2025年英语四六级考试翻译技巧与实战冲刺押题卷

2025年英语四六级考试翻译技巧与实战冲刺押题卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefully,andthentranslatethemintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.(10points)1.中国传统节日端午节，源于古代南方百越民族的龙图腾祭祀活动，至今已有一千多年的历史。2.随着中国经济的飞速发展，城市化进程不断加速，大量人口涌入城市，给城市基础设施带来了巨大压力。3.“绿水青山就是金山银山”这一理念日益深入人心，表明了中国致力于环境保护和可持续发展的决心。4.在全球化背景下，中西方文化之间的交流与互鉴变得越来越频繁，促进了不同文明之间的理解与融合。5.中国政府高度重视科技创新，将其视为推动经济转型升级和社会进步的核心动力。第二部分directions:ReadthefollowingChinesepassagecarefully,andthentranslateitintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.(15points)近年来，中国乡村面貌发生了翻天覆地的变化。得益于国家乡村振兴战略的实施，农村基础设施建设得到显著改善，道路、桥梁、水利设施等焕然一新。同时，数字技术如互联网、大数据等在农村地区的应用日益广泛，不仅方便了农民的日常生活，也为农产品销售和乡村治理开辟了新途径。“互联网+农业”模式的发展，有效连接了城市与乡村，让优质农产品能够更快、更便捷地到达消费者手中。此外，越来越多的年轻人选择回到乡村创业，他们利用所学知识和技术，开发特色农产品、乡村旅游项目等，为乡村注入了新的活力。这些变化共同描绘了一幅产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的美丽乡村新画卷。试卷答案第一部分1.TheDragonBoatFestival,oneofChina'straditionalfestivals,originatesfromthedragon-templeworshippingactivitiesoftheancientBaiyueethnicgroupsinsouthernChina,andhasahistoryofoverathousandyears.2.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationhasbeenacceleratingcontinuously,leadingtoamassiveinfluxofpeopleintocitiesandplacingenormouspressureonurbaninfrastructure.3.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"isbecomingincreasinglydeeplyrootedinpeople'sminds,demonstratingChina'sdeterminationtoprotecttheenvironmentandpursuesustainabledevelopment.4.Againstthebackdropofglobalization,theexchangeandmutuallearningbetweenChineseandWesternculturesarebecomingincreasinglyfrequent,promotingunderstandingandintegrationamongdifferentcivilizations.5.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceontechnologicalinnovation,consideringitthecoredrivingforceforpromotingeconomictransformation,upgrading,andsocialprogress.第二部分Inrecentyears,theappearanceofChina'sruralareashasundergoneearth-shakingchanges.Thankstotheimplementationofthenationalruralrevitalizationstrategy,ruralinfrastructureconstructionhasbeensignificantlyimproved,withroads,bridges,waterconservancyfacilities,etc.,beingrenovated.Atthesametime,digitaltechnologiessuchastheInternetandbigdataarebeingincreasinglyappliedinruralareas,notonlyfacilitatingthedailylivesoffarmersbutalsoopeningupnewavenuesforagriculturalproductsalesandruralgovernance.Thedevelopmentofthe"Internet+Agriculture"modelhaseffectivelyconnectedurbanandruralareas,allowinghigh-qualityagriculturalproductstoreachconsumersfasterandmoreconveniently.Furthermore,anincreasingnumberofyoungpeoplearechoosingtoreturntothecountrysidetostartbusinesses.Theyutilizetheiracquiredknowledgeandskillstodevelopdistinctiveagriculturalproductsandruraltourismprojects,injectingnewvitalityintothecountryside.Thesechangescollectivelypainta