2025年英语四六级翻译实战演练题库：下半学期备考宝典

2025年英语四六级翻译实战演练题库：下半学期备考宝典考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分Directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish,makingsurealltheinformationisgivenandthetranslationisaccurate.1.中国传统节日端午节，又称为龙舟节，通常在农历五月初五庆祝，旨在驱邪避害，祈求健康平安。2.随着科技的飞速发展，人工智能已经逐渐渗透到我们日常生活的方方面面，从智能手机到自动驾驶汽车。3.“绿水青山就是金山银山”这一理念强调环境保护与经济发展之间的辩证统一关系，倡导走可持续发展道路。4.近年来，中国政府大力推动“一带一路”倡议，旨在加强沿线国家的互联互通和经贸合作。5.中国书法是一门独特的艺术形式，它不仅是书写汉字的艺术，更蕴含着深厚的文化内涵和审美价值。第二部分Directions:PutthefollowingEnglishsentencesintoChinese,makingsurealltheinformationisgivenandthetranslationisaccurate.1.Theconceptof"sustainabledevelopment"emphasizesbalancingeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionforthebenefitofpresentandfuturegenerations.2.Artificialintelligence(AI)hasmadesignificantstridesinrecentyears,transformingvariousindustriesandrevolutionizingthewayweliveandwork.3.TheBeltandRoadInitiative(BRI)proposedbyChinaaimstoenhanceinfrastructureconnectivityandpromoteeconomiccooperationamongparticipatingcountries.4.ChineseKungFu,knownasWushuinChinese,isatraditionalsportandmartialartthathasbeenpracticedforcenturiesandisrenownedworldwide.5.TheGreatWallofChina,oneofthemostmagnificentman-madestructuresintheworld,standsasatestamenttothecountry'slonghistoryandrichculture.试卷答案第一部分1.TheDragonBoatFestival,alsoknownastheDuanwuFestival,isatraditionalChineseholidayusuallycelebratedonthefifthdayofthefifthlunarmonth.Itisintendedtowardoffevilandprayforhealthandsafety.*解析思路：将“端午节”译为“DragonBoatFestival”并补充“alsoknownastheDuanwuFestival”以提供更完整的信息。将“农历五月初五”译为“thefifthdayofthefifthlunarmonth”。“通常”译为“usually”。“旨在”译为“isintendedto”。“驱邪避害，祈求健康平安”意译为“wardoffevilandprayforhealthandsafety”，更符合英语表达习惯。2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehasgraduallypenetratedintoallaspectsofourdailylives,fromsmartphonestoself-drivingcars.*解析思路：将“随着科技的飞速发展”译为“Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology”。“人工智能”译为“artificialintelligence”。“已经逐渐渗透到”译为“hasgraduallypenetratedinto”。“我们日常生活的方方面面”译为“allaspectsofourdailylives”。“从智能手机到自动驾驶汽车”作为具体例子，使用“from...to...”结构。3.Thephilosophythat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"emphasizesthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment,advocatingforapathofsustainabledevelopment.*解析思路：将“绿水青山就是金山银山”这一理念直译为“thephilosophythat'lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets'”，并保留引号。将“强调”译为“emphasizes”。“环境保护与经济发展之间的辩证统一关系”译为“thedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment”。“倡导走可持续发展道路”译为“advocatingforapathofsustainabledevelopment”。4.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasvigorouslypromotedtheBeltandRoadInitiative,aimingtostrengthenconnectivityandeconomiccooperationamongcountriesalongtheroutes.*解析思路：将“近年来”译为“Inrecentyears”。“中国政府”译为“theChinesegovernment”。“大力推动”译为“hasvigorouslypromoted”。“‘一带一路’倡议”译为“theBeltandRoadInitiative”。“旨在”译为“aimingto”。“加强沿线国家的互联互通和经贸合作”译为“strengthenconnectivityandeconomiccooperationamongcountriesalongtheroutes”。5.Chinesecalligraphy,auniqueartform,isnotonlytheartofwritingChinesecharactersbutalsoembodiesprofoundculturalconnotationsandaestheticvalue.*解析思路：将“中国书法”译为“Chinesecalligraphy”。“一门独特的艺术形式”译为“auniqueartform”。“它不仅是书写汉字的艺术”译为“ItisnotonlytheartofwritingChinesecharacters”。“更蕴含着深厚的文化内涵和审美价值”译为“butalsoembodiesprofoundculturalconnotationsandaestheticvalue”。第二部分1.“可持续发展”这一概念强调平衡经济增长与环境保护，以造福当代和子孙后代。*解析思路：将“sustainabledevelopment”译为“可持续发展”。将“concept”译为“concept”。“emphasizes”译为“强调”。“balancingeconomicgrowthwithenvironmentalprotection”译为“平衡经济增长与环境保护”。“forthebenefitofpresentandfuturegenerations”译为“以造福当代和子孙后代”。2.人工智能（AI）近年来取得了重大进展，改变了各个行业，彻底改变了我们的生活方式和工作方式。*解析思路：将“Artificialintelligence(AI)”译为“人工智能（AI）”。“hasmadesignificantstridesinrecentyears”译为“近年来取得了重大进展”。“transformingvariousindustries”译为“改变了各个行业”。“revolutionizingthewayweliveandwork”译为“彻底改变了我们的生活方式和工作方式”。3.中国提出的“一带一路”倡议旨在加强沿线国家的互联互通和促进经济合作。*解析思路：将“TheBeltandRoadInitiative(BRI)proposedbyChina”译为“中国提出的‘一带一路’倡议”。“aimsto”译为“旨在”。“enhanceinfrastructureconnectivity”译为“加强互联互通”。“promoteeconomiccooperation”译为“促进经济合作”。“amongparticipatingcountries”在中文语境中通常省略，因为“沿线国家”已包含此意。4.中国功夫，中文称为武术，是一种有数百年的历史和世界闻名传统体育和武术。*解析思路：将“ChineseKungFu,knownasWushuinChinese”译为“中国功夫，中文称为武术”。“atraditionalsportandmartialart”译为“一种传统体育和武术”。“thathasbeenpracticedforcenturies”译为“有数百年的历史”。“andisrenownedworldwide”译为“和世界闻名”。5.长城是世界上最宏伟