2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）

2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）笔译部分英译中题目1Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtaboutprofoundchangesinvariousindustries.Itisnotonlyrevolutionizingthewayweworkbutalsotransformingourdailylives.Forexample,inthehealthcaresector,AIpowereddiagnostictoolscananalyzemedicalimageswithhighprecision,helpingdoctorsdetectdiseasesatanearlystage.Inthetransportationindustry,selfdrivingcarsareonthevergeofbecomingacommonsight,promisingtomakeourroadssaferandmoreefficient.答案人工智能的快速发展给各个行业带来了深刻的变化。它不仅彻底改变了我们的工作方式，还改变了我们的日常生活。例如，在医疗保健领域，由人工智能驱动的诊断工具可以高精度地分析医学影像，帮助医生早期发现疾病。在交通运输行业，自动驾驶汽车即将成为常见的景象，有望使我们的道路更安全、更高效。详细解析“Therapiddevelopmentofartificialintelligence”直译为“人工智能的快速发展”，这种表达符合中文习惯。“hasbroughtaboutprofoundchanges”中“bringabout”是“带来”的意思，“profoundchanges”是“深刻的变化”，整体翻译为“带来了深刻的变化”。“revolutionizing”原意为“使革命化”，这里意译为“彻底改变”更通顺。“AIpowered”表示“由人工智能驱动的”，是常见的表达。“areonthevergeof”是“即将，濒于”的意思，“acommonsight”是“常见的景象”。题目2Theglobalclimatecrisisisoneofthemostpressingissuesofourtime.Risingsealevels,extremeweatherevents,andthelossofbiodiversityareallconsequencesofclimatechange.Governmentsaroundtheworldarenowunderincreasingpressuretotakeimmediateaction.Internationalagreements,suchastheParisAgreement,aimtolimitglobalwarmingandreducegreenhousegasemissions.However,achievingthesegoalsrequiresthecollectiveeffortsofeverycountryandeveryindividual.答案全球气候危机是我们这个时代最紧迫的问题之一。海平面上升、极端天气事件以及生物多样性的丧失都是气候变化的后果。世界各国政府现在面临着越来越大的立即采取行动的压力。像《巴黎协定》这样的国际协议旨在限制全球变暖并减少温室气体排放。然而，实现这些目标需要每个国家和每个个人的共同努力。详细解析“Theglobalclimatecrisis”翻译为“全球气候危机”，准确传达了原文的意思。“oneofthemostpressingissues”中“pressing”是“紧迫的”，“oneof...”表示“……之一”，整体是“最紧迫的问题之一”。“Risingsealevels”就是“海平面上升”，“extremeweatherevents”是“极端天气事件”，“thelossofbiodiversity”是“生物多样性的丧失”。“underincreasingpressure”是“面临着越来越大的压力”。“Internationalagreements”是“国际协议”，“aimto”是“旨在”。“collectiveefforts”是“共同努力”。题目3Theculturalheritageofanationisapreciousassetthatreflectsitshistory,values,andtraditions.Museumsplayacrucialroleinpreservingandpromotingthisheritage.Theyhouseavastcollectionofartifacts,artworks,andhistoricaldocuments,whichprovidevaluableinsightsintothepast.Throughexhibitionsandeducationalprograms,museumscanengagethepublicandraiseawarenessabouttheimportanceofculturalheritage.Moreover,theyalsoserveasplatformsforinternationalculturalexchange,fosteringmutualunderstandingamongdifferentcountries.答案一个国家的文化遗产是反映其历史、价值观和传统的珍贵资产。博物馆在保护和推广这一遗产方面发挥着至关重要的作用。它们收藏了大量的文物、艺术品和历史文献，这些为了解过去提供了宝贵的见解。通过展览和教育项目，博物馆可以吸引公众并提高人们对文化遗产重要性的认识。此外，它们还充当国际文化交流的平台，促进不同国家之间的相互理解。详细解析“culturalheritage”是“文化遗产”，“preciousasset”是“珍贵资产”。“playacrucialrolein”是“在……方面发挥至关重要的作用”。“house”在这里是“收藏”的意思，“avastcollectionof”是“大量的”。“providevaluableinsightsinto”是“为……提供宝贵的见解”。“engagethepublic”是“吸引公众”，“raiseawarenessabout”是“提高对……的认识”。“serveas”是“充当，作为”，“fostering”是“促进”的现在分词形式。中译英题目1中国的高铁网络已经成为世界上最大、最先进的铁路网络之一。它不仅大大缩短了城市之间的旅行时间，还为人们的出行提供了更加便捷、舒适的选择。高铁的发展也带动了相关产业的发展，促进了区域经济的协调发展。此外，中国的高铁技术还出口到了许多国家，为世界铁路建设做出了重要贡献。答案China'shighspeedrailnetworkhasbecomeoneofthelargestandmostadvancedrailwaynetworksintheworld.Itnotonlygreatlyshortensthetraveltimebetweencitiesbutalsoprovidespeoplewithamoreconvenientandcomfortabletraveloption.Thedevelopmentofhighspeedrailhasalsodriventhedevelopmentofrelatedindustriesandpromotedthecoordinateddevelopmentoftheregionaleconomy.Inaddition,China'shighspeedrailtechnologyhasbeenexportedtomanycountries,makingimportantcontributionstotheworld'srailwayconstruction.详细解析“中国的高铁网络”翻译为“China'shighspeedrailnetwork”，“oneofthelargestandmostadvancedrailwaynetworks”是“最大、最先进的铁路网络之一”。“shortensthetraveltime”是“缩短旅行时间”，“providessb.withsth.”是“为某人提供某物”。“driventhedevelopmentof”是“带动……的发展”，“coordinateddevelopment”是“协调发展”。“Inaddition”表示“此外”，“hasbeenexportedto”是“已经出口到”，“makingimportantcontributionsto”是“为……做出重要贡献”，这里用现在分词短语作结果状语。题目2中医药是中华民族的瑰宝，有着悠久的历史和丰富的实践经验。它以整体观念和辨证论治为基本特点，强调人体的整体性和人与自然的和谐统一。中医药在预防、治疗和康复等方面都有着独特的优势，对许多疾病都有显著的疗效。近年来，随着人们对健康的关注度不断提高，中医药在国际上也越来越受到认可和欢迎。答案TraditionalChinesemedicineisatreasureoftheChinesenation,withalonghistoryandrichpracticalexperience.Itischaracterizedbytheholisticconceptandsyndromedifferentiationandtreatment,emphasizingtheintegrityofthehumanbodyandtheharmoniousunitybetweenhumansandnature.TraditionalChinesemedicinehasuniqueadvantagesinprevention,treatment,andrehabilitation,andhassignificantcurativeeffectsonmanydiseases.Inrecentyears,aspeople'sattentiontohealthhasbeencontinuouslyincreasing,traditionalChinesemedicinehasalsobeenincreasinglyrecognizedandwelcomedinternationally.详细解析“中医药”常见表达是“TraditionalChinesemedicine”，“atreasureoftheChinesenation”是“中华民族的瑰宝”。“ischaracterizedby”是“以……为特点”，“holisticconcept”是“整体观念”，“syndromedifferentiationandtreatment”是“辨证论治”。“emphasizing...”是现在分词短语作伴随状语，“theintegrityofthehumanbody”是“人体的整体性”，“theharmoniousunitybetween...”是“……之间的和谐统一”。“hasuniqueadvantagesin”是“在……方面有独特的优势”，“curativeeffects”是“疗效”。“as”引导时间状语从句，“hasbeenincreasinglyrecognizedandwelcomed”是“越来越受到认可和欢迎”。题目3教育是民族振兴、社会进步的重要基石，是功在当代、利在千秋的德政工程。中国政府一直高度重视教育事业的发展，不断加大对教育的投入，努力提高教育质量。通过普及九年义务教育、发展高等教育和职业教育等措施，中国已经培养了大量的高素质人才，为国家的现代化建设提供了坚实的人才支撑。答案Educationisanimportantcornerstonefortherejuvenationofthenationandtheprogressofsociety.Itisavirtuousprojectthatbenefitsthepresentgenerationandfuturegenerations.TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetothedevelopmentofeducation,continuouslyincreasinginvestmentineducationandstrivingtoimprovethequalityofeducation.Throughmeasuressuchaspopularizingnineyearcompulsoryeducation,developinghighereducationandvocationaleducation,Chinahastrainedalargenumberofhighqualitytalents,providingsolidtalentsupportforthecountry'smodernizationdrive.详细解析“animportantcornerstone”是“重要基石”，“therejuvenationofthenation”是“民族振兴”，“theprogressofsociety”是“社会进步”。“avirtuousproject”是“德政工程”，“benefitsthepresentgenerationandfuturegenerations”是“功在当代、利在千秋”。“attachgreatimportanceto”是“高度重视”，“increasinginvestmentin”是“加大对……的投入”，“strivingto”是“努力”。“popularizingnineyearcompulsoryeducation”是“普及九年义务教育”，“highereducation”是“高等教育”，“vocationaleducation”是“职业教育”。“alargenumberof”是“大量的”，“providingsolidtalentsupportfor”是“为……提供坚实的人才支撑”，用现在分词短语作结果状语。口译部分英译中题目1Ladiesandgentlemen,welcometoourinternationalconferenceonsustainabledevelopment.Today,wearegatheredheretodiscusssomeofthemostcriticalissuesfacingourplanet,suchasclimatechange,resourcedepletion,andenvironmentalpollution.Theseissuesnotonlyposeathreattoourenvironmentbutalsohaveasignificantimpactonoureconomicandsocialdevelopment.Weneedtofindinnovativesolutionstotheseproblemsandworktogethertocreateamoresustainablefutureforall.答案女士们，先生们，欢迎参加我们关于可持续发展的国际会议。今天，我们齐聚于此，讨论我们的地球面临的一些最关键的问题，比如气候变化、资源枯竭和环境污染。这些问题不仅对我们的环境构成威胁，还对我们的经济和社会发展产生重大影响。我们需要找到解决这些问题的创新办法，并共同努力为所有人创造一个更具可持续性的未来。详细解析“Ladiesandgentlemen”是常见的开场称呼“女士们，先生们”。“internationalconferenceonsustainabledevelopment”是“关于可持续发展的国际会议”。“aregatheredhere”是“齐聚于此”，“facingourplanet”是“我们的地球面临的”。“poseathreatto”是“对……构成威胁”，“haveasignificantimpacton”是“对……产生重大影响”。“innovativesolutions”是“创新办法”，“worktogether”是“共同努力”。题目2I'mverypleasedtointroduceourkeynotespeaker,Dr.Smith.Dr.Smithisaworldrenownedexpertinthefieldofrenewableenergy.Hehasconductedextensiveresearchonsolarpower,windpower,andotherformsofcleanenergy.Hisfindingshavenotonlyadvancedourunderstandingofrenewableenergybutalsoprovidedpracticalsolutionsforitslargescaleapplication.Wearelookingforwardtohearinghisvaluableinsightsandsuggestions.答案我非常高兴地介绍我们的主旨演讲嘉宾，史密斯博士。史密斯博士是可再生能源领域的世界知名专家。他对太阳能、风能和其他形式的清洁能源进行了广泛的研究。他的研究成果不仅增进了我们对可再生能源的理解，还为其大规模应用提供了切实可行的解决方案。我们期待着聆听他宝贵的见解和建议。详细解析“keynotespeaker”是“主旨演讲嘉宾”。“worldrenownedexpert”是“世界知名专家”，“inthefieldof”是“在……领域”。“conductedextensiveresearchon”是“对……进行了广泛的研究”。“advancedourunderstandingof”是“增进了我们对……的理解”，“practicalsolutions”是“切实可行的解决方案”。“lookingforwardto”是“期待着”。题目3Thetourismindustryplaysavitalroleintheglobaleconomy.Itnotonlygeneratesasignificantamountofrevenuebutalsocreatesnumerousjobopportunities.Inrecentyears,therehasbeenagrowingtrendofecotourism,whichfocusesonsustainabletravelandenvironmentalprotection.Manytouristsarenowmoreinterestedinexperiencingnatureandlearningaboutlocalcultures.Thisshiftinconsumerbehaviorhasledtothedevelopmentofnewtourismproductsandservicesthataremoreenvironmentallyfriendlyandsociallyresponsible.答案旅游业在全球经济中起着至关重要的作用。它不仅创造了大量的收入，还创造了众多的就业机会。近年来，生态旅游的趋势日益明显，这种旅游方式注重可持续旅行和环境保护。现在许多游客对体验自然和了解当地文化更感兴趣。消费者行为的这种转变导致了更环保、更具社会责任感的新旅游产品和服务的发展。详细解析“playsavitalrolein”是“在……中起着至关重要的作用”。“generatesasignificantamountofrevenue”是“创造大量的收入”，“createsnumerousjobopportunities”是“创造众多的就业机会”。“agrowingtrendof”是“……的趋势日益明显”，“ecotourism”是“生态旅游”。“beinterestedin”是“对……感兴趣”。“Thisshiftinconsumerbehavior”是“消费者行为的这种转变”，“environmentallyfriendly”是“环保的”，“sociallyresponsible”是“具社会责任感的”。中译英题目1各位嘉宾，欢迎来到我们美丽的城市。这座城市有着悠久的历史和丰富的文化遗产。我们非常荣幸能够邀请到各位参加这次文化交流活动。通过这次活动，我们希望能够增进不同国家和地区之间的相互了解和友谊，促进文化的交流与合作。同时，我们也希望各位嘉宾能够在这里度过一段愉快、难忘的时光。答案Dearguests,welcometoourbeautifulcity.Thiscityhasalonghistoryandrichculturalheritage.Weareveryhonoredtoinviteyoutothisculturalexchangeevent.Throughthisevent,wehopetoenhancemutualunderstandingandfriendshipbetweendifferentcountriesandregionsandpromoteculturalexchangeandcooperation.Atthesametime,wealsohopethatyouwillhaveapleasantandunforgettabletimehere.详细解析“Dearguests”是“各位嘉宾”，“culturalheritage”是“文化遗产”。“areveryhonoredto”是“非常荣幸能够”。“enhancemutualunderstandingandfriendship”是“增进相互了解和友谊”，“promoteculturalexchangeandcooperation”是“促进文化的交流与合作”。“Atthesametime”是“同时”，“haveapleasantandunforgettabletime”是“度过一段愉快、难忘的时光”。题目2科技创新是推动社会进步的重要力量。近年来，中国在科技创新领域取得了显著的成就。我们在人工智能、5G通信、电子商务等方面处于世界领先地位。这些创新成果不仅提高了人们的生活质量，还为经济的发展注入了新的动力。我们将继续加大对科技创新的投入，培养更多的创新人才，为实现国家的可持续发展做出更大的贡献。答案Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforsocialprogress.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldoftechnologicalinnovation.Weareintheworld'sleadingpositioninareassuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andecommerce.Theseinnovativeachievementsnotonlyimprovepeople'slivingstandardsbutalsoinjectnewimpetusintoeconomicdevelopment.Wewillcontinuetoincreaseinvestmentintechnologicalinnovation,cultivatemoreinnovativetalents,andmakegreatercontributionstothecountry'ssustainabledevelopment.详细解析“Technologicalinnovation”是“科技创新”，“drivingforce”