机械设计制造及其自动化专业英语翻译

Unit1Metals

金属

Th.us.o.metal.ha.alway.bee..ke.facto.i.(h.deve!opinen.o.(h.socia.systein.o.inan.().th.rougl)

I.IO.basi.cIposcd.abou.hal.ar.classific.a.mctals.Th.distinclio.bctu

cc..mcta.an..nonmc(a.i.no.alway.clcar-cut.Th.mos.basi.dcfinitio.ccntcr.aroun.th.typ.o.tx)ndin.c任

xistin.betwee.th.atom.o.th.element.an.aroun.th.characteristic.o.certai.o.th.electron.associate.vi人

(.thes.atoins.I..mor.practica.way.however..inetaca.b.define.a.a.elemen.whic.ha..particula.pack类

pcrtics.社

Mctal.ar.crystallin.whc.i.th.soli.stat.and.wt.fc.cxccption.(c.g.incrcur)').ar.so)i.a.ambicn.tc会

n)peratures.,rhe.ar.goo.conductor.o.hea.an.electricit.an.ar.opaqu.t.light/par的

auvel.hig.density.Man.metal.ar.ductile-tha.is.thei.shap.ca.b.change.pennanentl.b.th.applicatio.发

o.forc.withou.brcaking.Th.force.rcquirc.t.caus.lhi.dcfdnnatio.an.thos.r(x|uirc.t.brca.o.fraclur.展

parativcl.high.although.th.fractur.forcc.i.iio.nc4irl.a.hig.a.woul.b.cxpcc(c.fro.simpl中

.consideratio.o.th.force.require.t.tea.apar.th.aionLo.th.metal.

On.o.ih.nK)r.significan.o.thes.characteristie.fro.ou.p()in.o.vie.i.tha.o.cr)'stalliniiy..cr},stalli金

nsoli.i.on.i.whic.th.constitucn.a(om.ar.locatc.i..rcgula.thrcc-dinicnsiona.arra.a.i.thc.wcr.kx:atc属

.£.th.corner.o.th.square.o..three-diinens;iona.chessboard.Th.spacin.o.th.atom.i.th.arra.i.o.th.s;a的

m.orde.a.th.siz.o.th.atoms.th.actua.spacin.bein..characteristi.o.th.particula.metal.Th.direction.应

o.th.axe.o.th.arra.defin.th.orientatio.o.lh.crysta.i.spacc.Tginecrin.prj用

posc.o..larg.numbc.o.suc.crystals.calc.grains.I.th.mos.gcncra.casc.th.cr)rstal.o,th.\起

ariou.grain.ar.randoml.oriente.i.space.Timat.contac.wit.on.anothe.ari.公

joine.togethe.o.a.atO!ni.scale.Th.regio.a.whic.the.joi.i.know.a..grai.lx)undary.关

A.absolu(el.pur.meta.(posc.o.onl.on.(yp.o.a(oni.ha.ncve.bec.pn.Kiuce<I.Enginec键

duccd.bccaus.i.woiil.b.sof.an.wc性

a<.Tmerciall.inevitabl.contai.snial.ainount.o.on.o.mor.foreig.elements.eithe.m的

eralli.o.nonnwtallic.Tlies.foreig.eleinein.ma.b.detrimental.the.ina.b.beneficial.o.the.ma.hav.nj作

perty.l.disadvantagcous.(h.fbrcig.clcnwnt.ten.1.b.know.a.impurilics用

.Ladvantagcous.thc.tcn.t.b.know.a.alloyin.clcm:nts.Amonl.addc.dclibcr

arel.i.substantia.amount.i.engineerin.materials.l'h.resul.i.know.a.a.alloy.化

Th.distinctio.belwee.lh.descriptor."meial.an."alloy.i.no.clear-cul.Th.ier.成

“mcrciar.pur.mcta.an.it.alloys.Pcrhap.i.ca.b.sai.tha.th.m物

or.dclibcratcl.a.alloyin.additio.ha.bcc.mad.an.tk.largc.th.amoun.o.th.addition.th.mor.likcl.i.i.th质

du€.wil.specificall.b.calle.a.alloy.I.|X)sitio.o..meta.o.a.allo.mii的

s.b.know.an.controlle.wiihi.cerfai.liiniLi.consisien.perfonnanc.i.l.b.achieve.i.service.Thu.che大

.accoun.whc.dcxclopin.a.undcrstandin.o.lh.factor.whic.dctcmii约

pcrtie.o.nwtal.an.thci.alloys.I

O.th.5.o.s.nKduce.an.use.i.larg.quantitie.i.engineerin.practice.0

Th.inos.iinpor(an.b.fa.i.iron.o.whic.ar.base.lh.u?iquiiou.steel.an.ca!».in>n.(basicall.alloy.o.iro.a0

ncarbon).Thc.accoun.fo.abou.98.b.wcigh.o.al.inclal.pr<.xluccd.Ncx.i.importanc.fo.structuni.us种

e(tha.is.fo.struccure.tha.ar.expecte.t.carr.loads.ar.aluminum.copper.nickel.an.titanium.Alumiri基

u.accouin.fb.abou.O.S.dU2ed.an.coppe.abou.0.7%.Ieavin.onl.().5.fb.aLoi本

he.inelals.A.rnigh.b.expecied.ih.remainder.ar.al.use.i.rathe.specia.applicaiions.ho.exainple.nic元

ke.alloy.ar.use.principall.i.corrosion-an.heal-reMstan.applications.whil.titaniu.i.use.extensivel.素

i.lh.acrospac.induslr.bccaus.it.alloy.hav.goo.conibination.o.hig.strcngt.an.lo.dcnsily.Bol.nickc.中

ai.titaniu.ar.use.i.high-cost.high-qualit.applications.and.indced.i.i.thei.hig.cos.tha.tend.c.restr

cthei.application.大

W.canno.discus.(j>eriie.here.Suffic.i.t.sa.(i>ertie.约

i.addiho.t.slnictura.strcngt.i.nx|uirc.o.a.allo.bcfor.i.wil.b.acccp(ginccrin.p有

racticc.I.may.fo.cxamplc.hav.t.b.stron.an.yc.hav.rcasonabl.corrosio.rcsistancc.i.ma.hav.t.b.abl.

ces.suc.a.dee.drawing.machining.o.welding.i.ma.hav.t.b.readil.recT-

y:lable.an.it.cos.an.availabilit.ina.b.o.criiica.in)p()rtance.为

Wccannoldiscussthesemoreesotericpropertieshere.Sufficeittowhole金批注［zhbWadj.秘伯的：眼J湖内人的；难懂的

而

complexofpropertiesinaddition2structuralstrengthisrequiredofanalloybeforeitwillbeEsotericBuddhism:.裕宗|密宗,特别是指西鼓的喇喇教,

acceDtedinto,andsurvivein,engineeringprasice.hmay.forexample,havetobestrongaid

批注［zhb2）：1.Sufficeittosaythatyouloveme.

yithavereasonablecorrosionresistance;itmayhave(obeabletobefabricatedbya金

只要说你爱我就修了.

p:irlicularprocesssuchasdeepdrawing,machining,orwelding;itmayhavetobereadily属

2.Sufficeittosaythatthegunwashis.

recyclable:anditscostandavailabilitymaybeofcriticalimportance.in

只需说这怆是他的就簿了.

ll:

金批注［小回：容易地

属

之

间

的

1<

别

不

是

特

别

明

显

最

基

本

的

定

义

集

中

在

元

素

原

子

间

存

在

的

连

接

形

式

和

与

这

些

原

子

相

关

联

的

电

子

的

某

些

特

性

O

然

而

在

实

际

应

用

中

可

以

将

具

有

某

兆

特

性

集

合

金

属

定

义

为

某

种

元

素

除

T

少

数

例

外

金

屈

在

常

温

下

是

固

态

的

0

它

们

是

热

和

电

的

良

体

不

透

光

O

它

们

往

往

H

有

较

高

的

密

度

许

■<

金

属

具

有

延

展

性

•

也

就

是

说

在

不

被

破

坏

的

情

况

下

们

的

形

状

在

外

力

的

作

用

下

可

以

发

生

变

化

O

引

起

永

久

变

形

所

福

的

力

和

圾

终

使

金

属

断

裂

所

需

的

力

相

当

大

尽

管

发

生

断

裂

所

需

的

力

选

没

1J

像

所

1-:.

期

的

撕

开

金

属

原

子

所

需

的

力

那

么

大

从

我

们

的

观

点

来

看

在

所

有

的

特

性

中

结

晶

性

是

股

重

要

的

O

结

晶

体

是

这

样

种

结

构

组

成

它

的

原

子

定

位

在

规

则

的

维

排

列

中

*

仇

佛

位

于

维

快

盘

的

方

格

的

角

上

0

原

子

间

距

随

着

原

子

大

小

皇

规

律

性

变

化

原

子

间

距

是

金

屉

的

种

特

性

O

维

排

列

的

轴

线

决

定

T

晶

休

在

空

间

中

的

方

向

0

在

工

程

实

践

中

应

用

的

金

属

由

大

量

的

品

体

组

成

这

些

晶

体

称

之

为

晶

粒

0

在

大

多

数

情

况

下

晶

粒

在

空

间

中

,上

自

由

排

列

的

O

在

原

子

范

围

内

*

品

粒

之

间

相

互

接

触

紧

部

结

合

©

晶

粒

之

间

连

接

区

域

被

称

为

晶

界

绝

对

纯

净

的

金

属

从

来

也

没

有

被

生

产

出

来

过

0

即

便

绝

对

纯

净

的

金

属

可

以

生

产

出

来

工

程

肝

们

对

它

们

也

并

不

会

特

别

感

兴

趣

因

为

它

们

很

柔

软

、

施

弱

0

实

际

应

用

中

的

金

届

往

往

都

包

含

着

定

数

量

的

种

或

多

种

外

来

金

属

或

非

金

属

元

素

这

些

外

来

元

素

可

能

是

有

害

的

也

可

能

是

有

益

的

或

者

它

们

对

某

特

定

的

属

性

没

有

影

响

0

如

果

是

有

害

的

这

些

外

来

元

素

被

认

为

是

杂

质

Q

如

果

是

有

益

的

它

们

被

认

为

是

合

金

元

素

O

在

工

程

材

料

中

往

往

被

特

慈

地

加

入

定

数

量

的

合

金

兀

©

得

到

的

物

质

被

叫

做

令

金

金

屈

和

合

金

区

别

不

大

O

金

属

这

个

诃

可

以

包

括

工

业

用

纯

金

属

和

它

的

合

金

Q

也

许

可

以

这

样

说

合

金

元

素

越

故

意

的

被

添

加

被

添

加

的

合

金

元

索

的

w：

越

大

那

么

生

产

出

来

的

产

乩

越

倾

向

于

被

称

之

为

令

金

不

管

怎

样

如

果

想

使

种

金

属

或

合

金

在

使

用

中

表

现

出

稳

定

致

的

特

性

在

其

中

添

加

何

种

化

学

成

分

它

的

量

多

大

都

应

该

在

控

制

范

圉

之

内

0

因

此

当

想

T

解

决

定

金

属

和

合

金

q

质

的

因

素

时

口

充

分

弓

虑

它

们

的

化

学

组

成

在

5

0

种

左

if

的

金

属

元

素

里

*

工

程

实

践

中

只

有

少

数

金

届

被

大

量

生

产

和

使

用

O

到

目

前

为

止

及

玳

要

的

是

铁

以

它

为

基

础

构

成

T

处

处

可

见

的

钢

和

铸

铁

主

要

由

铁

和

碳

构

成

的

Zj.

金

)

它

们

的

iR

量

占

有

生

产

出

来

的

金

属

市

：|：

的

9

8

在

结

梅，

成

用

（

也

就

是

说

可

以

承

受

我

荷

的

结

构

）

中

居

于

其

次

位

置

的

是

铝

铜

、

银

和

钛

©

在

有

的

金

属

产

!!!

中

铝

占

0.

8

%

铜

占

0.

7

剩

下

的

占

0.

5

剩

下

的

金

届

用

于

相

对

特

殊

的

用

途

0

例

如

银

合

金

主

要

用

于

抗

磨

损

和

耐

高

温

的

用

途

由

于

钛

合

金

具

有

高

强

度

和

低

密

度

的

综

合

特

性

钛

被

广

泛

应

用

于

航

空

工

业

•P

6

锲

合

钛

有

高

成

本

和

高

质

显

的

使

用

特

性

事

实

上

•

它

们

高'

的

成

本

限

制

T

它

们

的

应

用

0

我

们

不

能

在

这

里

讨

论

这

些

深

奥

的

特

性

O

在

合

金

材

料

被

采

II]

和

应

用

于

工

程

实

毋

之

前

掌

握

其

结

构

强

度

和

它

的

综

合

性

质

就

够

T

举

例

来

说

它

可

以

强

度

很

高

并

且

有

好

的

耐

磨

性

*•

它

可

以

被

例

如

拉

伸

加

工

机

械

加

工

或

焊

接

等

特

殊

工

艺

来

加

工

出

来

它

可

以

被

循

环

利

用

它

的

成

本

和

实

用

性

是

首

要

的

0

我

们

不

能

在

这

里

讨

论

这

些

深

奥

的

特

性

O

在

合

金

材

料

被

采

用

和

应

用

于

工

程

实

际

之

前

掌

据

其

结

构

强

度

和

它

的

综

合

性

质

就

够

T

Q

举

例

来

说

它

可

以

强

度

很

高

9

并

旦

有

好

的

耐

磨

性

它

可

以

被

例

如

拉

伸

加

工

9

机

械

加

工

9

或

焊

接

等

特

殊

工

艺

来

加

工

出

来

它

可

以

被

循

环

利

用

*

它

的

成

本

和

实

用

性

是

首

要

的

O

Unit2SelectionofConstructionMaterials

工程材料的选择

Tl)er.i.no..grea.ditTerenc.betwee."(his.stee.an.在钢之间没有太大的区别；所有的钢在机

“pcnics.械性能方面都是近似的。它们的选取标准是诸

Scicctio.mus.b.mad.o.faclor.suc.a.hardcnabilitypric如胆硬性，价格.和可用性等。不仅仅是因为

ean.availability.an.no.wit.th.ide.tha.这种钢含有2%的含金元素另一种钠元有1%

"this.siee.ca.d.soniethin.n.oihe.ca.d.becaus.i.conta而使前者具有了后者没有的某些能力，或者

in..pcrccn.inslca.o..pcrccn.o..ccrUii.alloyin.clcmcnt.是某种钢具有神奇的名字。经过热处理后，任

o.becaus.i.ha..mysterious(神秘的，不可思议何一种钢都具有大范国的特性：这和性质同样

的.name..(pertie.i.availab.i.an在合金钢中存在.

.siee.afte.hea.(reatment.(hi.i.purticularl.tru.o.all'xste

cs

Considerationsinfubricntion(制造)关于加工的考虑

Tpeitie.o.th.fina.par.(hardness.strengti.an.最后零件的特性（硬度、强度和可加工性）

niachinabiliiy).!pertie.require.b.fbrging.而不是锻造特性决定了材料的选择。可锻性与

gavcr.th.sclecho.o.matcrial.Tpcrlic.requirc.fo.材料的最后特性联系不大:因此,提尚金属的

forgin.hav.vcr.litti.rclatio.t.th,pcrtic.o.th.mat可锻造性价值不大。高碳钢很难根造。如果在

erial.therefore.no.muc.ca.b.don.t.improv.it.forgeabi随后的热处理过程进行细化，大尺寸晶粒是

lity.Higher-carbo.stee.i.difficul.t.forge.Larg.grai.siz最好的。

.i.bcs.i.subscquen.hca.lreatmcn.wil.rcfin.ih.grai.siz

c

Thepropertiesofthefinalpart(hardless,

strength,andmachinability),ratherthanproperties批注[nwjigtil涧

requiredbyforging,governtheselectionofn.切削性：机械加工性

material.Thepropertiesrequiredforforginghave

vsrylittlerelationtothefinalpropertiesofthe

material;therefore,notmuchcanbedomto批注khb5]:无论做什么都是白我力，都改变不了既定

improveitsforgeability.Highcr-carbonsteelis的现实

difficulttofor^e.Largegrainsizeisbestif

subsequentheattreatmentwillrefinethegrain;ize.

Low-carlx)n.nickel-chroinium(lft.steel.ar.jBs.ab在高温下低碳,锲铭合金制在受到

ou.a.plasti.a.hig.tempcraiur.utule..singl.520-rt,lb(.520-ft-lb的冲击下表现出与相同碳含量普通

fl,lb=l.35582J.blo.a.plai.stccl.o.simila.carbocont钢几乎同样的塑性。怏减少了中碳钢的可锻

cnl.Nickc.dccrcasc.forgcabilit.o.mcdium-carbostcc性,但对低碳铜影响不大。格在锻造温度下时

Is.bu.ha.Iittl.effec.o.low-carbo.steels.Chromiu.seem使钢硬化，但钿没仃明显的效果；两种加工方

.«.hardc.slcc.a.fbrgin.tcinpcraturcs.bu.vanadiun)(tH.法对高碳钢没有影响。

ha.n.disccmiblc(>4辨别

的.efYect.neithe.ha.th.n)etho.o.n)anufactur.an.effec.

o.high-carbo.steeL

Formability成形

Th.cold-formabilit.o.stcc.i..function（功钢的冷成形是它的拉伸强度和延展性相结

^.o.it.tensiLbine.wit.ductility.Th.tensil.合的结果.拉伸强度和屈服点不能太高否则在

strengc.an.yiel.|x）in.inus.no.b.hig.o.to.inuc.wor.wil.发生弯曲时咨要做很多「•作：与之相类似，钢

b.rec|Uire.i.bending（弯曲）.likewise（问样应该有高延展性.使其在没有断裂的情况下

地）.th.stcc.mus.hav.sufficicnt（充足成形。加工力的大小取决于屈服点,因为钢在

的.ductilit.t.flo.t.th.require.shap.withou.cracking.T屈服点之上才开始变形。与此同时，加工硬化

h.fbrc.require.depend.o.th.yiel-point.becau*i.deform也同时发生，金属变得越来越硬，增加加工难

atio.$iart.i.（h.plasti.rang.abov.th.yiel.poin.o.$tecl.W度，尤其在低碳钢中容易发生。

grcssivcly（日竟增

多地.stiffening（使变

.ih.meia.an.causin.difliculty.particularly（独特

的，显著（^J.i.th.Iow-cartx）,steels.

Thecold-formabilityofsteelisafunction（功

能）ofitstensilestrengthcombinedwithduciiliiy.

Tlietensilestrengthandyieldpointmustnotbe

highortoomuchworkwillberequiredinbending

:弯曲）：likewise（同样地）.ihesteelmusehave

sufficient（充足的）ductilitytoflowtothe

requiredshapewithoutcracking.TlieIbrce

requireddependsontheyieldpoint,because

deformationstartsintheplasticrangeabovethe

yieldpointofsteel.Work-hardeningalsooccurs

h:rc,progressively（日益增多地）stiffening（使

变硬）themetalandcausingdifficulty,particularly

:独特的，显著的）inthelow-carbonsteels

Tliecold-fbrmabilityofsteelisafunciion（功

能）ofitstensilestrengthcombinedwithductility.

Thetensilestrengthandyieldpointmustnotbe

highortoomuchworkwillberequiredinbending

I弯曲〉;likewise（同样地）,thesteelmusthave

sufficient（充足的）ductilitytoflowtothe

requiredshapewithoutcracking.Theforce

requireddependsontheyieldpoint,because

deformationstartsintheplasticrangeabovethe

yieldpointofsteel.Work-hardeningalsooccurs

hire,progressively（日益增多地）stiffening（使

变硬）theinetalandcausingdifficulty,particularly

:独特的，显著的）inthelow-carbonsleek.

I.erestin.i.thi.connection（关于这一在这方面，相当有趣的是你将发现1时可

点，就此而通过一次快速加载完成大拉伸，但以缓慢的

论.t.discovc.tha.dcc.draw.ca.somctimc.b.mad.Lon.r方式两三次加载却小能实现。如果拄伸进仃J-

api.operatio.tha.coul.no.possibl.b.don.leisurely＜援一半就停止了，那么在再加工之前应先退火,

慢地，从容不迫也就是说工件是否有时间进行加工硬化，这不

地.i.tw.o.thrcc.I..dra.i.hal.mad.an.thc.stoppcd..ma.是一种科学的叙述方法,但确实是发生了。

b.necessar.l.anneal（退火.ceeding.tha.is

:换句话

说）.i.th.picc.i.givc.tim.t.work-hardcn.Thi.mano.b

..vcicntifi.statement.bu.i.i.actuall.wha.sccm.t.happc

n.

Internalstresses内应力

Col.formin.i.don.abov.ih.yicl.p＜）in.i.ih.work-ha在存于屈服点的加工硬化区进行冷加工很

cma.strcssc.ca.b.buil.u.casily.Evid容易产生.内应力。例如工件件止成型加工后会

enc.o.thi.i.th.springback（回发生回弹，在随后的热处理后，工件会发生翘

弹.a.th.wor.leave.ih.fonnin.operalio.an.ih.wafpage曲.即使是一个简单的垫圈，由于"孔和妞后

:题曲，扭曲.i.any＜任何一的平整加工中产生内应力,也会在热处理中

fl,.subsequen.hea.treatinent.Eve..simpl.washe.niigh呈现严重的翘曲。

t.b.virtu.of（依在高于屈服点的加工硬化区进行冷加工很

密.（ema.siresse.resultin.fro.punching（冲容易产生内应力.例如工件停止成型加工后会

S.an.thc.flattcning（整平》.warp（弯曲,severely发生回弹.在随后的热处理后,工件会发生翘

：严格地，激烈地.加日11卜仃.1g姓呷（、4|111.11.德曲。即使是一个简单的垫圈，由于r•孔和随后

行.美籍•贞操•优点•功效.效力.的平整加工中产生内应力,也会在热处理中呈

英.bdicvc.i.ih.virtu.o.praycr.相信祈祷的力状现严重的翘曲.

Coldformingisdoneabovetheyieldpointin

thework-hardeningrange,sointernalstressescan

b;builtupeasily.Evidenceofthisisthe

springback《FH弹》astheworkleavestheforming

operationandthewarpage（翘曲,扭曲）inany

:任何,种）subsequentheattreatment.Evena

simplewashermight,byvirtueof（依靠）the

internalstressesresultingfrompunching《冲压）

andthenflattening（整平）.warp（弯曲）severely

:严格地.激烈地）duringheattreating.（virtue

n.德行，美德，贞操，优点，功效，效力，英勇

believedinthevirtueofprayer.相信祈祷的力世

Coldformingisdoneabovetheyieldpointin

thework-hardeningrange,sointernalstressescan

bebuiltupeasily.Evidenceofthisisthe

springback（回］弹）astheworkleavestheforming

operationandthewarpage（翘曲，扭曲）inany

:任何一,种）subsequentheattreatment.Evena

simplewashermight,byvirtueof（依靠）the批注Uhb6]:由于，凭借

internalstressesresultingfrompunching（冲压）

aidthenflattening（整平）.warp（弯曲）severely

:严格地,激烈地）duringheattreating.（virtue

n.德行，美德，贞操，优点，功效，效力，英勇

believedinthevirtueofprayer.相信祈祷的力M：

Whc.doub.cxisl.a.lo（关当是否内应力会引起殛曲的怀疑存在时，

于.cma.strcssc.wil.caus.warpagc..picc.ca可以通过将工件加工至1100然后达行冷却来

.b.checke.b.heatin.i.t.abou.llO.an.the.lcttin.i.cool.l.脸证。如果存在内应力.工件会发生变形。经

erna.stresses.th.piec.i.likel.to（可过热处理的工件像我们看到的那样会发生严

fl'Z.dctorm.Biccc.tha.wil.war.sevcrcl.whil.bcin.hcatc用.的翘曲,但是我们仍然希望_£件被扔到热

.hav.bce.sccn.yc.（然而）处理炉中被处理,这样好过它存在内应力的

th.heat-treate.wa.expecte.t.pu.the.throug.an.brin.the状态。

.ou.bette.tha.the.wer.i.th.firs.place.

Welding焊接

Th.niiiximu.carbo.contcn.o.plai.carbo.stcc.saf.f不需要预热或之后进行热处理就能安全焊

o.wcldin.withou.prchcatin.o.subscqucn.hca.trcamc接的堆高碳含盘为0.3%。高碳钢通过合适的

n.i.0.3%.higher-carbo.stee.i.welde.ever.day.bu.onl.预热通常也可焊接.有两点值得注点：吸收热

pe.preheating.Ther.ar.tw.iin]>ortan.factots.th.磕的多少；移除速度.

awun.o.hcat.tha.i.pu.i..th.nit.a.whic.i.i.removed.不需要预热或之后进行热处理就能安全焊

Themaximumcarboncontentofplaincarbon接的最高碳含量为0.3%.高碳钢通过合适的

steelsafeforweldingwithoutpreheatingor预热通常也可焊接.有两点值得注盎：吸收热

subsequen<heattreaimentis0.3%,higher-cartx）n傲的多少：移除速度。

sicclisweldedeveryday,butonlywithpiopcr

preheating.Therearetwoimportantfactors:the

aix）untofheatsthatisputin:therateatwhichit

isremoved.

Weldin.a..slowe.rat.pu（.i.mor.hea.an.heat..larg.低速焊接带来r更多的热量，这对金届的

v3lum.o.mcUil.s.（h.coolin.rat.du.l.los.o.hca.（.thbas.大量体积进行了加热,所以冷却速度降低。预

meta.i.decreased（减热可以取得与之相当的效果。例如当被预

少）..prehea.wiLd.th.sam.ihing.Eo.example.sae415.s儿令或时可以很好的焊接。由于周国金

lccl.preheatc.t.60.o.800.ca.b.welde.rcadily（容易屈的较高温度，当焊接弧移开焊接点后，冷却

地）.Whc.th.flam.o.ar.i.takc.awa.fro.th.wcld.th.coo速度不会太快，产生了低速冷却的结果。即使

lin.rat.i.no.s.grcat.owin.t.th.highc.tcmpcratur.o.th.s是冷作硬化速度最快的金属也可以通过预热

urroundin.ineta.an.slowe.coolin.results.Eve.th.inos.和慢速焊接达到良好的焊接效果。

rapi.air-hardcning（风硬

<H.stccl.ar.wcldabl.i.prchcatc.an.wcldc.a..slo.nUc.

Machinability可加工性

Machinability（机械加工性可加工性意味着几件事情.对于加工者来

ftz.inean.seveRi.things.T.pnxIuctio.ine.i.generall.nie说，它意味着可以快速的移除金属，取得最好

ai.bciii.abl.l.rcmov.mcla.a.th.raslcs.ralc.kav.ih.bcs.的加工效果.得到最长的刀具寿命。可加工性

p3ssibl.finish.an.obtai.th.longcs.possibl.too.lifc.Ma是刀具和零件的结合。

chinabiiit.applie.to（应用于.ih.iool-work（工具.可加工性意味着几件事情。对于加工者来

零件.combinaiion.说，它意味着可以快速的移除金届，取得肢好

Machinability（机械加工性能）meansseveral的加工效果，得到最长的刀具寿命。可加工性

things.Toproductionmenitgenerallymeansbeing是刀具和零件的结合。

abletoremovemetalatthefastestrate,leavethe

bNpossiblefinish,andobtainthelongestpossible

toollife.Machinabilityappliesto（应用于）the

（ool-work（工具,零件）combination.

Machinability（机械加工性能）meansseveral

things.Toproductionmenitgcncnillymeansbeing

abletoremovemetalatthefastestrate,leavethe

bastpossiblefinish,andobtainthelongestpossible

toollife.Machinabilityappliesto（应用于）the

tool-work（工具，零件）combination.

I.i.no.dclcrminc.b.hardncss（硬加工性不仅仅只由硬度决定,它还由韧性，

度.alonc.bu.b.th.toughncss（韧微观结构.化学成分和在冷加工上金属所呈

性）.position:成现的硬化特性所决定。在容易混涌的表示“唯

介）.an.iendency（倾加工”中，“hard”与“difficuli”同义.许多

h'd.o..mcta.t.hardc.un（jc.col.work.l.th.niislcadin.cxp时候,因为材料过软而雄于稳定加工。材料柔

ressio."to.har.t.machine”.thwor.软性和韧性能络产生金属撕裂,使金属在完

"hard.i.usuall.inean.t.b.synonymous（同义的.wit.成切削前流动至刀具前端。柔软的金属往往会

“ilifTicult".Man.titne..materia.i.ac（uall.io.sof.l.m被加入合金从而牺牲它的延展性来提高加工

achin.rcadily.Softncs.an.toughncs.ma.caus.lh.iretu.t性能.如黄嗣中加入铅钢中加入硫碳.

.tear（撕

裂.an.flo.ahea.o.th.cutiin.too.rathe.tha.cu.cleaiily.M

eia.tha.ar.inhercntly（天性地，固有

地.sof.an.toug.ar.somctimc.alloyc.t.improv.thci.ma

chinabilit.a.som.sacrifice（柄

ILi.duciility.Example.ar.us.o.lead（铅.i.brass（黄

^i.an.o.sulfur（硫碗i.siccl.

Machinabilityisatermusedtoindicate（he机械加工性能是在指对工件材料使用刀具

relative（比较的）ease（不费力）withwhicha进行诸如车、钻、伏、拉削、皎加工时的雄易

materialcanbemachinedbysharpcuttingtoclsin程度。

operationssuchasturning（车），drilling（估），

milling（铳），broaching（拉削），andreaming（较）.

批注（zhb7J：1-bMi0]n.拉削:拉孔：推削;扩孔v.钻

I.th.inachinin.o.nKtal.th.nteta.bein.cut.ih.cutti在对金属进行加工时，被切削的金属，切孔；开口

ccs.an.typ.o.machin.tool（机削刀具,冷却液,使用的机床的种类.切削条

床）.an.th.cuttin.condition.al.influenc.th.results.B.件均影响着切削效果。改变任何一种均会产生

changin.an.on.o.thes.factors.differen.result.wil.b.ob不同的切削效果.切削效果评定的准则是:车

uined.Th.criterion（标准.upo.whic.th.ralings（等削时在固定的切削条件下产生一定量的刀具

级」istc.ar.bascd（等级评定的标擀损时,被加工试件相应的材料去除量。

准.i.th.relativ.volum.o.various（不同

种.inaierial.iha.ma.b.remove.b.turnin.unde.fixe.con

dilion.（.pr（.xli>c.a.arbitrary（任意

ftj.fixe.amoun.o.too.wear.

淬透性：指在规定条件下，袂定纲材淬硬深度和硬度分布的特性。即钢淬火时得到

泮硬层深度大小的能力，它表示钢接受淬火的能力。钢材淳透性好与差，常用淬陵层深

度来表示。淬硬层深度越大，则钢的漂透性越好.钢的淬透性是钢材本身所固有的属性,

它只取决于其本身的内部因素，而与外部因素无关。钢的淬透性主要取决于它的化学成

分，特别是含增大淬透性的合金元素及晶粒度，加热温度和保温时间等因素有关。淬透

性好的钢材，可使钢件整个被面获得均土一致的力学性能以及可选用钢件淬火心力小

的淬火剂，以减少变形和开裂。

淬透性主要取决于其临界冷却速度的大小，而临界冷却速度则主要取决于过冷

奥氏体的稳定性，影响奥氏体的稳定性主要是：

1.化学成分的影响碳的影响是主要的，当C%小于1.2%时，随着奥氏体中碳

沃度的提高，显著降低临界冷却速殴，C曲线右移，钢的部透性增大：当C%大丁・时，钢

的冷却速度反而升高，C曲线左移，淬透性下降。其次是合金元素的影响，除钻外，绝大

多数合金元素溶入奥氏体后，均使C曲线右移，降低临界冷却速度，从而提高钢的淬透

性。

2.奥氏体晶粒大小的影响奥氏体的实际晶粒度对钢的淬透性有较大的影响，

粗大的奥氏体晶粒能使C曲线右移，降低了钢的临界冷却速度。但晶粒粗大将增大钢的

变形、开裂幅向和降低韧性。

3.奥氏体均匀程度的影响在相同冷度条件下，奥氏体成分越均匀，珠光体的形

枝率或越低,转变的孕白期增长.C曲线右移.临界冷却速度减慢,钢的淬透性越高.

4.钢的原始组织