2025年MTI英语翻译基础政经类冲刺卷

2025年MTI英语翻译基础政经类冲刺卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:Therecenttradetensionshaveposedsignificantchallengestotheglobaleconomy,particularlyimpactingsupplychainsthatrelyonintricateinternationalcooperation.Governmentsandbusinessesareincreasinglyrecognizingtheneedforresilienceanddiversificationinthefaceofgeopoliticaluncertainties.Whiletariffsandtradebarrierscontinuetocreatefriction,thereisagrowingconsensusthatmultilateralismanddialogueareessentialtoolsformanagingdisputesandfosteringcooperation.Keyeconomicindicatorssuggestthatmanycountriesareenteringaperiodofcautiousrecovery,withcentralbankscarefullycalibratingmonetarypoliciestosupportgrowthwithoutignitinginflation.Thefuturetrajectoryoftheglobaleconomiclandscapewilllikelybeshapedbyhoweffectivelythesecomplexissuesareaddressedinthecomingmonths.第二部分汉译英TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:中国政府始终坚持对外开放的基本国策，积极推动构建开放型世界经济。在当前全球经济面临下行风险和不确定性的时候，中国将坚定不移扩大高水平对外开放，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，为各国企业在华发展提供更多机遇。中国提出的“一带一路”倡议，旨在加强政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，促进沿线各国共同发展繁荣。我们相信，通过深化国际合作，加强宏观政策协调，全球经济必将能够克服困难，实现可持续复苏。试卷答案第一部分英译汉近年来，贸易紧张局势给全球经济带来了重大挑战，尤其对依赖复杂国际合作的供应链造成了冲击。政府和商界越来越认识到，在面临地缘政治不确定性时，需要增强韧性和实现多元化发展。虽然关税和贸易壁垒仍在持续制造摩擦，但越来越多的人认为，多边主义和对话是管理争端和促进合作的基本工具。关键经济数据显示，许多国家正进入一个谨慎复苏的时期，各国央行正小心翼翼地调整货币政策，以支持增长而不引发通货膨胀。未来全球经济的走向很可能取决于各国在接下来的几个月内如何有效应对这些复杂问题。解析思路：*第一句："Recenttradetensionshaveposedsignificantchallengestotheglobaleconomy,particularlyimpactingsupplychainsthatrelyonintricateinternationalcooperation."分析句子结构，"haveposed"为主谓，"challenges"为宾语，"particularlyimpacting..."为现在分词短语作结果状语，修饰challenges。"thatrelyon..."为定语从句修饰supplychains。翻译时，将被动转为主动或主动被动结合，"posechallengesto"译为“给……带来了挑战”，“particularlyimpacting”体现为“尤其对……造成了冲击”，“relyon”译为“依赖”，“intricateinternationalcooperation”译为“复杂国际合作”。整体流畅表达为“近年来，贸易紧张局势给全球经济带来了重大挑战，尤其对依赖复杂国际合作的供应链造成了冲击。”*第二句："Governmentsandbusinessesareincreasinglyrecognizingtheneedforresilienceanddiversificationinthefaceofgeopoliticaluncertainties."主干为"Governmentsandbusinessesareincreasinglyrecognizingtheneed"。介词短语"forresilienceanddiversification"说明需要的内容，"inthefaceofgeopoliticaluncertainties"说明背景。翻译时，"increasinglyrecognizing"译为“越来越认识到”，“needfor”译为“需要”，“resilienceanddiversification”译为“韧性和多元化发展”，“inthefaceof”译为“在面临”，“geopoliticaluncertainties”译为“地缘政治不确定性”。组合起来为“政府和商界越来越认识到，在面临地缘政治不确定性时，需要增强韧性和实现多元化发展。”*第三句："Whiletariffsandtradebarrierscontinuetocreatefriction,thereisagrowingconsensusthatmultilateralismanddialogueareessentialtoolsformanagingdisputesandfosteringcooperation.""While"引导让步状语从句，主干为"tariffsandtradebarrierscontinuetocreatefriction"。"thereisagrowingconsensusthat..."为主句，"consensus"译为“共识”，“multilateralismanddialogue”译为“多边主义和对话”，“essentialtoolsformanagingdisputesandfosteringcooperation”译为“管理争端和促进合作的基本工具”。让步状语部分翻译为“虽然关税和贸易壁垒仍在持续制造摩擦”，主句部分翻译为“但越来越多的人认为，多边主义和对话是管理争端和促进合作的基本工具”。注意“越来越多的人认为”对应“growingconsensus”。*第四句："Keyeconomicindicatorssuggestthatmanycountriesareenteringaperiodofcautiousrecovery,withcentralbankscarefullycalibratingmonetarypoliciestosupportgrowthwithoutignitinginflation.""Keyeconomicindicatorssuggestthat..."为主句，“suggesting”表明经济指标表明了什么。“manycountriesareenteringaperiodofcautiousrecovery”是宾语从句的内容。“withcentralbankscarefullycalibrating...”为介词短语作伴随状语。翻译时，“suggest”译为“显示”，“enteringaperiodofcautiousrecovery”译为“进入一个谨慎复苏的时期”，“calibrating”译为“调整”，“monetarypolicies”译为“货币政策”，“supportgrowthwithoutignitinginflation”译为“支持增长而不引发通货膨胀”。组合为“关键经济数据显示，许多国家正进入一个谨慎复苏的时期，各国央行正小心翼翼地调整货币政策，以支持增长而不引发通货膨胀。”*第五句："Thefuturetrajectoryoftheglobaleconomiclandscapewilllikelybeshapedbyhoweffectivelythesecomplexissuesareaddressedinthecomingmonths."主干为"Thefuturetrajectory...willlikelybeshapedbyhoweffectively...areaddressed"。定语从句"howeffectivelythesecomplexissuesareaddressedinthecomingmonths"修饰shape。“Thefuturetrajectoryoftheglobaleconomiclandscape”译为“未来全球经济的走向”，“willlikelybeshapedby”译为“很可能取决于”，“howeffectively...areaddressed”译为“各国在接下来的几个月内如何有效应对这些复杂问题”。注意“howeffectively...areaddressed”的翻译，体现“有效应对”的含义。第二部分汉译英China'sgovernmenthasalwaysadheredtothebasicnationalpolicyofopeninguptotheoutsideworldandactivelypromotesthebuildingofanopen型worldeconomy.Atthecurrenttimewhentheglobaleconomyisfacingdownsiderisksanduncertainties,Chinawillfirmlyupholdtheexpansionofhigh-levelopening-upandcreateafirst-classmarket-oriented,rule-of-law-based,andinternationalizedbusinessenvironment,providingmoreopportunitiesforcompaniesfromallovertheworldtodevelopinChina.The"BeltandRoad"initiativeproposedbyChinaaimstostrengthenpolicycommunication,infrastructureconnectivity,tradefacilitation,financialintegration,andpeople-to-peoplebondsamongcountriesalongtheroutes,soastopromotecommondevelopmentandprosperityofthecountries.Webelievethatbydeepeninginternationalcooperationandstrengtheningmacroeconomicpolicycoordination,theglobaleconomywillcertainlybeabletoovercomedifficultiesandachievesustainablerecovery.解析思路：*第一句："中国政府始终坚持对外开放的基本国策，积极推动构建开放型世界经济。"分析句子结构，"中国政府"为主语，"始终坚持"为谓语动词，"对外开放的基本国策"为宾语，"积极推动构建开放型世界经济"为状语部分，修饰政府的行动。翻译时，"中国政府"译为"China'sgovernment"，“始终坚持”译为"hasalwaysadheredto"，“对外开放的基本国策”译为"thebasicnationalpolicyofopeninguptotheoutsideworld"，“积极推动构建”译为"activelypromotesthebuildingof"，“开放型世界经济”译为"anopen型worldeconomy"。组合起来为"China'sgovernmenthasalwaysadheredtothebasicnationalpolicyofopeninguptotheoutsideworldandactivelypromotesthebuildingofanopen型worldeconomy."*第二句："在当前全球经济面临下行风险和不确定性的时候，中国将坚定不移扩大高水平对外开放，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，为各国企业在华发展提供更多机遇。"分析句子结构，"在当前全球经济面临下行风险和不确定性的时候"为时间状语从句，"中国将坚定不移扩大高水平对外开放，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，为各国企业在华发展提供更多机遇"为主句。主句内部结构为三个并列动词短语作谓语："扩大高水平对外开放"、"营造一流营商环境"、"提供更多机遇"。翻译时，时间状语部分处理为"Atthecurrenttimewhentheglobaleconomyisfacingdownsiderisksanduncertainties"，“中国”译为"China"，“将坚定不移扩大高水平对外开放”译为"willfirmlyupholdtheexpansionofhigh-levelopening-up"，“营造市场化、法治化、国际化一流营商环境”译为"createafirst-classmarket-oriented,rule-of-law-based,andinternationalizedbusinessenvironment"，“为各国企业在华发展提供更多机遇”译为"providingmoreopportunitiesforcompaniesfromallovertheworldtodevelopinChina"。注意"坚定不移"译为"firmlyuphold"。*第三句："中国提出的“一带一路”倡议，旨在加强政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，促进沿线各国共同发展繁荣。"分析句子结构，主语为"中国提出的“一带一路”倡议"，"旨在"引出目的状语，后面列举了五个方面的加强措施，最后是目的"促进沿线各国共同发展繁荣"。翻译时，"中国提出的“一带一路”