四川电影电视学院《翻译（影视剧本译制实务版）》2024-2025 学年第一学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、选择题（本大题总共15小题，每题2分，共30分）1.以下哪种翻译策略更注重保留原文的文化特色？A.归化B.异化C.直译D.意译2.影视剧本翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，通常采用的方法是？A.直接音译B.完全意译C.音译加注释D.创造新词汇3.当遇到原文中幽默诙谐的表达时，译者应？A.直接照搬B.尽量保留幽默效果进行翻译C.舍弃幽默部分D.重新创造幽默情节4.影视剧本翻译中，对于角色的口头禅等特殊语言习惯，应？A.按照原文准确翻译B.改为符合目标语习惯的表达C.省略不译D.用相似的口头禅替代5.以下哪项不属于影视剧本翻译的特点？A.口语化B.书面化C.时间限制D.视觉化6.在翻译影视剧本中的对话时，首先要考虑的是？A.语言的优美性B.角色的性格和身份C.词汇的丰富度D.句子的完整性7.对于影视剧本中出现的方言词汇，翻译时最好的做法是？A.直接音译B.全部意译C.音译并适当解释D.用标准语替代8.影视剧本翻译中，为了使译文更符合剧情节奏，应避免？A.过于冗长的句子B.简单直白的表达C.生僻词汇D.口语化表达9.当原文中出现模糊语义的词汇时，译者应？A.根据上下文进行推测翻译B.保留原文词汇C.随意翻译D.统一翻译成一种语义10.在翻译影视剧本中的歌曲歌词时，重点在于？A.押韵和节奏B.准确传达歌词含义C.符合歌曲风格D.以上都是11.影视剧本翻译中，对于一些专业术语，如电影制作方面的词汇，应？A.直接使用英文原词B.翻译成通俗易懂的表述C.创造新的中文术语D.不翻译12.以下哪种情况适合采用归化翻译策略？A.突出原文文化差异时B.目标受众熟悉原文文化背景时C.强调原文语言特色时D.原文文化元素较为复杂时13.影视剧本翻译中，对于角色的情感爆发台词，翻译要？A.弱化情感表达B.增强情感表达C.保持原文情感强度D.改变情感方向14.当遇到原文中不符合语法规则但在影视语境中合理的表达时，译者应？A.按照正确语法翻译B.模仿原文错误语法翻译C.调整语序使其符合语法D.忠实于原文错误表达进行翻译15.影视剧本翻译中，对于旁白部分的翻译，更注重？A.情感的传递B.语言的华丽性C.与画面的配合D.节奏的明快二、词语解释（本大题总共5题，每题4分，共20分）1.影视剧本译制中的“归化”2.“异化”在影视剧本翻译中的含义3.影视剧本翻译中的“视觉化表达”4.解释“口语化翻译”在影视剧本中的作用5.什么是影视剧本翻译中的“文化移植”三、句子翻译（本大题总共6题，每题4分，共24分）1.他眼中闪烁着坚定的光芒，仿佛在告诉世界他不会轻易放弃。2.这座古老的城堡见证了无数的历史变迁，承载着人们的回忆。3.她的笑声如同清脆的鸟鸣，瞬间点亮了整个房间。4.暴风雨来临前，天空变得异常阴沉，仿佛一块巨大的灰色幕布。5.他默默地拿起笔，开始在纸上写下那些难以言说的心事。6.那片美丽的花海在微风中轻轻摇曳，宛如一幅绚丽的画卷。四、段落翻译（本大题总共2题，每题6分，共12分）1.当夜幕降临，城市的灯光逐渐亮起。街道上行人匆匆，每个人都带着自己的故事。车辆在马路上穿梭，发出阵阵声响。街边的店铺里，传出各种音乐和欢声笑语。在这个繁华的都市中，有人在为梦想奋斗，有人在享受生活的美好，而这一切都构成了一幅生动的城市夜景图。2.清晨，阳光透过窗户洒在床上。她缓缓睁开眼睛，伸了个懒腰。新的一天开始了，她带着微笑起身，走向窗边。窗外的花园里，花朵绽放，香气扑鼻。鸟儿在枝头欢快地歌唱，仿佛在迎接新的一天。她深吸一口气，感受着清新的空