2025 年大学翻译类（翻译理论）试题及答案

2025年大学翻译类（翻译理论）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪种翻译理论强调译者的创造性，认为翻译是一种在不同文化间的创造性转换？（）A.语义翻译理论B.交际翻译理论C.解构主义翻译理论D.功能对等理论2.提出“翻译即叛逆”观点的是（）。A.乔治·斯坦纳B.雅克·德里达C.沃尔特·本雅明D.弗里德里希·施莱尔马赫3.奈达的功能对等理论中，强调译文要在（）上与原文对等。A.形式B.功能C.风格D.词汇4.以下哪项不属于尤金·奈达对语言的分类？（）A.形式语言B.动态语言C.功能语言D.内容语言5.纽马克的交际翻译理论更注重（）。A.原文信息的传递B.译文读者的反应C.语言形式的保留D.文化内涵的对等6.认为翻译是“把一种语言表达的内容用另一种语言准确而完整地重新表达出来”的是（）。A.傅雷B.严复C.鲁迅D.许渊冲7.斯坦纳的翻译理论中，译者的主要任务是（）。A.复制原文B.诠释原文C.美化原文D.简化原文8.解构主义翻译理论认为（）。A.翻译有绝对的标准B.原文意义固定不变C.译文与原文是一种动态关系D.译者应忠实于原文作者意图9.以下哪种理论强调翻译要考虑译文在目的语文化中的可接受性？（）A.目的论B.等值翻译理论C.语义翻译理论D.语用翻译理论10.提出“信、达、雅”翻译标准的是（）。A.严复B.傅雷C.钱钟书D.刘重德二、多项选择题（总共5题，每题5分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下属于功能对等理论中对等层面的有（）。A.词汇对等B.句法对等C.文体对等D.语篇对等2.交际翻译理论的特点包括（）。A.以目的语读者为导向B.注重译文的交际效果C.允许译文对原文进行调整D.强调形式与内容的统一3.解构主义翻译理论的观点有（）。A.原文意义具有不确定性B.译者具有创造性C.翻译是一种改写D.译文优于原文4.在翻译理论发展历程中，属于传统翻译理论范畴的有（）。A.严复的“信、达、雅”B.傅雷的“神似”说C.钱钟书的“化境”说D.许渊冲的“三美”论5.目的论包含的法则有（）。A.目的法则B.连贯性法则C.忠实性法则D.文化适应法则三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列说法的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.语义翻译理论更注重译文读者的感受。（）2.功能对等理论追求译文与原文在功能上的完全一致。（）3.交际翻译理论认为译文应尽量贴近原文形式。（）4.解构主义翻译理论彻底否定了原文的权威性。（）5.目的论中目的法则是首要法则。（）6.严复的“信、达、雅”对当今翻译实践仍有重要指导意义。（）7.许渊冲的“三美”论只适用于诗歌翻译。（）8.斯坦纳认为译者在翻译过程中是被动的。（）9.纽马克的交际翻译理论完全不考虑原文内容。（）10.翻译理论的发展是不断演进和相互融合的。（）四、简答题（总共3题，每题10分，请简要回答以下问题）1.简述功能对等理论的主要内容及对翻译实践的指导意义。2.请对比语义翻译理论和交际翻译理论的异同。3.举例说明解构主义翻译理论在具体翻译作品中的体现。五、论述题（总共1题，每题20分，请结合具体例子论述你对某一翻译理论的理解）请结合一部具体的文学作品翻译，论述目的论在翻译中的应用及优势。答案一、选择题1.C2.B3.B4.D5.B6.A7.B8.C9.A10.A二、多项选择题1.ABCD2.ABC3.ABC4.ABCD5.ABC三、判断题1.×2.×3.×4.×5.√6.√7.×8.×9.×10.√四、简答题1.功能对等理论主要内容包括在词汇、句法、文体和语篇等层面实现对等，强调译文对原文功能的再现。指导意义在于让译者关注译文读者反应，使译文更易被接受，提高翻译质量。2.语义翻译理论注重原文语义和形式，力求再现原文风格；交际翻译理论以目的语读者为导向，注重交际效果，允许调整原文。相同点是都为了准确传达信息，不同点在于侧重点不同。3.比如在一些现代文学作品翻译中，译者打破原文结构，重新构建译文文本，以适应目的语文化和读者阅读习惯，体现了解构主义翻译理论中对原文意义不确定性及译者创造性的观点。五、论述题以《老人与海》