日语动漫字幕的文化负载词翻译与受众接受研究毕业答辩汇报

第一章绪论：日语动漫字幕的文化负载词翻译与受众接受研究的背景与意义第二章理论框架：文化负载词与翻译接受理论第三章案例分析：日语动漫字幕中的文化负载词翻译实践第四章问卷调查：文化负载词翻译策略对受众接受的影响第五章访谈研究：字幕翻译策略的决策与影响第六章结论与建议：日语动漫字幕文化负载词翻译的优化路径01第一章绪论：日语动漫字幕的文化负载词翻译与受众接受研究的背景与意义第1页绪论：研究背景与问题提出研究背景问题提出研究意义日语动漫在全球的普及与字幕翻译的重要性文化负载词翻译策略与受众接受度之间的关系理论意义、实践意义和社会意义第2页研究现状与文献综述现有研究回顾文化负载词翻译策略受众接受度研究英语动漫字幕翻译研究现状常见策略分类与分析不同文化背景下的受众接受度差异第3页研究方法与数据来源研究方法数据来源数据分析方法文本分析法、问卷调查、深度访谈公开字幕数据库、社交媒体讨论、访谈记录描述性统计、差异检验、相关性分析第4页研究框架与章节安排研究框架章节安排逻辑结构文化负载词翻译策略→受众感知→接受度差异第一章绪论、第二章理论框架、第三章案例分析、第四章问卷调查、第五章访谈研究、第六章结论与建议引入-分析-论证-总结02第二章理论框架：文化负载词与翻译接受理论第5页文化负载词的概念与特征文化负载词的概念文化负载词的特征文化负载词分类定义与特征不可替代性、语境依赖性、文化冲突性语言层面、历史层面、社会层面第6页翻译接受理论的发展与核心观点翻译接受理论的发展历程核心观点理论模型从源语言到目标语言的接受过程接受者中心论、文化距离理论认知模型、情感模型、社会模型第7页文化负载词翻译策略的比较分析翻译策略分类策略选择的影响因素策略效果评估直译、意译、加注、省略文化距离、受众背景、翻译目的理解度、情感度、信息密度03第三章案例分析：日语动漫字幕中的文化负载词翻译实践第8页案例一：《进击的巨人》的文化负载词翻译策略背景介绍案例分析策略效果《进击的巨人》的文化负载词翻译现状谚语处理、社会称谓、历史典故直译策略、意译策略、加注策略、省略策略第9页案例二：《鬼灭之刃》的文化负载词翻译差异背景介绍案例分析策略效果《鬼灭之刃》的文化负载词翻译现状文化符号、社会称谓、历史典故直译策略、意译策略、加注策略、省略策略第10页中日动漫字幕的文化负载词翻译对比对比分析策略选择差异受众接受差异谚语处理、社会称谓、历史典故中文版倾向直译、英文版倾向意译中文观众对直译的接受度、英文观众对意译的接受度04第四章问卷调查：文化负载词翻译策略对受众接受的影响第11页问卷调查设计与实施问卷设计问卷实施数据分析方法受众背景、翻译偏好、理解度评分、情感反应面向中日动漫爱好者、样本量、回收有效率描述性统计、差异检验、相关性分析第12页受众对文化负载词翻译策略的偏好分析偏好分布差异分析案例分析中文观众、英文观众T检验、方差分析直译案例、意译案例、加注案例第13页翻译策略对受众理解度的影响分析理解度评分差异分析案例分析直译策略、意译策略、加注策略、省略策略方差分析直译案例、意译案例、加注案例05第五章访谈研究：字幕翻译策略的决策与影响第14页访谈对象与实施方法访谈对象实施方法数据分析方法字幕翻译从业者、资深动漫观众半结构化访谈、视频会议、电话访谈主题编码、内容分析、交叉验证第15页字幕翻译从业者的决策考量文化距离受众接受案例分析中文观众对直译的接受度、英文观众对意译的接受度理解度优先、情感反应直译案例、意译案例、加注案例第16页资深动漫观众的接受反馈文化距离受众接受案例分析中文观众对直译的接受度、英文观众对意译的接受度理解度优先、情感反应直译案例、意译案例、加注案例06第六章结论与建议：日语动漫字幕文化负载词翻译的优化路径第17页研究结论总结文化负载词翻译策略的差异受众接受度的影响加注策略的效果中文版倾向直译、英文版倾向意译文化距离、受众接受度差异理解度、情感度、信息密度第18页字幕翻译优化建议策略选择受众导向技术辅助直译、意译、加注、省略中文版倾向直译、英文版倾向意译翻译记忆库、文化负载词数据库、机器翻译与人工校对第19页研究局限与未来展望研究局限未来展望理论贡献样本范围、语言对比、动画类型差异扩大样本范围、对比更多语言、分析不同动画类型理论意义、实践意义、社会意义第20页任意内容页致谢：感谢导师