2025年英语四六级翻译技巧专项试卷：下半学期备考宝典

2025年英语四六级翻译技巧专项试卷：下半学期备考宝典考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读下列材料，将其中英文翻译到相应的中文或英文后面。1.Englishhasbecomeaninternationallanguage,playingacrucialroleinglobalcommunication,science,technology,andbusiness.Itswidespreadusefacilitatescross-culturalunderstandingandcooperation,makingitanessentialtoolinourincreasinglyinterconnectedworld.1.中国传统节日端午节，起源于古代百越民族的龙图腾祭祀。如今，赛龙舟、吃粽子、挂艾草和菖蒲等活动已成为该节日重要的文化习俗，不仅承载着丰富的历史文化内涵，也寄托着人们祈求安康、驱邪避害的美好愿望。1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligence(AI),numerousindustriesareundergoingsignificanttransformations.AItechnologies,suchasmachinelearningandnaturallanguageprocessing,arebeingintegratedintovarioussectors,enhancingefficiency,automatingtasks,andunlockingnewpossibilitiesforinnovationandgrowth.1.TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)aimtoaddressglobalchallengeslikepoverty,inequality,climatechange,andhealthcrises.These17interconnectedgoalsprovideauniversalframeworkfornationstocollaborateandworktowardsamoresustainable,equitable,andpeacefulfutureforall.1.Inrecentyears,theconceptof"slowliving"hasgainedpopularityasacounterbalancetofast-pacedmodernlife.Advocatesemphasizetheimportanceofmindfulness,qualityoverquantity,andspendingtimeonmeaningfulactivitieswithfamilyandnature,promotingoverallwell-beingandamorebalancedlifestyle.第二部分阅读下列中文材料，将其中文翻译到相应的英文后面。1.中国政府高度重视环境保护，积极推动绿色发展，致力于建设美丽中国。通过实施严格的环保法规、发展清洁能源和推广可持续发展理念，中国正努力减少环境污染，改善生态环境，为子孙后代留下一个可持续发展的未来。1.教育是民族振兴和社会进步的基石。中国政府始终将教育摆在优先发展的战略地位，不断加大教育投入，努力提高教育质量，致力于实现教育公平，为每个人提供公平而有质量的教育机会，为国家发展培养合格的建设者和接班人。1.近年来，中国科技创新取得了举世瞩目的成就。在航天、高铁、移动支付、人工智能等领域，中国自主研发的技术和产品不断涌现，不仅显著提升了人民生活水平，也增强了国家综合实力和国际竞争力。1.青年是国家的未来和希望。中国高度重视青年发展，积极为青年提供创新创业的机会和平台，鼓励青年积极参与社会建设，引导青年树立正确的价值观，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献青春力量。1.传承和弘扬中华优秀传统文化是构建文化自信的重要途径。中国政府积极保护和传承文化遗产，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，使其在现代社会焕发出新的生机与活力，增强中华民族的文化认同感和凝聚力。试卷答案第一部分1.英语已经成为一种国际语言，在全球交流、科学、技术和商业中发挥着至关重要的作用。它的广泛使用促进了跨文化理解和合作，使其成为我们在日益紧密联系的世界中不可或缺的工具。*解析思路：本句翻译注重将长句拆分为符合中文表达习惯的短句。将"playingacrucialrolein..."处理为独立分句"发挥着至关重要的作用"。将"facilitatescross-culturalunderstandingandcooperation"译为"促进了跨文化理解和合作"。最后将"makingitanessentialtool..."处理为结果状语"使其成为不可或缺的工具"。1.中国传统节日端午节，起源于古代百越民族的龙图腾祭祀。如今，赛龙舟、吃粽子、挂艾草和菖蒲等活动已成为该节日重要的文化习俗，不仅承载着丰富的历史文化内涵，也寄托着人们祈求安康、驱邪避害的美好愿望。*解析思路：本句翻译采用直译为主，意译为辅的方法。将"起源于..."译为"起源于..."。将"赛龙舟、吃粽子、挂艾草和菖蒲等活动"采用名词性短语结构处理为"赛龙舟、吃粽子、挂艾草和菖蒲等活动"。将"不仅...也..."的并列结构直接翻译为"不仅...也..."。将"寄托着人们祈求安康、驱邪避害的美好愿望"译为"寄托着人们祈求安康、驱邪避害的美好愿望"。1.随着人工智能（AI）的快速发展，众多行业正经历着重大变革。人工智能技术，如机器学习和自然语言处理，正被整合到各个领域，提高效率，自动化任务，并为创新和增长开启新的可能性。*解析思路：本句翻译注重将专业术语准确翻译。将"Withtherapiddevelopmentof..."处理为"随着...的快速发展"。将"numerousindustriesareundergoingsignificanttransformations"译为"众多行业正经历着重大变革"。将"AItechnologies,suchasmachinelearningandnaturallanguageprocessing"译为"人工智能技术，如机器学习和自然语言处理"。将"arebeingintegratedintovarioussectors"译为"正被整合到各个领域"。将"enhancingefficiency,automatingtasks,andunlockingnewpossibilities"译为"提高效率，自动化任务，并为创新和增长开启新的可能性"。1.联合国可持续发展目标（SDGs）旨在应对贫困、不平等、气候变化和健康危机等全球性挑战。这些相互关联的17个目标为各国提供了一个通用框架，以合作并努力为所有人创造一个更可持续、更公平、更和平的未来。*解析思路：本句翻译注重长句的拆分和结构重组。将"aimtoaddressglobalchallengeslike..."处理为"旨在应对...等全球性挑战"。将"these17interconnectedgoalsprovideauniversalframeworkfornationstocollaborateandworktowards..."译为"这些相互关联的17个目标为各国提供了一个通用框架，以合作并努力..."。将"amoresustainable,equitable,andpeacefulfutureforall"译为"为所有人创造一个更可持续、更公平、更和平的未来"。1.近年来，"慢生活"的概念作为一种对快节奏现代生活的平衡方式而日益普及。倡导者强调正念、质重于量以及与家人和自然共度有意义活动的重要性，以此促进整体福祉和更平衡的生活方式。*解析思路：本句翻译注重对概念性表述的准确传达。将"Inrecentyears,theconceptof'slowliving'hasgainedpopularityasacounterbalanceto..."译为"近年来，'慢生活'的概念作为一种对...的平衡方式而日益普及"。将"Advocatesemphasizetheimportanceof..."译为"倡导者强调...的重要性"。将"mindfulness,qualityoverquantity,andspendingtimeonmeaningfulactivitieswithfamilyandnature"译为"正念、质重于量以及与家人和自然共度有意义活动"。将"promotingoverallwell-beingandamorebalancedlifestyle"译为"以此促进整体福祉和更平衡的生活方式"。第二部分1.中国政府高度重视环境保护，积极推动绿色发展，致力于建设美丽中国。通过实施严格的环保法规、发展清洁能源和推广可持续发展理念，中国正努力减少环境污染，改善生态环境，为子孙后代留下一个可持续发展的未来。*解析思路：本句翻译采用拆分长句为多个短句的方法。将"China'sgovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotection"译为"中国政府高度重视环境保护"。将"activelypromotesgreendevelopmentandiscommittedtobuildingabeautifulChina"译为"积极推动绿色发展，致力于建设美丽中国"。将"byimplementingstrictenvironmentalregulations,developingcleanenergy,andpromotingtheconceptofsustainabledevelopment"处理为方式状语"通过实施严格的环保法规、发展清洁能源和推广可持续发展理念"。将"Chinaisstrivingtoreduceenvironmentalpollution,improvetheecologicalenvironment,andleaveasustainablefutureforfuturegenerations"译为"中国正努力减少环境污染，改善生态环境，为子孙后代留下一个可持续发展的未来"。1.教育是民族振兴和社会进步的基石。中国政府始终将教育摆在优先发展的战略地位，不断加大教育投入，努力提高教育质量，致力于实现教育公平，为每个人提供公平而有质量的教育机会，为国家发展培养合格的建设者和接班人。*解析思路：本句翻译注重对比喻性表述的意译。将"Educationisthecornerstoneofnationalrejuvenationandsocialprogress"译为"教育是民族振兴和社会进步的基石"。将"China'sgovernmentalwaysputseducationinastrategicpositionofprioritydevelopment"译为"中国政府始终将教育摆在优先发展的战略地位"。将"continuouslyincreasesinvestmentineducation,strivestoimproveeducationalquality,andiscommittedtoachievingeducationalequity"译为"不断加大教育投入，努力提高教育质量，致力于实现教育公平"。将"providingeverypersonwithequalaccesstoqualityeducationopportunitiesandcultivatingqualifiedconstructorsandsuccessorsfornationaldevelopment"译为"为每个人提供公平而有质量的教育机会，为国家发展培养合格的建设者和接班人"。1.近年来，中国科技创新取得了举世瞩目的成就。在航天、高铁、移动支付、人工智能等领域，中国自主研发的技术和产品不断涌现，不仅显著提升了人民生活水平，也增强了国家综合实力和国际竞争力。*解析思路：本句翻译注重对列举内容的清晰表达。将"Inrecentyears,China'sscientificandtechnologicalinnovationhasachievedremarkableachievements"译为"近年来，中国科技创新取得了举世瞩目的成就"。将"suchasaerospace,high-speedrail,mobilepayment,andartificialintelligence"译为"在航天、高铁、移动支付、人工智能等领域"。将"China'sindependentlydevelopedtechnologiesandproductscontinuetoemerge"译为"中国自主研发的技术和产品不断涌现"。将"notonlysignificantlyimprovingpeople'slivingstandardsbutalsoenhancingthecountry'scomprehensivestrengthandinternationalcompetitiveness"译为"不仅显著提升了人民生活水平，也增强了国家综合实力和国际竞争力"。1.青年是国家的未来和希望。中国政府高度重视青年发展，积极为青年提供创新创业的机会和平台，鼓励青年积极参与社会建设，引导青年树立正确的价值观，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献青春力量。*解析思路：本句翻译注重对比喻性表述的直译。将"Youthisthefutureandhopeofthecountry"译为"青年是国家的未来和希望"。将"China'sgovernmentattachesgreatimportancetoyouthdevelopment"译为"中国政府高度重视青年发展"。将"activelyprovidesopportunitiesandplatformsforyouthtostartbusinessesandinnovate"译为"积极为青年提供创新创业的机会和平台"。将"encouragesyoungpeopletoactivelyparticipateinsocialconstruction,guidesthemtoestablishcorrectvalues,andcontributestheiryouthfulstrengthtorealizingtheChineseDreamofthegreatrejuvenationoftheChin