考前押题07 句子翻译题(期末专项训练)（解析版）

1/1考前押题07句子翻译题(期末专项训练）话题1时态话题4从句和动词短语话题2非谓语话题5固定句型话题3定语从句话题6连词与从句话题1时态Passage11.农忙季节，这个偏远的小村子显得空荡荡的。(desert)(汉译英)________________________________________________________________2.上海博物馆的埃及展太火爆了，根本抢不到票。(impossible)(汉译英)________________________________________________________________3.虽然这部经典老片在1998年首映，但当它本月重新上映时，依然在影迷中引起了极大的反响。(release)(汉译英)________________________________________________________________4.这位原本深耕于科研领域的女学者，凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练，最终成为了一名宇航员。(engage)(汉译英)________________________________________________________________答案：1.【答案】Inbusyfarmingseasons,thesmallremotevillagelooks/appears/seemsdeserted.【详解】考查时态和形容词。描述一般事实，用一般现在时；“农忙季节”译为inbusyfarmingseasons,介词短语作状语；主语“这个偏远的小村子”译为thesmallremotevillage;“显得”用系动词look,appear或者seem,用第三人称单数；表语“空荡荡的”应用形容词deserted,故翻译为Inbusyfarmingseasons,thesmallremotevillagelooks/appears/seemsdeserted.2.【答案】TheEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseumwassopopularthatitwasalmostimpossibletoget/buytickets.【详解】考查时态，形容词和结果状语从句。描述过去的事情，用一般过去时，主语“上海博物馆的埃及展”译为theEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseum;be动词使用was;“太火爆了，根本抢不到票”用s..that.连接结果状语从句；“太火爆了”译为sopopular,从句中用it作形式主语，be动词使用was;“不可能”译为“impossible"”,动词不定式作真正的主语，“买票”译为“get/buytickets”,再结合其他汉语意思，故翻译为TheEgyptianexhibitionattheShanghaiMuseumwassopopularthatitwasalmostimpossibletoget/buytickets.3.【答案】Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,itstillgenerated/arousedcausedahugeresponse/feedbackamongfanswhenitwasre-releasedthismonth.【详解】考查时态，让步状语从句，时间状语从句和动词。整句描述过去的事情，用一般过去时，“虽然这部经典老片在1998年首映”用Although引导的让步状语从句，“这部经典老片”译为thisclassicfilm,“上映”用动词release,和主语之间是被动关系，用被动语态，所以前半句译为Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,“但当它本月重新上映时”用when引导的时间状语从句，“重新上映"用动词rerelease,所以时间状语从句译为whenitwasrereleasedhismonth,“引起极大的反响“译为generatearouse/causeahugeresponse/feedback,“在影迷中”译为amongfans,所以主句译为itstillgenerated/aroused/causedahugeresponse/feedbackamongfans。故整句翻译为Althoughthisclassicfilmwasfirstreleasedin1998,ittillgenerated/aroused/causedahugeresponse/feedbackamongfanswhenitwasre-releasedthismonth.4.【答案】Withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearcheventuallybecameanastronaut.【详解】考查介词短语、副词、形容词、定语从句和动词时态。“凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练”可以用with+宾语结构，表示为withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,其中副词“极其"extremely,修饰形容词rigorous"严苛的”作状语；主语是thefemalescholars表示“女学者”,“这位原本深耕于科研领域的”可以表达为非限制性定语从句，修饰先行词scholar,且在定语从句中作主语，用who引导，“原本地”是originally,作状语，“深耕于科研领域”表示为bedeepinthefedofscientificresearch,结合句子陈述过去的事实，用一般过去时，be动词用was,即主语部分为thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearch;谓语“成为”become,系动词，过去式为became,anastronaut表示“一名宇航员”,作表语。故翻译为Withherownunremittingeffortsandextremelyrigoroustraining,thefemalescholar,whowasoriginallydeepinthefieldofscientificresearcheventuallybecameanastronaut.Passage252.这款饮料由水果和蔬菜汁混合而成，味道很好。（combination）（汉译英）_________________________________________________________53.下了一周雨后，天气变得阳光明媚，这真令人感到愉悦。（which）（汉译英）_________________________________________________________54.无论从哪个方面看，写作都是一个有百利无一害，且适用于每个普通人的技能。（apply）（汉译英）_________________________________________________________55.包括新手小白和高级玩家在内的多位受访者表示，他们热衷于攀岩是因为这项运动需要他们富有创造性地解决问题。（range）（汉译英）_________________________________________________________答案：52【答案】Thisdrink,whichisacombinationoffruitandvegetablejuices,tastesgreat.【详解】考查短语、定语从句和时态。“这款饮料”翻译为Thisdrink,“由水果和蔬菜汁混合而成”为定语成分，修饰名词drink;先行词drink在非限定性定语从句中作主语，所以用关系代词which引导；“由水果和蔬菜汁混合而成”翻译为acombinationoffruitandvegetablejuices;“味道很好”翻译为tastegreat。陈述客观事实，用一般现在时。主语是Thisdrink,谓语动词用第三人称单数形式。故翻译为Thisdrink,whichisacombinationoffruitandvegetablejuices,tastesgreat.53.【答案】Afteraweekofrain,theweatherturnedsunnyandbright,whichwastrulydelightful.【详解】考查短语、定语从句和时态。“下了一周雨后”翻译为Afteraweekofrain;“天气”翻译为theweather;“变得”用动词tum,为系动词，后接形容词作表语；“阳光明媚”翻译为sunnyandbright;指代前面一件事，用关系代词which引导非限定性定语从句；“这真令人感到愉悦”"翻译为trulydelightful。陈述过去事情，用一般过去时。故翻译为Afteraweekofrain,theweatherturnedsunnyandbright,whichwastrulydelightful.54.【答案】Fromanyperspective,writingisaskillthatoffersnothingbutbenefitsandappliestoeveryordinaryperson.【详解】考查短语、定语从句和时态。“无论从哪个方面看”用短语fromanyperspective;“写作”翻译为writing;“技能”用名词skill,后接定语从句，先行词skill在定语从句中作主语，所以用关系代词which或that引导；“有百利无一害”翻译为offernothingbutbenefits;“适用于”用短语applyto;“每个普通人”翻译为everyordinaryperson。陈述现在事实，用一般现在时。故翻译为Fromanyperspective,writingisaskillthatoffersnothingbutbenefitsandappliestoeveryordinaryperson.55.【答案】Adozeninterviewees,rangingfrombeginnerstoprofessionals,saidtheywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively.【详解】考查短语、时态、非谓语动词、宾语从句和原因状语从句。陈述过去事情，用一般过去时；“多位”翻译为adozen,后接可数名词的复数形式；“受访者”用名词interviewee;“包括”用短语rangefrom..to,在句中作定语，与interviewees之间为主动关系，所以用现在分词形式；“新手小白”用名词beginner;“高级玩家”用名词professional;“表示”用动词say,后接宾语从句；“热衷于”用短语beenthusiasticabout;“攀岩”翻译为rockclimbing;“因为”用连词because,引导原因状语从句；“需要某人做某事”用短语requiresb.todosth.;“解决问题”翻译为solveproblems;“创造性地”用副词creatively,故宾语从句译为theywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively,结构、意义完整，使用that引导，that可省略。故翻译为：Adozeninterviewees,rangingfrombeginnerstoprofessionals,saidtheywereenthusiasticaboutrockclimbingbecauseitrequiredthemtosolveproblemscreatively.话题2非谓语Passage152．你下了那么大功夫，准能在学术竞赛中脱颖而出。（bound）（汉译英）53．从旧环境过渡到新环境可能很有挑战性，但耐心会让这个过程变得顺利起来。(transition)(汉译英)54．不少艺人走上街头传播多种艺术形式的同时，也传递正能量，为城市增添了浓厚的人文气息。(atmosphere)(汉译英)55．近年来，许多高校纷纷建立金融实验室，学生们在那里收集和分析数据，从而对数据背后的意义有更深刻的理解。(where)(汉译英)答案：52．You’veputinsomucheffortthatyou’reboundtostandoutintheacademiccompetition.【详解】考查形容词以及固定句型。表示“你”用you，作主语，位于句首，首字母大写。表示“如此……以致……”用固定句型so...that...。表示“下了那么大功夫”用动词短语putinsomucheffort，此处表示动作已经完成或对现在产生很大影响，时态用现在完成时。that引导的结果状语从句中：用you作主语，表示“准能做某事”用beboundtodosth.，主语为you，be动词用are，形容词bound“一定会”作表语；表示“脱颖而出”用standout，位于不定式符号to后，动词用原形；表示“在这个学术竞赛中”用intheacademiccompetition。故答案为：You’veputinsomucheffortthatyou’reboundtostandoutintheacademiccompetition.。53．Transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging,butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly.【详解】考查动词、名词和形容词。分析句子可知，表示“从旧环境过渡到新环境可能很有挑战性”应用transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging，为主系表结构，其中transitioningfromanoldenvironmenttoanewone(从旧环境过渡到新环境)为动名词短语作主语，challenging(有挑战性的)为形容词作表语；表示“但耐心会让这个过程变得顺利起来”应用butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly，时态用一般将来时表将来情况，其中gosmoothly(变得顺利起来)，在本句中作宾补。故翻译为Transitioningfromanoldenvironmenttoanewonecanbequitechallenging,butpatiencewillmaketheprocessgosmoothly.54．Manyartistswentontothestreetstospreadvariousartformsandconveypositiveenergy,addingarichculturalatmospheretothecity.【详解】考查非谓语动词和时态。根据所给中文句子，“不少艺人”作主语，译为“manyartists”，“走上街头”可用短语：goontothestreets，描述已发生的事，用一般过去时，“传播多种艺术形式的同时，也传递正能量”，表目的，用不定式作目的状语，译为“tospreadvariousartformsandconveypositiveenergy”，“为城市增添了浓厚的人文气息”为结果状语，“增添”用动词add，和逻辑主语前文提到的事之间是主动关系，用现在分词形式，“浓厚的人文气息”根据提干要求用atmosphere，译为“arichculturalatmosphere”，add…to…意思为：将……添加到……中。故译为Manyartistswentontothestreetstospreadvariousartformsandconveypositiveenergy,addingarichculturalatmospheretothecity.55．Inrecentyears,manyuniversitieshaveestablishedfinanciallaboratories,wherestudentscollectandanalyzedata,deepeningtheirunderstandingofthesignificancebehindthedata.【详解】考查动词时态，定语从句和非谓语动词。“近年来”译为“inrecentyears”，“许多高校”作主语，译为“manyuniversities”，“纷纷建立”用动词establish，根据时间状语inrecentyears可知，用现在完成时，译为“haveestablished”，“金融实验室”作宾语，译为“financiallaboratories”，“学生们在那里收集和分析数据”用非限制性定语从句，修饰financiallaboratories，在从句中作地点状语，用where引导，描述客观事实，用一般现在时，译为“wherestudentscollectandanalyzedata”，“加深……的理解”用deepentheirunderstandingof，和逻辑主语students之间是主动关系，用现在分词形式，“数据背后的意义”译为“thesignificancebehindthedata”。故译为Inrecentyears,manyuniversitieshaveestablishedfinanciallaboratories,wherestudentscollectandanalyzedata,deepeningtheirunderstandingofthesignificancebehindthedata.Passage252．北京烤鸭烤好时，香味让所有外国食客都垂涎三尺了。（bythetime）（汉译英）53．无论你下月是否离职，做好手头的工作非常重要，这是你人品的体现。（essential）（汉译英）54．这个被晨雾、悦耳的鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的边陲小镇，慢慢地从酣睡中苏醒了。（envelop）（汉译英）55．众所周知，远东各国的努力不仅保护了当地的环境，也为全球减少对这种危险元素的依赖做出了贡献。（reliance）（汉译英）答案：52．BythetimethePekingduckwasroasted/done/ready,thesmellhadmadealltheforeigndiners’mouthswater.【详解】考查从句和时态。本句是时间状语从句，使用了“bythetime”结构，表示“到了……时候”。从句为一般过去时，主句为过去完成时。“北京烤鸭烤好时”翻译成一般过去时被动语态。“北京烤鸭”为thePekingduck，为主语。“烤好”为翻译为：wasroasted/done/ready。“香味”为thesmell，“所有外国食客”为alltheforeigndiners。makeone’smouthwater是固定搭配，表示“让某人垂涎欲滴”。故翻译为：BythetimethePekingduckwasroasted/done/ready,thesmellhadmadealltheforeigndiners’mouthswater.53．Whetheryou(will)quit/resignnextmonthornot,it'sessentialtodowellintheworkathand,asitreflectsyourcharacter.【详解】考查从句和时态。“无论……是否”为Whethe...ornot，引导让步状语从句。从句用一般将来时，也可用一般现在时表示将来。“离职”为quit/resign。“做…….非常重要”为it'sessentialtodosth，“做好手头的工作”为dowellintheworkathand；“这是你人品的体现”处理成as引导的原因状语从句。陈述客观事实，为一般现在时。所以翻译为：asitreflectsyourcharacter。故翻译为：Whetheryou(will)quit/resignnextmonthornot,it'sessentialtodowellintheworkathand,asitreflectsyourcharacter.54．Thefrontier/bordertown,envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs,isslowly/gradually/wakingupfromasoundsleep.【详解】考查时态和非谓语动词。陈述现在正在进行的动作，用现在进行时。“这个边陲小镇”为Thefrontier/bordertown，“被晨雾、悦耳的鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的”处理成非谓语动词作定语，envelop与town之间为被动关系，所以此处使用过去分词形式作定语，翻译为envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs；表示“慢慢地”为slowly/gradually，作状语；“从酣睡中苏醒”为wakeupfromasoundsleep。故翻译为Thefrontier/bordertown,envelopedin(theearly)morningmist,tunefulbirdcallsanddistantdogbarks/faintbarkingofdogs,isslowly/gradually/wakingupfromasoundsleep.55．ItiswellknownthattheeffortsofvariouscountriesintheFarEastnotonlyhaveprotectedthelocalenvironmentbutalsohavecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement.【详解】考查it作形式主语和时态。表示“众所周知”用固定句型itiswellknownthat...，其中it为形式主语，位于句首，首字母大写，that引导的主语从句作真正的主语。主语从句中：表示“远东各国的努力”用theeffortsofvariouscountriesintheFarEast，作主语；表示“保护”用protect，表示“当地的环境”用thelocalenvironment；表示“为做某事做出贡献”用contributetodoingsth.，表示“全球减少对这种危险元素的依赖”用reduceglobalrelianceonthisdangerouselement，用动名词形式作介词to的宾语，其中名词reliance“依赖”作reducing的宾语。protect和contributeto两个动作开始于过去，持续到现在，所以从句时态应用现在完成时，又因主语是复数，所以助动词用have；表示“不仅……而且……”用notonly...butalso...，连接并列的haveprotectedthelocalenvironment和havecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement。故翻译为ItiswellknownthattheeffortsofvariouscountriesintheFarEastnotonlyhaveprotectedthelocalenvironmentbutalsohavecontributedtoreducingglobalrelianceonthisdangerouselement.话题3定语从句Passage152.这道菜趁热吃味道最好。(taste)(汉译英)【答案】Thedishtastesbestwhen(itis)hot.【详解】考查时态，主谓一致，时间状语从句和省略。根据句意可知，句子描述客观事实，时态用一般现在时，“这道菜”是thedish，“趁热吃”是whenitishot，时间状语从句中主语是it且有be动词时，可省略从句中的itis，“味道最好”是tastebest，主语dish是单数，taste用第三人称单数，因此整句话翻译为“Thedishtastesbestwhen(itis)hot”。故答案为Thedishtastesbestwhen(itis)hot.53.除了特效之外，这部电影的情节和演员的表演也可圈可点。(worth)(汉译英)【答案】Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising.【详解】考查固定短语，时态，主谓一致。根据句意可知，句子描述客观事实，时态用一般现在时，“除了……之外”是inadditionto/besides，“特效”是thespecialeffects，“这部电影的”是inthismovie，“情节和演员的表演”是theplotandtheactingoftheactors，“可圈可点”是beworthpraising，主语theplotandtheacting是复数，因此be动词用are，因此整句话翻译为“Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising”。故答案为Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraising。54.指望他帮助毫无意义，他也束手无策。(counton)(汉译英)【答案】There’snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).【详解】考查固定句型和状语从句。表示“毫无意义”句型为There’snopointindoingsth.；表示“指望他帮助”可用countingonhim(forhelp/assistance)；because引导原因状语从句，主语为he，表示“束手无策”可用behelpless或ataloss或therewasnothinghecoulddo。故翻译为There’snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).55.她梦想记录祖国的壮丽风景,这激励她去探索自然中尚未被发现的角落，并通过摄影来保留那份美丽。(which)(汉译英)【答案】Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexploretheuntouchedcornersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.【详解】考查动词短语、形容词、名词以及定语从句。表示“梦想做某事”应用动词短语dreamofdoingsth；表示“记录”应用动词capture；表示“壮丽”应用形容词magnificent；表示“激励”应用动词motivate；表示“探索”应用动词explore；表示“摄影”应用名词photography。分析句子可知，表示“这……”应用which引导非限定性定语从句。故翻译为：Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexploretheuntouchedcornersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.Passage252.室友们商定好每两天打扫一次宿舍。(agree)(汉译英)【答案】Theroommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.【详解】考查名词和时态。结合句意可知事情发生在过去，故句子用一般过去时，谓语动词用过去式。句子主语是“室友们”，即“roommates”，是roommate的复数形式，放在句首首字母大写；“agreetodosth.”意为“同意做某事”，“agree”的过去式为“agreed”，是句子谓语；“打扫宿舍”用“cleanthedormitory”，“clean”这一动词用在“agreeto”后，应用原形；“每两天”用“everytwodays”，放在句末作时间状语。故答案为Theroommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.53.“乏味”这个词和他最新的漫画沾不上边。(apply)(汉译英)【答案】Theword“boring”doesnotapplytohislatestcomics.【详解】考查时态、固定短语。表示“‘乏味’这个词”用Theword“boring”，作主语。“沾不上边”可以理解为“不适用”用applyto的否定形式，其中to为介词。结合句意可知，本句陈述事实用一般现在时，且主语Theword“boring”为第三人称单数，可知本题助动词用doesnot。表示“他最新的漫画”用hislatestcomics，作to的宾语。故翻译为Theword“boring”doesnotapplytohislatestcomics.54.说实话，尽管城市漫步广受年轻人欢迎，我还是偏爱海钓。(despite)(汉译英)【答案】Totellthetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing.【详解】考查介词和时态。表示“说实话”短语为totellthetruth；表示“尽管”应用介词despite，表示“城市漫步广受年轻人欢迎”翻译为thepopularityofcitywanderingamongyoungpeople，作介词的宾语；主语为I；表示“偏爱”应用动词prefer，副词still修饰，表示“海钓”短语为seafishing。为一般现在时。故翻译为Totellthetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing。55.球员个人是否拥有出色的得分能力固然重要，但场上取胜的关键在于团队合作。(matter)(汉译英)【答案】Whetheraplayerhasexcellentscoringabilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamwork.【详解】考查句子结构。本句描述一般规律，用一般现在时。表示“球员个人是否拥有出色的得分能力”用whether引导主语从句，为whetheraplayerhasexcellentscoringability，表示谓语“固然重要”用动词matter的第三人称单数形式matters；表示“场上取胜的关键在于团队合作”为thekeytowinningonthefieldliesinteamwork，主语the可以后的to是介词，介词短语towinningonthefield作后置定语，动名词winning作介词宾语，动词短语liein“在于”是固定搭配。句首字母大写，故翻译为Whetheraplayerhasexcellentscoringabilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamwork。话题4从句和动词短语Passage152．记得修水管，否则厨房很快就会水漫金山。（or）(汉译英)53．我们不妨送她一个带遥控功能的空气净化器作为乔迁礼物。（mightaswell）(汉译英)54．如果准新娘们认为婚纱是重中之重，那只能削减其它项的开支以防婚礼预算超支。（cut）(汉译英)55．与其他国家消费者相比，很多中国人并不习惯信用卡支付，移动支付能在中国迅速崛起，一定程度上也得益于此。（benefit）（汉译英）答案：52．Remembertofixthepipe,orthekitchenwillsoonbeflooded.【详解】考查祈使句和连词。“记得修水管”用祈使句表示，翻译为remembertofixthepipe，位于句首，首字母需大写；“否则”用连词or；“厨房很快就会水漫金山”可译为thekitchenwillsoonbeflooded。故翻译为Remembertofixthepipe,orthekitchenwillsoonbeflooded.53．Wemightaswellgiveheranairpurifierwithremotecontrolasahousewarminggift.【详解】考查动词和名词。分析句子可知，表示“我们”应用we，在本句中作主语；表示“不妨”应用mightaswell，为固定搭配，该短语由情态动词may和副词aswell组成，并且常跟原形动词连用；表示“送某人某东西”应用givesbsth，为固定搭配，表示“一个带遥控功能的空气净化器”应用anairpurifierwithremotecontrol，在本句中作直接宾语，其中withremotecontrol(带遥控功能的)为介词短语作后置定语；表示“为乔迁礼物”应用asahousewarminggift，为介词短语作状语。故翻译为Wemightaswellgiveheranairpurifierwithremotecontrolasahousewarminggift.54．Ifbrides-to-bethinkthatweddingdressesarethetoppriority,theycanonlycutbackonotherexpensestopreventtheweddingbudgetfromoverspending.【详解】考查从句和动词短语。本句是一个条件状语从句，从句为一般现在时，主句用情态动词+动词原形。连词使用if导，表示“如果”。“brides-to-be”表示“准新娘”，“think”后接宾语从句，连接词为that；表达“婚纱是最重要的事情”用theweddingdressesarethetoppriority；“削减其它项的开支”为cutbackonotherexpenses；“以防婚礼预算超支”为preventtheweddingbudgetfromoverspending，用不定式作目的状语。故翻译为：Ifbrides-to-bethinkthatweddingdressesarethetoppriority,theycanonlycutbackonotherexpensestopreventtheweddingbudgetfromoverspending.55．Comparedtoconsumersinothercountries,manyChinesedon’tgetaccustomedtopayingbycreditcard,whichtosomeextenthasbenefitedtherapidriseofmobilepaymentinChina.【详解】考查固定短语和定语从句。表示“与……相比”短语为comparedto，此处过去分词作状语；表示“其他国家消费者”翻译为consumersinothercountries作宾语；表示“很多中国人”作主语主语为manyChinese；表示“习惯于”短语为getaccustomedtodoingsth.，此处为否定陈述句，且陈述事实用一般现在时；表示“信用卡支付”用动名词短语payingbycreditcard；后跟which引导的非限制性定语从句；表示“一定程度上”短语为tosomeextent；表示“使……受益”应用动词benefit，此处“移动支付能在中国迅速崛起，一定程度上也得益于此”理解为“有利于中国移动支付的快速崛起”翻译为benefittherapidriseofmobilepaymentinChina，为现在完成时。故翻译为Comparedtoconsumersinothercountries,manyChinesedon’tgetaccustomedtopayingbycreditcard,whichtosomeextenthasbenefitedtherapidriseofmobilepaymentinChina.Passage252.不如我们带上新买的望远镜去赏月吧！(enjoy)(汉译英)_______________________________________________________________________________53.这种布料用棉线编织而成，很有民族特色。(rich)(汉译英)_______________________________________________________________________________54.天气不好，孩子们心心念念的露天音乐会只能推迟两周举行。(Dueto…)(汉译英)_______________________________________________________________________________55.这位工匠在筷子制作方面的贡献无人能及，这项荣誉非他莫属。(deserve)(汉译英)_______________________________________________________________________________答案：52.【答案】Let'stakeournewly-boughttelescopetoenjoythemoon.【详解】考查固定句型、动词(短语)、形容词和名词。“不如我们做某事”是建议一起做某事，可用固定句型let'sdosth.表示，“带上某物去做某事”可用动词短语takesth.todosth.,“(我们)新买的望远镜”可用名词短语ournewly-boughttelescope,“赏月”可用动词短语enjoythemoon。故可译为：Let'stakeournewly-boughttelescopetoenjoythemoon.53.【答案】Thisfabric,wovenfromcottonthreads,isrichinethniccharacteristics.【详解】考查非谓语动词和短语。主语为thisfabric,位于句首，首字母需大写；表示“用棉线编织而成”应用过去分词短语wovenfromcottonthreads,与fabric构成被动关系作后置定语；表示“很有民族特色”理解为“富含有名族特色”可用短语berichin,翻译为berichinethniccharacteristics,结合句意，此处秒的是客观事实，所以使用一般现在时，主语为第三人称单数，谓语动词为is。故翻译为Thisfabric,wovenfromcottonthreads,isrichinethniccharacteristics.54.【答案】Duetothebadweather,theoutdoorconcertthat/whichthechildrenhavebeenlookingforwardtohasbeenpostponedfortwoweeks.【详解】考查固定短语、定语从句、动词语态。表示“由于”用dueto,句首单词首字母大写。表示“恶劣的天气”用thebadweather,作Dueto的宾语。表示“露天音乐会”用theoutdoorconcert,作主语。表示“推迟”用postpone,与主语为被动关系，且事情已经发生，且对现在有影响，句子用现在完成时的被动语态。表示“两周”用twoweeks,用fortwoweeks作时间状语。表示“孩子们心心念念的”用定语从句，从句中：表示“孩子们”用thechildren,作主语；表示“期待”用lookforwardto,这一动作开始于过去，持续到现在，并将继续持续下去，句子应用现在完成进行时，又因主语是复数，所以助动词用have;本空引导非限制性定语从句，先行词是theoutdoorconcert,指物，关系词代替先行词在从句中作宾语，应用关系代词that/which引导。故翻译为Duetothebadweather,theoutdoorconcertthat/whichthechildrenhavebeenlookingforwardtohasbeenpostponedfortwoweeks.55.【答案】Thecraftsmanhasmadeafargreatercontributiontochopstickmakingthanothers,andnobodybuthedeservesthehonor.【详解】考查固定搭配、比较级、动词和名词。“工匠”可表示为craftsman;“在……方面的贡献无人能及”表达的是“在……上做出了比别人更高的贡献”,应用比较级结构，makeacontributiont.意为“对……做出贡献”,表示比较时应在contribution前加greater,用表示程度的far修饰greater,用than引出比较对象others,这里表示过去的动作对现在的影响，应用现在完成时；“筷子制作”可表示为chopstickmaking;“这项荣誉非他莫属”可表示为nobodybuthedeservesthehonor,陈述的是现实，应用一般现在时。前后句之间表示并列，应用and连接并列句。故本句可翻译为：Thecraftsmanhasmadeafargreatercontributiontochopstickmakingthanothers,andnobodybuthedeservesthehonor.话题5固定句型Passage11．不屈不挠的精神是一种美德，而这正是成为一名真正成功的人所需要的。（what）(汉译英)【答案】Theindomitablespiritisavirtue,andthisiswhatittakestobecomeatrulysuccessfulperson.【详解】考查名词短语、表语从句和时态。根据句意以及句子的提示词可知，表示“不屈不挠的精神”应为名词短语Theindomitablespirit；表示“美德”为名词virtue；后接连词and连接的并列句，在该并列句中，应为连接代词what引导的表语从句，结合“做……所需的”应为ittakes...todo，what在从句中作takes的宾语；表示“成为一名真正成功的人”应为短语becomeatrulysuccessfulperson；结合句意可知，该句应为阐述客观事实，为一般现在时。故翻译为：Theindomitablespiritisavirtue,andthisiswhatittakestobecomeatrulysuccessfulperson.2．直到我参加了志愿者活动我才意识到提升环保意识的重要性。（until）(汉译英)【答案】ItwasnotuntilIparticipatedinthevolunteeractivitiesthatIrealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection.【详解】考查状语从句、强调句型和时态。此句陈述过去的事情，用一般过去时态；“直到……才”用not…until表示，“参加”用动词短语participatein，“志愿者活动”翻译为volunteeractivities，“直到我参加了志愿者活动”表达为until引导的时间状语从句untilIparticipatedinthevolunteeractivities；not...until的强调句结构为“Itis/wasnotuntil+被强调部分+that+其他部分.”“意识到”用动词realize，“提升环保意识的重要性”翻译为theimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection，“我意识到提升环保意识的重要性”表达为Irealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection；故翻译为：ItwasnotuntilIparticipatedinthevolunteeractivitiesthatIrealizedtheimportanceofraisingtheawarenessofenvironmentalprotection.3．这支五人登山队被困野外时间越久，生还希望就越是渺茫。(survival)(汉译英)【答案】Thelongerthemountaineeringteamoffivemembersgotstuckinthewild,thelesshopeofsurvivaltherewouldbe.【详解】考查固定句型、名词。表示“……时间越久，……的希望越渺茫”用thelonger…thelesshopeof…；表示“这支五人登山队”用themountaineeringteamoffivemembers；表示“困住”用getstuck；表示“在野外”用inthewild；此事已发生，故getstuck用过去式；表示“生还”用survival，作介词of的宾语；表示“生还希望就越是渺茫”用thelesshopeofsurvivaltherewouldbe，此处用过去将来时；句首单词首字母用大写；故翻译为Thelongerthemountaineeringteamoffivemembersgotstuckinthewild,thelesshopeofsurvivaltherewouldbe.4．这位探险家在南极，这片地球上最冷、最干燥、最偏远的大陆，勇于直面挑战，展现出非凡的领导力和难以置信的耐力。(face)(汉译英)【答案】TheexplorerinAntarctica,thecoldest,driest,andmostremotecontinentonEarth,bravelyfaceschallenges,demonstratingextraordinaryleadershipandincredibleendurance.【详解】考查时态，主谓一致和非谓语动词。句子描述一个客观事实，时态用一般现在时。表示“这位探险家”应用名词短语theexplorer，作主语，位于句首，单词首字母需大写；表示“在南极”应用介词短语inAntarctica，作地点状语，表示“这片地球上最冷、最干燥、最偏远的大陆”应用名词短语thecoldest,driest,andmostremotecontinentonEarth，作同位语，补充说明南极的具体情况；表示“勇于直面挑战”应用动词短语bravelyfacechallenges，作谓语，主语为Theexplorer，是单数主语，时态为一般现在时，故谓语动词需用第三人称单数形式，bravely为副词作状语，修饰动词faces；表示“展现出非凡的领导力和难以置信的耐力”应用动词短语demonstrateextraordinaryleadershipandincredibleendurance，动词demonstrate与主语Theexplorer构成主谓关系，故用现在分词形式作状语。故翻译为TheexplorerinAntarctica,thecoldest,driest,andmostremotecontinentonEarth,bravelyfaceschallenges,demonstratingextraordinaryleadershipandincredibleendurance.。Passage25．随着社交媒体的飞速发展，融入大学生活对新生们来说并非难事。(engage)(汉译英)【答案】Withtherapiddevelopmentofsocialmedia,itisnotdifficultforfreshmentoengageincollegelife.【详解】考查短语、时态和固定句式。“随着……的发展”用短语withthedevelopmentof；“飞速”用形容词rapid；“社交媒体”翻译为socialmedia；“某事对某人来说并非是困难的”用itisnotdifficultforsb.todosth.，it作形式主语，真正的主语为不定式；“新生们”用复数名词freshmen；“融入大学生活”翻译为engageincollegelife。陈述客观事实，用一般现在时。故翻译为Withtherapiddevelopmentofsocialmedia,itisnotdifficultforfreshmentoengageincollegelife.6．这位诗人将中国西部的自然风光比作一幅画，让他联想起生命的美好。(bring)(汉译英)【答案】ThepoetcomparesthenaturalsceneryofwesternChinatoapainting,whichbringstohismindthebeautyoflife.【详解】考查时态和定语从句。句子描述一个客观事实，时态需用一般现在时；表示“这位诗人”应用名词短语thepoet，作主语，表示特指，位于句首，单词the首字母需大写；表示“将……比作”应用动词短语compare...to...，时态为一般现在时，主语为Thepoet，是单数主语，谓语需用第三人称单数形式；表示“中国西部的自然风光”可用名词短语thenaturalsceneryofwesternChina，作宾语；表示“一幅画”可用名词短语apainting，作宾语，后接一个which引导的非限制性定语从句，which在定语从句中作主语；表示“让某人想起”应用动词短语bringtoone’smindsth.，时态为一般现在时，主语which指代apainting，是单数主语，谓语需用第三人称单数形式；表示“生命的美好”可用名词短语thebeautyoflife，作宾语。故翻译为ThepoetcomparesthenaturalsceneryofwesternChinatoapainting,whichbringstohismindthebeautyoflife.。7．我非常感谢你们能够按时提交研究报告，你们的倾力付出对项目的长远发展至关重要。(appreciate)(汉译英)【答案】Itrulyappreciateyourtimelysubmissionoftheresearchreport;yourdedicatedeffortsarecrucialtothelong-termdevelopmentoftheproject.【详解】考查时态、固定短语。本句用两个分句，第一个分句中：表示“我”用I，作主语。表示“非常感谢”用trulyappreciate，描述现在的状态，时态用一般现在时，主语为I，谓语用动词原形，其中副词truly“真地”作状语，修饰动词appreciate“感谢”；表示“你们及时提交了研究报告”用yourtimelysubmissionoftheresearchreport，作宾语。第二个分句中：表示“你们的倾力付出”用yourdedicatedefforts，作主语，其中形容词dedicated“献身的，专心致志的”作前置定语，修饰名词effort“努力”的复数efforts；表示“对……至关重要”用becrucialtosth.，句子描述一般事实，时态用一般现在时，主语yourdedicatedefforts为复数，谓语用are；表示“项目的长远发展”用thelong-termdevelopmentoftheproject。故翻译为Itrulyappreciateyourtimelysubmissionoftheresearchreport;yourdedicatedeffortsarecrucialtothelong-termdevelopmentoftheproject.8．据预计，将有上千名代表参与这场别开生面的文化交流活动，因此主办方会采取严格措施，确保只有受邀人员才能进入会场。(admit)(汉译英)【答案】Itisexpectedthatthousandsofdelegateswillparticipateinthisuniqueculturalexchangeevent,sotheorganizerswilltakestrictmeasurestoensurethatonlyinvitedindividualscanbeadmittedintothevenue.【详解】考查固定句型、动词和名词。“据估计”可以用固定句型Itisexpectedthat表示，it是形式主语，真正的主语是that从句；“上千名代表”翻译为thousandsofdelegates，名词短语作主语；“参加”用动词短语participatein作谓语，表示将来的动作用一般将来时；“这场别开生面的文化交流活动”翻译为thisuniqueculturalexchangeevent，名词短语作宾语。“据预计，将有上千名代表参与这场别开生面的文化交流活动”翻译为Itisexpectedthatthousandsofdelegateswillparticipateinthisuniqueculturalexchangeevent.“因此”用so；“主办方”翻译为theorganizers，作主语；“采取严格措施”翻译为takestrictmeasures，表示将来的动作，用一般将来时；“确保”用动词ensure，作目的状语用不定式形式；“允许进入”用beadmittedinto表示；“只有受邀人员才能进入会场”翻译为onlyinvitedindividualscanbeadmittedintothevenue，该句子是动词ensure的宾语从句，意义完整，不缺成分，用that引导。“因此主办方会采取严格措施，确保只有受邀人员才能进入会场”翻译为sotheorganizerswilltakestrictmeasurestoensurethatonlyinvitedindividualscanbeadmittedintothevenue.故整句翻译为Itisexpectedthatthousandsofdelegateswillparticipateinthisuniqueculturalexchangeevent,sotheorganizerswilltakestrictmeasurestoensurethatonlyinvitedindividualscanbeadmittedintothevenue.话题6连词与从句Passage113．你是否认为自然历史博物馆里的恐龙化石百看不厌？(worth)(汉译英)【答案】Doyouthink(that)thedinosaurfossilsintheMuseumofNaturalHistoryareworthwatchingseveraltimes?【详解】考查宾语从句和固定用法。根据句意，该句使用一般现在时，且为一般疑问句，表示“认为”为think作谓语，表示“你”为you作主语，一般疑问句应为doyouthink，位于句首单词首字母需大写；表示“自然历史博物馆里的恐龙化石百看不厌”为宾语从句作th