2025年CATTI三级笔译真题预测

2025年CATTI三级笔译真题预测考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分汉译英翻译下列段落：随着全球对可持续发展的日益关注，中国政府积极推动绿色低碳转型，将其作为高质量发展的内在要求。近年来，中国在可再生能源领域取得了显著进展，风电、光伏发电装机容量连续多年稳居世界首位。这不仅为国内能源结构优化、空气污染改善做出了巨大贡献，也展现了负责任大国的担当，为全球应对气候变化提供了重要解决方案。中国将继续加大对绿色技术的研发投入，完善相关政策体系，鼓励社会各界参与绿色低碳行动，共同建设人与自然和谐共生的美丽中国，并为实现联合国2030年可持续发展议程目标贡献中国力量。第二部分英译汉翻译下列段落：Inthefaceofescalatingglobalchallenges,fromclimatechangetopublichealthcrises,internationalcooperationhasneverbeenmorecrucial.The21stcenturydemandsasharedvisionandcollectiveaction,transcendinggeopoliticalboundariesandfosteringsolidarityamongnations.Multilateralinstitutionsplayapivotalroleinfacilitatingdialogue,mediatingconflicts,andcoordinatingresponsestotransnationalissues.However,theeffectivenessofthesemechanismsisoftenhamperedbyrisingnationalismandprotectionism.Tonavigatethesecomplexities,countriesmustupholdtheprinciplesofmultilateralism,enhancepolicycoherence,andinvestinbuildingtrust.Onlythroughsustainedcollaborationandacommitmenttocommonprosperitycanweaddresstheinterconnectedchallengesandcreateamorestable,prosperous,andsustainableworldforallhumanity.试卷答案第一部分汉译英译文：Amidstthegrowingglobalfocusonsustainabledevelopment,theChinesegovernmentisactivelypromotingagreenandlow-carbontransition,incorporatingitasaninherentrequirementforhigh-qualitydevelopment.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinthefieldofrenewableenergy,withinstalledcapacitiesofwindpowerandphotovoltaicpowerrankingamongtheworld'shighestforconsecutiveyears.Thishasnotonlysignificantlycontributedtotheoptimizationofthedomesticenergystructureandtheimprovementofairquality,butalsodemonstratedtheresponsibilitiesofamajorcountry,providingcrucialsolutionsfortheglobalresponsetoclimatechange.ChinawillcontinuetoincreaseinvestmentinR&Dforgreentechnologies,improveitspolicysystem,andencourageparticipationfromallsectorsofsocietyingreenandlow-carboninitiatives,jointlybuildingabeautifulChinawherehumansandnaturecoexistharmoniously,andcontributingChinesestrengthtoachievingtheUnitedNations'2030AgendaforSustainableDevelopmentgoals.解析思路：1.“随着...日益关注”:译为"Amidstthegrowingglobalfocuson..."，使用介词短语开头，简洁明了地表达背景。2.“积极推动...将其作为...内在要求”:译为"isactivelypromoting...incorporatingitasaninherentrequirementfor..."，使用现在进行时态体现动作的进行性，"inherently"强调内在属性。3.“近年来...取得了显著进展”:译为"Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressin..."，"remarkable"对应“显著”，"progressinthefieldof..."点明领域。4.“风电、光伏发电装机容量连续多年稳居世界首位”:译为"withinstalledcapacitiesofwindpowerandphotovoltaicpowerrankingamongtheworld'shighestforconsecutiveyears"，使用"with+名词+现在分词短语"结构作伴随状语，清晰表达排名情况。5.“这不仅为...做出了巨大贡献，也展现了...担当”:译为"Thishasnotonlysignificantlycontributedto...butalsodemonstratedtheresponsibilitiesofamajorcountry"，“significantly”对应“巨大”，"demonstratedtheresponsibilitiesofamajorcountry"意译“展现了负责任大国的担当”，更符合英文表达习惯。6.“为全球应对气候变化提供了重要解决方案”:译为"providingcrucialsolutionsfortheglobalresponsetoclimatechange"，使用现在分词短语作结果状语。7.“中国将继续加大...投入，完善...体系，鼓励...参与...行动”:译为"Chinawillcontinuetoincreaseinvestmentin...R&D,improveitspolicysystem,andencourageparticipationfromallsectorsofsocietyin...initiatives"，使用"increaseinvestmentin...R&D"，"improveitspolicysystem"，"encourageparticipationin..."等动宾结构，清晰列出行动。8.“共同建设...美丽中国，并为实现...目标贡献中国力量”:译为"jointlybuildingabeautifulChinawherehumansandnaturecoexistharmoniously,andcontributingChinesestrengthtoachievingthe...goals"，使用"jointlybuilding..."和"contributing..."两个并列结构，"where...harmoniously"引导定语从句修饰"beautifulChina"。第二部分英译汉译文：面对气候变迁到公共卫生危机等日益升级的全球性挑战，国际合作从未如此至关重要。21世纪需要共同的愿景和集体行动，超越地缘政治边界，促进国家间的团结。多边机构在促进对话、调解冲突以及协调应对跨国问题方面发挥着关键作用。然而，这些机制的有效性常常受到民族主义和保护主义抬头的阻碍。为应对这些复杂性，各国必须坚持多边主义原则，增强政策协调性，并致力于建立信任。只有通过持续的协作和对共同繁荣的承诺，我们才能应对相互关联的挑战，为全人类创造一个更稳定、更繁荣、更可持续的世界。解析思路：1.“Inthefaceofescalatingglobalchallenges,fromclimatechangetopublichealthcrises”:译为"面对气候变迁到公共卫生危机等日益升级的全球性挑战"，使用“面对...挑战”的常见搭配，"日益升级的"对应"escalating"，列举挑战类型。2.“internationalcooperationhasneverbeenmorecrucial”:译为"国际合作从未如此至关重要"，直译并调整语序，"至关重要"对应"crucial"。3.“The21stcenturydemandsasharedvisionandcollectiveaction,transcendinggeopoliticalboundariesandfosteringsolidarityamongnations”:译为"21世纪需要共同的愿景和集体行动，超越地缘政治边界，促进国家间的团结"，将"demands"译为“需要”，"sharedvision"译为“共同的愿景”，"collectiveaction"译为“集体行动”，"transcending...andfostering..."译为“超越...，促进...”，逻辑清晰。4.“Multilateralinstitutionsplayapivotalroleinfacilitatingdialogue,mediatingconflicts,andcoordinatingresponsestotransnationalissues”:译为"多边机构在促进对话、调解冲突以及协调应对跨国问题方面发挥着关键作用"，"playapivotalrole"译为“发挥着关键作用”，"facilitatingdialogue,mediatingconflicts,andcoordinatingresponses"译为“促进对话、调解冲突以及协调应对”，使用并列结构。5.“However,theeffectivenessofthesemechanismsisoftenhamperedbyrisingnationalismandprotectionism”:译为"然而，这些机制的有效性常常受到民族主义和保护主义抬头的阻碍"，"However"译为“然而”，"isoftenhamperedby"译为“常常受到...阻碍”，"risingnationalismandprotectionism"译为“民族主义和保护主义抬头”。6.“Tonavigatethesecomplexities,countriesmustupholdtheprinciplesofmultilateralism,enhancepolicycoherence,andinvestinbuildingtrust”:译为"为应对这些复杂性，各国必须坚持多边主义原则，增强政策协调性，并致力于建立信任"，"Tonavigatethesecomplexities"译为“为应对这些复杂性”，"mustuphold"