翻译专业能力测试及常用翻译技巧解析

2026年翻译专业能力测试及常用翻译技巧解析一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）（注：以下题目涉及科技、经济、文化等领域，侧重中英互译的实用性和准确性。）1.科技领域翻译原文："Artificialintelligencehasrevolutionizedthehealthcareindustrybyenablingearlydiagnosisandpersonalizedtreatmentplans,whichsignificantlyreducestheriskofmisdiagnosis."译文：人工智能通过支持早期诊断和个性化治疗方案，已彻底改变了医疗行业，显著降低了误诊风险。2.经济领域翻译原文："TheBeltandRoadInitiativehasfosteredeconomiccooperationamongcountries,promotinginfrastructuredevelopmentandtradefacilitation."译文：“一带一路”倡议促进了各国间的经济合作，推动了基础设施建设与贸易便利化。3.文化领域翻译原文："ChineseKungFu,withitsphilosophicalrootsinTaoismandConfucianism,hasbeenwidelypracticedasaformofphysicalandmentaldiscipline."译文：中国功夫植根于道家与儒家哲学，作为一种身心修炼方式广受欢迎。4.法律领域翻译原文："Underthenewdataprotectionlaw,companiesmustobtainexplicitconsentfromusersbeforecollectingtheirpersonalinformation."译文：根据新数据保护法，公司必须在使用用户个人信息前获得明确同意。5.新闻领域翻译原文："TherecenttradetensionsbetweentheU.S.andChinahaveledtoincreasedtariffs,affectingglobalsupplychains."译文：近期中美贸易紧张局势导致关税上调，影响了全球供应链。二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）（注：以下题目涉及政治、外交、社会等领域，侧重汉英转换的流畅性和专业性。）1.政治领域翻译原文：“构建人类命运共同体是中国提出的全球治理理念，旨在推动各国和平发展与合作共赢。”译文："BuildingacommunitywithasharedfutureformankindisChina'svisionforglobalgovernance,aimingtopromotepeacefuldevelopmentandwin-wincooperationamongnations."2.外交领域翻译原文：“中欧关系在‘后疫情时代’迎来新的发展机遇，双方应加强绿色能源合作。”译文："China-Europerelationspresentnewopportunitiesfordevelopmentinthepost-pandemicera,andbothsidesshouldstrengthencooperationingreenenergy."3.社会领域翻译原文：“中国政府致力于消除贫困，通过乡村振兴战略实现共同富裕。”译文："TheChinesegovernmentiscommittedtoeradicatingpovertyandachievingcommonprosperitythroughtheruralrevitalizationstrategy."4.文化领域翻译原文：“京剧作为中国传统戏曲的代表，以其独特的唱腔和表演形式享誉世界。”译文："AsarepresentativeoftraditionalChineseopera,PekingOperaisrenownedworldwideforitsdistinctivesingingstylesandperformancetechniques."5.经济领域翻译原文：“‘双循环’新发展格局强调国内大循环为主体，同时促进国际循环畅通。”译文："The'dualcirculation'developmentpatternemphasizesadomesticcycleasthemaindriverwhilefacilitatingsmoothinternationalcirculation."三、翻译技巧应用（共3题，每题10分，总分30分）（注：以下题目考察考生对翻译技巧的理解和实际运用能力。）1.被动语态转换原文："Theexperimentwasconductedbytheresearcherstotestthenewdrug'sefficacy."要求：将被动语态转换为主动语态。译文：研究人员进行了实验，以测试新药的有效性。2.词语增译原文："Thegovernmentaimstoimprovepublictransportation."要求：补充必要的词语使译文更完整。译文：政府旨在提升公共交通服务质量和效率。3.短语拆分原文："Heisahighlyskilledengineerwithextensiveexperienceinrenewableenergy."要求：将长句拆分为两个短句。译文：他是一位技术精湛的工程师。他在可再生能源领域拥有丰富的经验。答案与解析一、英译汉答案与解析1.答案：人工智能通过支持早期诊断和个性化治疗方案，已彻底改变了医疗行业，显著降低了误诊风险。解析：原文采用被动语态，译文通过“通过支持”主动化处理；"revolutionized"译为“彻底改变”以体现程度；"misdiagnosis"译为“误诊风险”符合中文表达习惯。2.答案：“一带一路”倡议促进了各国间的经济合作，推动了基础设施建设与贸易便利化。解析："BeltandRoadInitiative"采用官方译名；“fostered"译为“促进”准确传达意图；"tradefacilitation"译为“贸易便利化”符合经济术语。3.答案：中国功夫植根于道家与儒家哲学，作为一种身心修炼方式广受欢迎。解析："philosophicalroots"译为“哲学根基”突出文化内涵；"physicalandmentaldiscipline"译为“身心修炼”符合中文四字格习惯。4.答案：根据新数据保护法，公司必须在使用用户个人信息前获得明确同意。解析：法律文本要求严谨，"explicitconsent"译为“明确同意”符合法规表述；"beforecollecting"译为“在使用前”避免歧义。5.答案：近期中美贸易紧张局势导致关税上调，影响了全球供应链。解析："tradetensions"译为“贸易紧张局势”符合时事用语；"affecting"译为“影响”使逻辑连贯。二、汉译英答案与解析1.答案："BuildingacommunitywithasharedfutureformankindisChina'svisionforglobalgovernance,aimingtopromotepeacefuldevelopmentandwin-wincooperationamongnations."解析："人类命运共同体"采用官方译法；"win-wincooperation"准确传达“合作共赢”的内涵。2.答案："China-Europerelationspresentnewopportunitiesfordevelopmentinthepost-pandemicera,andbothsidesshouldstrengthencooperationingreenenergy."解析："post-pandemicera"译为“后疫情时代”符合国际表述；"greenenergy"译为“绿色能源”精准对应环保主题。3.答案："TheChinesegovernmentiscommittedtoeradicatingpovertyandachievingcommonprosperitythroughtheruralrevitalizationstrategy."解析："eradicatingpoverty"译为“消除贫困”体现政策决心；"commonprosperity"译为“共同富裕”准确传达政策目标。4.答案："AsarepresentativeoftraditionalChineseopera,PekingOperaisrenownedworldwideforitsdistinctivesingingstylesandperformancetechniques."解析："PekingOpera"采用通用译名；"performancetechniques"译为“表演技巧”符合文化领域术语。5.答案："The'dualcirculation'developmentpatternemphasizesadomesticcycleasthemaindriverwhilefacilitatingsmoothinternationalcirculation."解析："双循环"采用官方术语；"domesticcycle"译为“国内循环”与“国际循环”形成对比。三、翻译技巧应用答案与解析1.答案：研究人员进行了实验，以测试新药的有效性。解析：原文被动语态"wasconductedby"转换为主动"进行了实验"；"effi