DB3502∕T 189-2025 海峡两岸建筑声学术语对照

ICS01.040.91

CCSP31

3502

福建省厦门市地方标准

DB3502/T189—2025

海峡两岸建筑声学术语对照

ComparisonofarchitecturalacousticstermsacrosstheTaiwanStrait

2025-04-09发布2025-04-09实施

厦门市市场监督管理局发布

DB3502/T189—2025

目次

前言.................................................................................II

引言................................................................................III

1范围...............................................................................1

2规范性引用文件.....................................................................1

3术语和定义.........................................................................1

4基本要求...........................................................................1

5海峡两岸建筑声学术语对照...........................................................1

参考文献.............................................................................23

表1海峡两岸建筑声学术语对照.........................................................1

I

DB3502/T189—2025

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定

起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由厦门市土木建筑学会提出。

本文件由厦门市市场监督管理局归口。

本文件主编单位：厦门市土木建筑学会、中能（厦门）建设有限公司、厦门明运建筑有限公司。

本文件参编单位：华侨大学、高苑科技大学、厦门市标准化研究院、厦门嘉达声学技术有限公司、

厦门大学、云林科技大学。

本文件主要起草人：何庆丰、欧达毅、黄士宾、王京华、张明、宋继萍、王少武、徐涵、吴珊、

钟松晋、王波、林晓敬、江清源、宋彧。

II

DB3502/T189—2025

引言

大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异，给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解和

执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试，对大陆专业技术的表述也

难以理解；台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施也面临着适应性问题。这种标准差

异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。

为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准尤为重要。术语的共通

是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅地交流。两岸从业者迫切希望尽快编

制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。

建筑声学是研究建筑环境中声音的传播，声音的评价和控制的学科，是建筑物理的组成部分。建筑

声学术语是构成建筑声学领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解和使用这些术语，对于从事建

筑声学研究、设计、施工人员至关重要。在学术交流和技术探讨中，准确应用建筑声学专业术语能够提

高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。

本文件旨在对照海峡两岸相关建筑声学标准中的常用术语，以确保海峡两岸在建筑声学领域的技术

交流和合作中能够准确理解和使用相关术语。

III

DB3502/T189—2025

海峡两岸建筑声学术语对照

1范围

本文件编制了海峡两岸建筑声学术语对照的信息。

本文件适用于海峡两岸建筑行业和专业人员对照使用建筑声学专业术语。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本

文件。

GB3096声环境质量标准

GB/T3222（所有部分）声学环境噪声的描述、测量与评价

GB/T3947声学名词术语

GB50118民用建筑隔声设计规范

HJ2034环境噪声与振动控制工程技术导则

3术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

4基本要求

4.1大陆地区名词术语及其英文译名应符合GB3096、GB/T3222、GB/T3947、GB50118、HJ2034

的规定。

4.2本文件以建筑声学的英文术语为参照，对比大陆和台湾地区在建筑声学术语翻译及释义上的差异

性。

5海峡两岸建筑声学术语对照

大陆与台湾地区建筑声学术语及其释义、英文词汇对照列于表1。

表1海峡两岸建筑声学术语对照

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

研究与建筑有关的声学问题在建筑物内实现良好声学architectural

1建筑声学建筑声学

的科学效果的科学和工程acoustics

1

DB3502/T189—2025

表1（续）

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

声音放送时所处的环境，由

指室内声音环境受到室内

房间的内装修、体形和布局等acoustic

2声环境声环境装修、家具及布置等所影响

决定，良好的声环境，可以获environment

的声学环境

得优秀的声音再现效果

如历史音、文化音、社会

某场境下个人或群体所感

3声景观音景音、意象音、生物音等具地soundscape

知、体验或理解的声环境

方特色之声音

有声波时，媒质中的压力与由于声音的出现，迭加在

4声压p静压的差值，单位为帕斯卡声压p静压上的波动压，以pascalsoundpressure

（Pa）（帕斯卡）表示

均方声压基于平方平均的空间时间平均方声压以均方为基础对空间和时mean-square

5

p2均的声压p2间的声压作平均soundpressure

声压平方与基准声压P平方

声压的平方与基准声压的平0

声压位准之比，以10为底取对数再乘soundpressure

6声压级方之比，取以为底的对数乘

Lp10-5

Lp上10，[P0=20μPa（2x10level

以10，单位为分贝（dB）

Pa）]，声压位准以dB表示

采用符合GB/T3241规定的指应用倍频带滤波器soundpressure

倍频带声倍频带声

7倍频程滤波器所测量的频带声（1/1octavebandfilter）所levelin

压级压位准

压级测量的声压位准octave

考虑人类耳朵对不同频率Aweighted

用A计权网络测得的声级，

8A声级LAA加权LPA会有不同的敏感度，将Lp进soundpressure

用LA表示，单位为dB（A）

行A加权为LPAlevel

声音的声压位准如超逾某

在规定测量时间T内，有N％声压位准值的累积时间达到

累积百分时间的声级超过某一LPA值，累积百分n百分n，则这个声压位准值就percentile

9

声级LN这个LA值叫做累积百分声级，声级Ln是声音的“累积百分n声级”soundlevel

用LN,T表示，单位dB（n-PercentExceeded

Level），符号为Ln

简称为等效声级，指在规定equivalent

等效连续指某一时段内，声音之能

测量时间T内A声级的能量平等价声压continuous

10A声级量平均值.噪音量持续时间影

均值，用LApeq,T表示（简写为位准soundpressure

LApeq,T响所换算之噪音强度

Leq），单位为dB（A）level

在昼间和夜间的规定时间内为24小时之加权均能音

测得的等效A声级分别称为昼量，于夜间（24:00-7:00及day-timeand

昼夜等效间等效声级Ld和夜间等效声级日夜等效22:00-24:00）均能音量night-time

11

声级Ln。昼夜等效声级为昼间和夜音量Leq+10dB后，再与白天equivalent

间等效声级的能量平均值，用（7:00-22:00）均能音量Leqsoundlevel

Ldn表示，单位为分贝（dB）求能量平均之值

2

DB3502/T189—2025

表1（续）

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

在规定地测量时间段内或对量测各类噪音中，如航空、

最大声压最大声压maximumsound

12某一独立噪声事件，测得的A铁道、车辆各事件交通噪音A

级Lmax位准Lpmaxpressurelevel

声级最大值加权测定之最大音量

声压平方的空间和时间平均

空间及时间之平均声压平

值与基准声压平方之比，取以

方对基准声压平方之比值，

10为底的对数乘以10，单位为

取常用对数再乘以10，空间averagesound

室内平均分贝（dB）。空间平均是指整室内平均

13之平均系取全室，但不含受pressurelevel

声压级L个测试室而言，但不包括声源声压位准L

到声源直接辐射或边界附近inaroom

直接辐射的区域或靠近边界

声场（例如墙等）显著影响

（例如墙面等）的区域，因为

之处，以dB为单位

它们对结果会有显著影响。

reverberation

混响室声在混响室内,用稳定宽带噪声room

声压位准在室内量测各位置所得各

14压级均匀激发后，不同位置测得的各频uniformityof

分布频率声压之分布状况

性带声压级的标准偏差soundpressure

level

规定持续时间T（或规定测

指定时间T（或指定量测时

单一事件量时间T）的独立单一事件的单一事件single-event

间T）标准化为T0=1秒之孤

15声压级时间积分归一声压级（其中归声压位准soundpressure

立单一声音事件的时间积分

Lp，ls一时间T0=1s），单位为分贝Lslevel

声压位准

（dB）

maximumsound

扩声系统扩声系统完成调试后，厅堂扩声系统扩声系统完成调校后，厅pressurelevel

16最大声压内各测量点产生的稳态最大声最大声压堂内各测量点稳定最大声压ofsound

级压级的平均值位准位准的平均值reinforcement

system

在两室之中的一个房间内有两室间依空间及时间之平

一个或多个声源时，两室间所均声压位准差值，其中一室

产生的按空间和时间平均的声有单声源或多声源，以dB为

声压级差压级之差值,以dB表示。声压位准单位。level

17

DD=L1-L2，式中：L1为声源室差DD=L1-L2，式中，L1：声源difference

内的平均声压级，单位为分贝室之平均声压位准，以dB为

（dB）；L2为接收室内的平均单位；L2：受音室之平均声压

声压级，单位为分贝（dB）位准，以dB为单位

经受音室参考基准吸音面

normalized

规范化声采用接收室内参考吸声量修正规化位（referenceabsorptionarea）

18level

压级差D正的声压级差，以dB表示准差D积修正之位准差值，以dB为

nndifference

单位

3

DB3502/T189—2025

表1（续）

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

经受音室回响时间参考基standardized

标准化声采用接收室内参考混响时间标准化位

19准值修正之位准差值，以dBlevel

压级差DnT修正的声压级差，以dB表示准差DnT

为单位difference

当测试楼板受标准化冲击

当被测楼板由标准撞击声源声源激发时，于受音室内之

撞击声压冲击声压impactsound

20激励时，在接收室内测得的1/31/3倍频带（one-third-octave

级Li位准Lipressurelevel

倍频程的平均声压级band）平均声压位准，以dB

为单位

撞击声压在楼板面层（如地毯）铺设冲击声压受音室于装设楼板表面材reductionof

21级改善量之前和之后接收室内的平均声位准降低前后之平均声压位准差值，impactsound

ΔL'压级差值，以dB表示量ΔL'以dB为单位pressurelevel

冲击声压位准Li加上一个

撞击声压级Li加修正项。修

以dB为单位之修正项，该修

规范化撞正项等于接收室测量的吸声量正规化冲normalized

正项等于受音室实测等价吸

22击声压级A与参考吸声量A0之比的以10击声压位impactsound

音面积A与参考基准等价吸

L'n为底的对数乘以10，以dB为准L'npressurelevel

音面积A0之比值取常用对数

表示

再乘以10，以dB为单位

冲击声压位准Li减去以dB

撞击声声压级Li减去修正为单位之修正项，该修正项

标准化撞项。修正项等于接收室测量的标准化冲等于受音室实测回响时间standardized

23击声压级混响时间T与基准混响时间T0击声压位（reverberationtime）T与参impactsound

L'nT之比的以10为底的对数乘以准L'nT考基准回响时间T0之比值取pressurelevel

10，以dB表示常用对数再乘以10以dB为

单位

空气音隔

表征建筑构件空气隔声性能作为评定空气音隔音之单weightedsound

计权隔声音指针Rw

24的单值评价量。计权隔声量宜一数值参量，以dB为单位，reduction

量Rw（实验室

在实验室测得数值愈大性能愈佳index

性能）

冲击声压位准Li减上一个

以dB为单位之修正项，该修weighted

计权规范以接收室的吸声量作为修正加权正规

正项等于受音室实测等价吸normalized

25化撞击声参数而得到的楼板或楼板构造化冲击声

音面积A与参考基准等价吸impactsound

压级Ln,w撞击声隔声性能的单值评价量压位准L'n

音面积A0之比值取常用对数pressurelevel

再乘以10，以dB为单位

4

DB3502/T189—2025

表1（续）

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

weighted

计权标准以接收室的混响时间作为修经受音室回响时间参考基

标准化位standardized

26化声压级正参数而得到的两个房间之间准值修正之位准差值，以dB

准差DnTlevel

差D空气声隔声性能的单值评价量为单位

nTdifference

声场中某点处，与质点速度

方向垂直的单位面积上在单位

时间内通过的声能称为瞬时声在某点的声压与相关粒子sound

27声强I声强I

强，单位为w/m²。稳态声场中，速度的乘积intensity

声强I为瞬时声强在一定时间T

内的平均值

声场中某点处，与质点速度位于局部瞬间声音粒子速instantaneous

瞬时声强

28瞬时声强It方向垂直的单位面积在单位时度方向上，每单位表面积声音sound

It

间通过的声能量能量瞬时的流动速率intensity

与法向单位矢量n定义的测声强在量测表面垂直方向

法向声强正向声强normalsound

29量面垂直的声强分量，单位为上声强的分量，可由单位垂直

InInintensity

瓦每平方米（w/m²）向量n来定义

法向声强绝对值|In|与基准声normalsound

法向声强正向声强无正负号标示的正向声强In

30强I0的比值，取以10为底的对intensity

级LIn位准LIn之对数值。以dB表示

数乘以10，单位为分贝（dB）level

每单位时间由声源所辐射

单位时间内通过某一面积的

31声功率W声功率W出的空气传导声音能量大小。soundpower

声能量，单位为瓦（W）

声功率以W表示

受测声源所辐射出的声功

声源声功率与基准值之比，

声功率级声功率位率与基准声功率W0之比，以soundpower

32取以10为底的对数乘以10，单

Lw准Lw10为底取对数再乘上10。声level

位为分贝（dB）

功率位准以dB表示

将测试件安装于替代用风

管（substitutionduct）位置后，

于测试件后端量得之声功率

位准损失量，计算公式如下：

在插入换能器、仪器、噪声

Di=LWII-LWI，式中，LWI：

控制组件或其它器件前,输送到

插入损失插入损失测试件安装后，沿着测试风管

33传声系统中将要插入的点后某insertionloss

DD传播或辐射进入回响室之各

处的功率级和插入后输送到该i

频带声波声功率位准；

处的功率级的差

LWII：替代用风管取代测试

件，安装于风管中后，沿着测

试风管传播或辐射进入回响

室之各频带声波声功率位准

5

DB3502/T189—2025

表1（续）

中文词汇

序

大陆台湾地区英文词汇

号

术语释义术语释义

极限插入在确定的测试装置中无气流插入损失在无气流之测试安排中所limiting

34

损失通过时能测得的最大插入损失限值量得之最大插入损失insertionloss

（风道末端单元的）传声损

（空气终端单元）声波进

传声损失失为入射到试件的声功率级和透过损失transmission

35入测试件前与穿过测试件后

Dt通过试件传输的声功率级的差Dtloss

之声功率位准差值

值，单位为分贝（dB）

（测试件）测试对上游及

全压损失消声器上游与下游之间的全总压力损totalpressure

36下游之压力差。总压力损失，

∆pt压差，以帕斯卡（Pa）为单位失∆ptloss

以帕斯卡（Pa）为单位

均匀各向同性媒质中，边界一个无边界、同质等向介freesound

37自由声场自由声场

影响可以不计的声场质中的声场field

freefield

反射平面无障碍物存在的无限大反射反射平面声源置于一无限、坚硬平

overa

38上的自由平面上方,均匀各向同性介质的上的自由面，其上半空间为其均匀、

reflecting

声场半空间内的声场声场等向介质之声场

plane

为测试室声场的一部分，

测试室中直达声的影响可忽reverberant

39混响声场回响声场其受声源直接发出的声音之

略的那部分声场soundfield

影响可以忽略

某一噪声源发射场的一部

分，其声压位准在量测表面

面积每增加一倍，则声压位

自由场中，离声源远处瞬时准降低3dB。其等于离点声

40远场声压与瞬时质点速度同相的声远声场源距离每增加一倍降低farfield