2025年英语四六级翻译技巧与翻译技巧解析专项训练试卷

2025年英语四六级翻译技巧与翻译技巧解析专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：翻译技巧理解与选择请根据所学的翻译技巧，选择最恰当的一项来解释下列句中划线部分的翻译策略或意义。1.Thecompany,havinginvestedheavilyinrenewableenergy,expectstoseereturnsinthenextdecade.a)使用现在分词短语表示时间状语，强调动作的进行。b)使用现在分词短语表示原因，说明公司投资与未来回报之间的逻辑关系。c)使用过去分词短语表示结果，说明投资带来的预期效果。d)使用独立主格结构，使句子结构更简洁，突出投资行为。2.Itiswidelyacknowledgedthatculturalexchangesarebeneficialforfosteringmutualunderstanding.a)"Acknowledged"是一个动词，表示“承认”。b)"Beneficialfor"表示“对...有益”。c)"Fosteringmutualunderstanding"是现在分词短语作目的状语。d)整个句子采用了被动语态，强调观点的普遍性而非动作的执行者。3.Theancientcity,nowaUNESCOWorldHeritagesite,attractsmillionsoftouristsannually.a)使用过去分词作定语，修饰“theancientcity”。b)使用现在分词作定语，表示城市当前的职能。c)采用同位语结构，进一步说明城市的现状。d)使用虚拟语气，表示与事实相反的情况。4.ManyChinesecitiesarestrivingtobecome"smartcities",integratingtechnologyintourbanmanagementanddailylife.a)"Strivingtobecome"表示努力实现的目标。b)"Integratingtechnology..."是现在分词短语作伴随状语。c)整个句子使用了主动语态，强调城市的主观能动性。d)"Smartcities"是一个文化负载词，需要音译加解释。第二部分：翻译实践请将下列中文段落翻译成英文。注意运用恰当的翻译技巧，特别是词汇选择、句式转换和文化表达。近年来，随着中国制造2025战略的推进，智能制造成为制造业转型升级的关键。企业通过引入工业机器人、大数据分析等技术，显著提高了生产效率和产品质量。同时，政府也出台了相关政策，鼓励企业加大研发投入，推动产业链的协同创新。这不仅有助于提升中国制造的整体竞争力，也为全球制造业的发展贡献了中国智慧和中国方案。第三部分：翻译技巧应用与解析请阅读以下英文翻译片段，并回答问题。原文：TheGreatWallofChinaisnotjustawall,butasymboloftheChinesenation'sresilienceandperseverance.片段一（译文）：TheGreatWallofChinaisnotonlyawall,butalsoasymbolofthetenacityandpersistenceoftheChinesenation.片段二（译文）：TheGreatWallofChinaservesasasymbolembodyingtheresilienceandperseveranceoftheChinesenation.请分析以下两点：1.词汇选择分析：对比片段一和片段二中的划线词汇"symbol","tenacity","persistence","resilience"，分析它们在表达上的细微差别以及各自的适用语境。2.句法结构分析：比较两个译文在句法结构上的不同（片段一使用"notonly...butalso"结构，片段二使用"serveas...embodying"结构）。分析这两种结构在表达原文含义时的效果有何异同？哪种结构可能更常用或更符合某种语体风格？第四部分：错误分析与改进原文：春节是中国最重要的传统节日，通常在农历新年的第一天开始。家人会聚在一起吃年夜饭，长辈会给晚辈压岁钱，孩子们则会放烟花和爆竹，享受节日的欢乐气氛。译文：SpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,usuallystartsonthefirstdayoftheLunarNewYear.FamilymembersgathertogethertohaveNewYear'sEvedinner,theeldersgiveluckymoneytotheyoungones,thechildrenwillsetofffirecrackersandfireworks,enjoythehappyatmosphereofthefestival.请指出该译文中的至少三处错误或可以改进的地方，并给出具体的修改建议，说明修改的理由（可以简要提及相关的翻译技巧）。第五部分：翻译策略探讨中国文化中常说的“中庸之道”(thedoctrineofthemean/thegoldenmean)，强调不偏不倚、折中和谐。如果要求将其概念翻译成英文，除了直译为"thedoctrineofthemean"外，你还可以考虑哪些翻译策略或表达方式？请简要说明这些策略或表达方式的思路及其可能的效果。---试卷答案第一部分：翻译技巧理解与选择1.b*解析思路：现在分词短语"havinginvestedheavilyinrenewableenergy"在句中作原因状语，解释公司预期未来有回报的原因是“已经大量投资于可再生能源”。选项b准确抓住了这一因果关系。2.d*解析思路：整个句子"Itiswidelyacknowledgedthat..."使用了典型的被动语态结构，强调的是“观点（that从句内容）被广泛承认”，而不是“某人承认观点”。选项d指出了被动语态在此处的应用，突出了普遍认知的客观性。3.a*解析思路：过去分词短语"nowaUNESCOWorldHeritagesite"作后置定语，修饰名词"theancientcity"，表示该城市当前的status或属性。选项a正确描述了过去分词作定语的功能。4.b*解析思路：现在分词短语"integratingtechnologyintourbanmanagementanddailylife"在句中作伴随状语，描述主句动作"strivingtobecomesmartcities"发生时的状态或伴随动作，说明智能城市建设包含的技术融合内容。选项b准确分析了该分词短语的句法功能和意义。第二部分：翻译实践WiththeadvancementofChina'sMadeinChina2025strategy,smartmanufacturinghasbecomecrucialforthetransformationandupgradingofthemanufacturingindustry.Byintroducingtechnologiessuchasindustrialrobotsandbigdataanalysis,enterpriseshavesignificantlyimprovedproductionefficiencyandproductquality.Meanwhile,thegovernmenthasintroducedrelevantpoliciestoencourageenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandpromotecollaborativeinnovationalongtheindustrialchain.ThisnotonlyhelpstoenhancetheoverallcompetitivenessofChinesemanufacturingbutalsocontributesChinesewisdomandChinesesolutionstothedevelopmentofglobalmanufacturing.*（注：此部分答案为示例性译文，实际评分会结合技巧运用、准确性、流畅性等多方面考量。）*第三部分：翻译技巧应用与解析1.词汇选择分析：*"Symbol":两个译文都使用，准确传达了象征意义的词汇。*"Tenacity"和"Persistence":都表示“毅力，坚持不懈”，意思相近，属于同义替换，可以互换使用。*"Resilience":强调“适应力，韧性，反弹力”，与"tenacity/persistence"相比，更侧重于面对困难或压力时的恢复能力。在描述民族精神时，"resilience"可以更生动地体现其不屈不挠、能够从挫折中恢复的特点。*适用语境："Tenacity"和"persistence"更常用，适用范围更广；"resilience"在需要强调民族面对困境（如历史磨难）时的反弹力和适应力时更为贴切，更具现代感和力量感。2.句法结构分析：*效果异同：两者都准确传达了原文“长城不仅是个墙，更是...象征”的意思。片段一使用"notonly...butalso"结构，是英语中标准的表达递进或对比关系的固定搭配，结构清晰，语气自然流畅，非常常用。片段二使用"serveas...embodying"结构，更强调长城作为象征的“作用”（serveas）以及其“蕴含”（embodying）的特质，结构略显复杂，但可能使表达更具强调意味。*常用与语体："notonly...butalso"结构更为常用，适用于多种语体风格，包括正式和非正式场合。而"serveas...embodying"结构相对不那么常用，可能更适合于需要更精确、更强调特定功能的语境，或带有一定文学色彩的表达中。第四部分：错误分析与改进1.错误："usuallystartsonthefirstdayoftheLunarNewYear."*修改建议："usuallystartson..."->"usuallybeginson..."*理由："Start"和"begin"都可以表示“开始”，但"begin"在正式语境或书面语中可能更为常用和正式。此处使用"begins"使句子表达更规范。2.错误："FamilymembersgathertogethertohaveNewYear'sEvedinner."*修改建议："tohaveNewYear'sEvedinner"->"tohaveNewYear'sEvedinnertogether."*理由："Gathertogether"本身就含有“聚集在一起”的意思，后面的"together"重复累赘。加上"together"可以使表达更自然，明确强调共同聚餐的意图。3.错误："theeldersgiveluckymoneytotheyoungones,thechildrenwillsetofffirecrackersandfireworks,enjoythehappyatmosphereofthefestival."*修改建议：将句子结构调整，使用连接词或从句，如："theeldersgiveluckymoneytotheyoungones,whilethechildrensetofffirecrackersandfireworkstoenjoythehappyatmosphereofthefestival."或"Whiletheeldersgiveluckymoneytotheyoungones,thechildrensetofffirecrackersandfireworks,enjoyingthehappyatmosphereofthefestival."*理由：原句将三个分句用逗号连接，构成了一个逗号拼接（commasplice）的错误。修改后的句子通过使用"while"连接词或改变语序，使句子结构更清晰、逻辑关系更明确，符合英语语法规范。同时，将"enjoy"调整为现在分词形式作伴随状语，使句子更简洁流畅。*技巧关联：句法结构转换（避免逗号拼接），逻辑连接词运用。第五部分：翻译策略探讨可以采用的翻译策略或表达方式：1.直译加解释："thedoctrineofthemean/thegoldenmean,whichemphasizesbalance,moderation,andavoidingextremes."这种方式先给出一个相对准确的直译（或习语翻译），然后用定语从句或解释性短