2025年方言翻译测试题及答案

2025年方言翻译测试题及答案一、选择题（每题3分，共30分）1.在四川方言里，“耙耳朵”指的是（）A.耳朵长得软塌塌的人B.怕老婆的男人C.耳朵有残疾的人D.听力不好的人答案：B。在四川方言中，“耙耳朵”形象地用来形容那些怕老婆、惧内的男人，这是一种较为常见且具有地方特色的表述。2.上海方言“阿拉”的意思是（）A.我们B.你们C.他们D.我答案：A。“阿拉”在上海话以及一些吴语区方言里，普遍表示“我们”的意思，是使用频率较高的人称代词。3.广东方言“靓仔”“靓女”通常用于称呼（）A.年轻帅气的男子和年轻漂亮的女子B.老年人C.小孩D.残疾人答案：A。“靓仔”“靓女”在广东方言中，是对年轻帅气的男性和年轻漂亮的女性的常用称呼，在日常生活和商业场景中广泛使用。4.东北方言“唠嗑”的意思是（）A.打架B.聊天C.吃饭D.睡觉答案：B。“唠嗑”是东北方言里非常有代表性的词汇，意思就是“聊天”，体现了东北人热情、爱交流的性格特点。5.福建闽南语“歹势”表达的含义是（）A.很厉害B.不好意思C.很好吃D.很危险答案：B。“歹势”在闽南语中，主要表达“不好意思、难为情”的意思，常用于道歉或者表达歉意的场景。6.天津方言“嘛”相当于普通话中的（）A.什么B.吗C.妈D.马答案：A。“嘛”在天津方言里，读音短促，意思等同于普通话中的“什么”，是天津话中极具特色的疑问代词。7.湖南长沙方言“霸蛮”的意思是（）A.蛮横不讲理B.努力坚持、硬着头皮做C.很霸道D.一种美食答案：B。“霸蛮”在长沙方言里，有努力坚持、不顾困难硬着头皮去做某事的意思，体现了湖南人敢为人先、坚韧不拔的精神。8.陕西关中方言“咥”通常表示（）A.吃B.喝C.玩D.睡答案：A。“咥”在陕西关中方言里，意思就是“吃”，而且有大口吃、尽情吃的意味，比如“咥一碗面”。9.浙江温州方言“显克”表示（）A.非常高兴B.很生气C.很害怕D.很无奈答案：A。“显克”在温州方言里表达的是“非常高兴、开心”的意思，反映了当地独特的语言文化。10.江西南昌方言“嫩子”的意思是（）A.怎么B.儿子C.女子D.哪里答案：A。“嫩子”在南昌方言里，是询问方式、情况的疑问词，相当于普通话的“怎么”。二、填空题（每题3分，共30分）1.重庆方言中，“假巴意思”表示________。答案：假装、假意。“假巴意思”在重庆方言里，形象地描述了一个人做出假装的样子，并非真心实意。2.苏州方言“阿是”的意思是________。答案：是不是。“阿是”在苏州方言中，是用于询问“是不是”的常用表达方式，具有典型的吴语特色。3.广西壮语方言“蒙”在日常交流中常表示________。答案：忘记。在广西部分使用壮语方言的地区，“蒙”有“忘记”的意思，是当地语言习惯的体现。4.山东青岛方言“俺”指的是________。答案：我。“俺”在山东青岛以及很多北方方言里，是第一人称“我”的常用表述，具有浓郁的地方色彩。5.云南方言“板扎”用来形容事物________。答案：好、出色、厉害。“板扎”在云南方言中，是对事物的一种高度评价，比如“这道菜味道板扎得很”。6.安徽安庆方言“照”表示________。答案：行、可以。“照”在安庆方言里，是表达认可、同意的常用词汇，类似于普通话的“行、可以”。7.湖北武汉方言“冇得”的意思是________。答案：没有。“冇得”在武汉方言中，是“没有”的意思，使用频率很高，是武汉话的典型特征之一。8.贵州贵阳方言“鬼火戳”形容人________。答案：非常生气。“鬼火戳”生动地描绘了人极度生气、愤怒的状态，是贵阳方言中表达情绪的特色词汇。9.海南海口方言“鲁”相当于普通话的________。答案：你。“鲁”在海南海口方言里，是第二人称“你”的发音和写法，体现了当地独特的语言发音习惯。10.宁夏方言“谝传”的意思是________。答案：聊天、闲谈。“谝传”在宁夏方言中，和东北方言的“唠嗑”意思相近，指的是人们之间随意地聊天、交流。三、判断题（每题2分，共20分）1.在四川方言中，“嘎嘎”指的是肉。（）答案：正确。在四川方言里，“嘎嘎”通常用来称呼“肉”，尤其是在和小孩交流或者家庭日常对话中常用。2.上海方言“白相”是指打架的意思。（）答案：错误。“白相”在上海方言里是“玩耍、游玩”的意思，并非打架。3.广东方言“冇”等同于普通话的“有”。（）答案：错误。“冇”在广东方言里表示“没有”，和普通话的“有”意思相反。4.东北方言“忽悠”就是欺骗、蒙骗的意思。（）答案：正确。“忽悠”在东北方言中，有通过花言巧语欺骗、蒙骗他人的含义，是较为常见的表述。5.福建闽南语“食”就是吃的意思。（）答案：正确。在闽南语里，“食”和普通话的“吃”意思相同，比如“食饭”就是“吃饭”。6.天津方言“倍儿”表示非常、很的意思。（）答案：正确。“倍儿”在天津方言中，用于加强程度，表达“非常、很”的意思，如“倍儿棒”。7.湖南长沙方言“伢子”专指女孩。（）答案：错误。“伢子”在长沙方言里通常指男孩，而女孩一般用“妹子”来称呼。8.陕西关中方言“额”表示我的意思。（）答案：正确。“额”在陕西关中方言中，是第一人称“我”的发音和写法，具有明显的地域特色。9.浙江温州方言“天光”指的是晚上。（）答案：错误。“天光”在温州方言里指的是“白天、早晨”，和晚上的意思相反。10.江西南昌方言“恰饭”就是吃饭的意思。（）答案：正确。“恰饭”在南昌方言中，发音和普通话的“吃饭”相近，意思也是“吃饭”。四、翻译题（每题10分，共20分）1.将以下广东方言翻译成普通话：“今日天气好靓，我哋去行街啦。”答案：今天天气很好，我们去逛街吧。“今日”对应“今天”，“好靓”表示“很好”，“我哋”是“我们”，“行街”就是“逛街”。2.把下面东北方言翻译成普通话：“昨儿个我上市场买了二斤排骨，那排骨老新鲜了，晚上我就烀上了。”答案：昨天我去市场买了两斤排骨，那排骨非常新鲜，晚上我就把它煮上了。“昨儿个”是“昨天”，“老……了”表示程度很深，相当于“非常……”，“烀”就是用小火慢慢煮的意思。五、附加题（20分）请用你熟悉的一种方言描述一个热闹的集市场景，不少于300字。以下以四川方言为例：哎呀，你不晓得嘛，那天我切赶场（赶集），那集市硬是热闹惨咯！一拢那点儿，就听到闹麻麻哩，人些多得很嘛。卖菜哩摊子一个挨到一个，那菜些青幽幽哩，水灵灵哩，嫩得都要掐出水来咯。卖水果哩也不少，啥子苹果、香蕉、橘子，堆起像小山一样。卖肉哩师傅，手上那把刀霍霍儿哩响，割起肉来麻溜得很。再往里头走，还有卖衣服、卖鞋子哩摊摊。那衣服花花绿绿哩，样式多得很，女娃儿些看到起眼睛都放光咯。还有卖小玩意儿哩，啥子钥匙扣、小饰品，