中外合资企业经营合同范本（双语）

一、前言在全球化商业合作的背景下，中外合资企业凭借资源互补、市场拓展等优势成为跨境投资的重要形式。一份严谨规范的经营合同是明确合营各方权利义务、保障企业合规运营的核心依据。本范本结合中国法律法规及国际商业惯例，对合资企业设立、运营、终止等关键环节进行约定，供合营双方参考使用（实际签约前应结合项目实际及法律意见调整条款）。二、合同正文第一条总则（GeneralProvisions）1.合营企业名称：甲、乙双方共同投资设立的合营企业名称为________（以工商登记核准名称为准），英文名称为________（如适用）。2.法定地址：合营企业的法定地址为________（具体以登记机关核定地址为准）。*LegalAddress*:Thelegaladdressofthejointventureenterpriseshallbe________(subjecttotheaddressverifiedbytheregistrationauthority).3.组织形式：合营企业为有限责任公司，合营各方以其认缴的出资额为限对企业承担责任，企业以其全部资产对债务承担责任。第二条合营各方（PartiestotheJointVenture）1.甲方（中方）：名称：________________________法定代表人：__________________注册地址：____________________*PartyA(ChineseParty)*:Name:________________________LegalRepresentative:____________RegisteredAddress:______________2.乙方（外方）：名称：________________________（英文名称：________________）法定代表人：__________________注册地址：____________________（如为境外主体，需注明国家/地区）*PartyB(ForeignParty)*:Name:________________________(EnglishName:_______________)LegalRepresentative:____________RegisteredAddress:______________(ifitisanoverseasentity,thecountry/regionshallbespecified)第三条合营企业的设立（EstablishmentoftheJointVenture）合营企业根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》及相关法律法规设立，取得中国法人资格，受中国法律管辖与保护。Thejointventureenterpriseshallbeestablishedinaccordancewiththe*LawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJointVentures*andrelevantlawsandregulations,obtainthestatusofaChineselegalperson,andbegovernedandprotectedbyChineselaws.第四条经营范围与规模（BusinessScopeandScale）1.经营范围：合营企业的经营范围为________（具体以工商登记核准范围为准），包括但不限于________（可列举核心业务）。2.生产/经营规模：合营企业计划年产能/营业额为________（根据实际情况填写，如无明确数值可表述为“根据市场需求逐步拓展”）。*Production/OperationScale*:Theplannedannualproductioncapacity/turnoverofthejointventureenterpriseshallbe________(tobefilledinaccordingtoactualsituation;ifthereisnoclearvalue,itcanbeexpressedas"graduallyexpandedaccordingtomarketdemand").第五条投资总额与注册资本（TotalInvestmentandRegisteredCapital）1.投资总额：合营企业的投资总额为________元（或外币，需注明币种），包括注册资本及企业运营所需的借贷资金。*TotalInvestment*:Thetotalinvestmentofthejointventureenterpriseshallbe________yuan(orforeigncurrency,thecurrencyshallbespecified),includingtheregisteredcapitalandloanfundsrequiredfortheenterprise'soperation.2.注册资本：注册资本为________元（或外币），其中：甲方出资额：________元，占注册资本的____%；乙方出资额：________元，占注册资本的____%。*RegisteredCapital*:Theregisteredcapitalshallbe________yuan(orforeigncurrency),amongwhich:CapitalcontributionofPartyA:________yuan,accountingfor____%oftheregisteredcapital;CapitalcontributionofPartyB:________yuan,accountingfor____%oftheregisteredcapital.第六条合营各方的出资方式与期限（ContributionMethodsandTimeLimitoftheParties）1.出资方式：甲方：以________（现金、实物、工业产权、专有技术、场地使用权等，需符合中国法律规定）出资，其中实物/工业产权等需经评估作价，相关权属无瑕疵。乙方：以________（现金、实物、工业产权、专有技术等，境外投资者以现汇或经审批的其他方式出资）出资，出资资产需符合中国海关、外汇管理等规定。*ContributionMethods*:2.出资期限：合营各方应在合营企业营业执照签发之日起____个月内（或约定分期出资，如“首期出资不低于认缴额的____%，于____年____月____日前缴付，剩余出资于____年____月____日前缴清”）完成出资，逾期按本合同“违约责任”条款处理。第七条合营企业的组织机构（OrganizationoftheJointVenture）1.董事会：合营企业设董事会，为最高权力机构，决定企业的重大事项（如章程修改、注册资本变更、合并分立、利润分配等）。董事会由____名董事组成，其中甲方委派____名，乙方委派____名，董事任期____年，可连选连任。董事会设董事长1名，由____方委派（或由双方协商确定产生方式），副董事长____名，由____方委派。董事长为企业法定代表人（如适用）。*BoardofDirectors*:Thejointventureenterpriseshallestablishaboardofdirectors,whichisthehighestauthorityandshalldecideonmajormattersoftheenterprise(suchasamendmentofthearticlesofassociation,changeofregisteredcapital,merger,division,profitdistribution,etc.).Theboardofdirectorsshallconsistof____directors,amongwhichPartyAshallappoint____directorsandPartyBshallappoint____directors.Thetermofofficeofthedirectorsshallbe____years,andtheymaybere-elected.Theboardofdirectorsshallhaveachairman,whoshallbeappointedby____Party(ortheselectionmethodshallbedeterminedthroughconsultationbetweenthetwoparties),and____vice-chairmen,whoshallbeappointedby____Party.Thechairmanshallbethelegalrepresentativeoftheenterprise(ifapplicable).2.经营管理机构：合营企业设总经理1名，副总经理若干名，由董事会聘任或解聘。总经理负责企业日常经营管理，执行董事会决议，副总经理协助总经理工作。*ManagementOrganization*:Thejointventureenterpriseshallhaveageneralmanagerandseveraldeputygeneralmanagers,whoshallbeappointedordismissedbytheboardofdirectors.Thegeneralmanagershallberesponsibleforthedailyoperationandmanagementoftheenterprise,implementtheresolutionsoftheboardofdirectors,andthedeputygeneralmanagersshallassistthegeneralmanagerinhiswork.第八条利润分配与亏损分担（ProfitDistributionandLossSharing）1.利润分配：合营企业缴纳所得税后的利润，按以下顺序分配：（1）弥补以前年度亏损；（2）提取储备基金、企业发展基金、职工奖励及福利基金（提取比例由董事会决定，其中储备基金提取比例不低于税后利润的10%，累计提取额达到注册资本的50%时可不再提取）；（3）剩余利润按合营各方的出资比例分配。(1)Makeupforthelossesofpreviousyears;(2)Allocatereservefunds,enterprisedevelopmentfunds,andstaffrewardandwelfarefunds(theallocationratioshallbedecidedbytheboardofdirectors.Amongthem,theallocationratioofreservefundsshallnotbelessthan10%oftheafter-taxprofit,andwhentheaccumulatedallocationamountreaches50%oftheregisteredcapital,nomoreallocationshallbemade);(3)Theremainingprofitsshallbedistributedaccordingtothecapitalcontributionratioofeachpartytothejointventure.2.亏损分担：合营企业发生亏损时，由合营各方按出资比例分担，同时应优先以企业储备基金、发展基金弥补，不足部分由各方按比例补足出资（如适用）。*LossSharing*:Incaseoflossesofthejointventureenterprise,thelossesshallbesharedbyeachpartyaccordingtothecapitalcontributionratio.Atthesametime,theenterprise'sreservefundsanddevelopmentfundsshallbegivenprioritytomakeupforthelosses.Ifitisinsufficient,eachpartyshallmakeupthecapitalcontributionaccordingtotheratio(ifapplicable).第九条合营期限（TermoftheJointVenture）合营期限为____年，自合营企业营业执照签发之日起计算。合营期限届满前____个月，合营各方如无异议，可协商延长合营期限，并报审批机关批准。Thetermofthejointventureshallbe____years,calculatedfromthedateofissuanceofthebusinesslicenseofthejointventureenterprise.____monthsbeforetheexpirationofthejointventureterm,ifthereisnoobjectionfromeachparty,thepartiesmaynegotiatetoextendthejointventuretermandsubmitittotheexaminationandapprovalauthorityforapproval.第十条解散与清算（DissolutionandLiquidation）1.解散情形：合营企业出现下列情形之一时解散：（1）合营期限届满；（2）合营各方协商一致解散；（3）企业发生严重亏损，无力继续经营；（4）因不可抗力遭受严重损失，无法继续经营；（5）合营一方不履行合同、章程规定的义务，致使企业无法继续经营；（6）企业违反法律、行政法规，被依法吊销营业执照、责令关闭或被撤销；（7）章程规定的其他解散事由出现。*DissolutionSituations*:Thejointventureenterpriseshallbedissolvedinanyofthefollowingsituations:(1)Thetermofthejointventureexpires;(2)Allpartiesagreetodissolvethroughconsultation;(3)Theenterprisesuffersseriouslossesandisunabletocontinueoperations;(4)Itsuffersseriouslossesduetoforcemajeureandisunabletocontinueoperations;(5)Onepartytothejointventurefailstoperformitsobligationsstipulatedinthecontractandarticlesofassociation,resultingintheenterprisebeingunabletocontinueoperations;(6)Theenterpriseviolateslawsandadministrativeregulations,anditsbusinesslicenseisrevoked,orderedtocloseorbecancelledaccordingtolaw;(7)Otherdissolutionreasonsstipulatedinthearticlesofassociationoccur.2.清算：合营企业解散时，应依法成立清算委员会，对企业财产进行清算，清偿债务后剩余财产按合营各方出资比例分配。清算期间，企业不得开展与清算无关的经营活动。第十一条违约责任（LiabilityforBreachofContract）1.合营一方未按合同约定缴付出资的，每逾期一日，应按逾期出资额的____‰向守约方支付违约金；逾期超过____日的，守约方有权解除合同，并要求违约方赔偿损失。2.合营一方违反合同其他约定，给对方或合营企业造成损失的，应承担赔偿责任，赔偿范围包括直接损失和可得利益损失（但以违约方在订立合同时可预见的损失为限）。*LiabilityforBreachofContract*:第十二条争议解决（DisputeResolution）合营各方在履行合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交________（如中国国际经济