）考题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）请将答案填写在每题后面的括号内。每题只有一个正确答案。(总共20题，每题2分，每题的四个选项中，只有一项最符合题意)w1.以下哪个英文短语表示“充分利用”？（）A.makeupforB.makeuseofC.makeoutD.makeupw2.“与时俱进”最恰当的英文翻译是（）A.KeepupwiththetimesB.KeeppacewiththetimesC.BothAandBD.Noneoftheabovew3.“不言而喻”的英文表达是（）A.ItgoeswithoutsayingB.Itisself-evidentC.AandBarebothcorrectD.Wrongexpressionw4.“全力以赴”可以翻译为（）A.sparenoeffortB.goalloutC.BothAandBD.Tryone'sbestw5.“本末倒置”英文怎么说？（）A.putthecartbeforethehorseB.reversetheorderofthingsC.AorBD.Incorrectphrasew6.“三思而后行”的准确翻译是（）A.ThinktwicebeforeyouactB.ThinkthreetimesbeforeactingC.ConsidercarefullybeforedoingD.Aisthemostcommonw7.“滴水穿石”的英文表述是（）A.ConstantdrippingwearsawaythestoneB.LittlestrokesfellgreatoaksC.AandBaresimilarD.Otherexpressionsw8.“破釜沉舟”英文为（）A.burntheboatB.cutoffallmeansofretreatC.AorBD.Wrongtranslationw9.“熟能生巧”的英文是（）A.PracticemakesperfectB.SkillcomesfrompracticeC.AismorecommonD.Bismoreaccuratew10.“纸上谈兵”翻译为（）A.beanarmchairstrategistB.talkaboutstrategyonpaperC.AorBD.Newexpressionw11.“不遗余力”英文怎么讲？（）A.sparenoeffortB.doone'sutmostC.BothAandBD.Wrongusagew12.“谋事在人，成事在天”的英文是（）A.Manproposes,GoddisposesB.Manplans,GoddecidesC.AisthestandardD.Bisalsorightw13.“百闻不如一见”英文表述为（）A.SeeingisbelievingB.OnelookisworthathousandwordsC.AorBD.Othertranslationsw14.“瑞雪兆丰年”英文怎么说？（）A.AuspicioussnowindicatesagoodharvestB.GoodsnowbringsagoodharvestC.AismoreformalD.Bismorepopularw15.“物以类聚，人以群分”的英文是（）A.BirdsofafeatherflocktogetherB.PeopleofthesamekindcometogetherC.AistheidiomaticoneD.Bisaliteraltranslationw16.“患难见真情”英文为（）A.AfriendinneedisafriendindeedB.TruefriendshipshowsintimesoftroubleC.AismorefamiliarD.Bismoredetailedw17.“眼见为实”准确翻译是（）A.SeeingisbelievingB.WhatyouseeiswhatyougetC.AorBD.Newertranslationw18.“有志者事竟成”英文表述是（）A.Wherethereisawill,thereisawayB.Ifyouhavethewill,youcanachieveanythingC.AismoreclassicD.Bismoremodernw19.“一寸光阴一寸金”英文怎么说？（）A.TimeismoneyB.AninchoftimeisaninchofgoldC.AisacommonsayingD.Bismoreliteralw20.“欲速则不达”英文为（）A.HastemakeswasteB.Morehaste,lessspeedC.AorBD.Incorrecttranslation第II卷（非选择题，共60分）w21.请翻译下列句子：“他的演讲给我留下了深刻的印象。”（5分）w22.翻译：“保护环境是我们每个人的责任。”（5分）w23.将“我们应该互相帮助，共同进步。”翻译成英文。（5分）w24.阅读材料：“TheBeltandRoadInitiativehasbroughtgreatopportunitiesforcountriesalongtheline.Itpromoteseconomiccooperationandculturalexchanges.Manyprojectshavebeencarriedout,whichhaveimprovedinfrastructureandpeople'slivingstandardsintheseareas.”请翻译这段材料。（10分）作答区域：w25.阅读材料：“中国文化源远流长，博大精深。汉语作为中国文化的重要载体，有着丰富的内涵和独特的魅力。随着中国国际影响力的不断提升，越来越多的外国人开始学习汉语，汉语也逐渐走向世界。”请结合材料，谈谈你对汉语国际化的理解以及其意义。（20分）作答区域：w26.阅读材料：“在全球化的时代，翻译能力变得越来越重要。准确的翻译能够促进不同国家和文化之间的交流与理解。一个优秀的翻译不仅要掌握两种语言的词汇和语法，还要了解两种文化的差异。”请根据材料，阐述翻译能力在全球化背景下的重要性。（15分）作答区域：答案：w1.Bw2.Cw3.Cw4.Cw5.Aw6.Aw7.Aw8.Cw9.Aw10.Cw11.Cw12.Aw13.Cw14.Aw15.Aw16.Aw17.Aw18.Aw19.Bw20.Bw21.Hisspeechimpressedmedeeply.w22.Protectingtheenvironmentistheresponsibilityofeachofus.w23.Weshouldhelpeachotherandmakeprogresstogether.w24.“一带一路”倡议给沿线国家带来了巨大机遇。它促进了经济合作和文化交流。许多项目已经开展，改善了这些地区的基础设施和人民生活水平。w25.汉语国际化是中国国际影响力提升的必然结果。越来越多外国人学