东北大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题的四个选项中选出一个正确答案）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”？A.interpréterB.traduireC.résumerD.commenter2.法语中“dictionnaire”的意思是？A.语法书B.词典C.小说D.诗歌集3.当翻译法语的复合过去时时，对应的中文时态通常是？A.一般现在时B.一般过去时C.现在完成时D.过去完成时4.“Ilaimeliredeslivres.”最准确的翻译是？A.他喜欢读书。B.他爱读一些书。C.他喜欢去读书。D.他爱书籍。5.法语中表示“语言”的单词是？A.langageB.paroleC.texteD.discours6.“Latraductionestunart.”的正确翻译是？A.翻译是一种艺术。B.翻译是一门技术。C.翻译是一项工作。D.翻译是一种爱好。7.以下哪个法语单词表示“准确的”？A.précisB.vagueC.difficileD.facile8.“Elleestpartiehier.”翻译为中文是？A.她昨天离开了。B.她明天离开。C.她已经离开了。D.她将会离开。9.法语中“phrase”的意思是？A.单词B.句子C.段落D.文章10.“Traduireavecfidélité”意思是？A.随意翻译B.忠实翻译C.创造性翻译D.简化翻译二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题的五个选项中选出二至四个正确答案）1.以下哪些词与法语翻译相关？（）A.équivalenceB.adaptationC.littératureD.cultureE.stylistique2.法语中表示“文学”的相关词汇有？（）A.romanB.poésieC.théâtreD.histoireE.science3.翻译中可能涉及到的语言层面有？（）A.词汇B.语法C.修辞D.语篇E.语音4.以下哪些属于法语的时态？（）A.直陈式现在时B.未完成过去时C.将来时D.过去将来时E.虚拟式5.翻译实践中需要考虑的因素有？（）A.源语的文化背景B.目的语的表达习惯C.翻译的目的D.文本的类型E.作者的意图三、判断题（总共10题，每题2分，判断对错）1.法语翻译只需要关注词汇的准确翻译。（）2.翻译时可以完全不顾源语的语法结构。（）3.“équivalence”在翻译理论中表示完全对等。（）4.法语的简单将来时和最近将来时用法完全一样。（）5.文学作品的翻译要比科技文本翻译更注重语言的美感。（）6.翻译过程中不需要考虑读者的接受度。（）7.法语中所有名词都有性数变化。（）8.翻译就是将源语逐字逐句地转换成目的语。（）9.不同国家的文化差异不会影响翻译。（）10.法语的过去分词在性数上要与主语保持一致。（）四、简答题（总共2题，每题15分，简要回答问题）1.请简述法语翻译中词汇选择的重要性及方法。2.举例说明如何处理法语中复杂句子结构的翻译。五、翻译题（总共2题，每题20分，将给定的法语段落翻译成中文）1.“Labeautédulangagefrançaisrésidenonseulementdanssessonsharmonieux,maiségalementdanslaprécisionetlarichessedesesmots.Chaquemotsembleavoirétéchoisiavecsoinpourexprimeravecexactitudelesidéeslespluscomplexes.Lorsquenoustraduisonsdufrançaisenchinois,nousdevonsdoncêtreattentifsàconservercettebeautédulangagetoutenrestantfidèlesàlasignificationoriginelle.”2.“Danslalittératurefrançaise,lesthèmessontdiversetnombreux.Onpeuttrouverdesromanspassionnants,despoèmestouchantsetdespiècesdethéâtrehilarantes.Latraductiondecesœuvresnécessitenonseulementunebonnemaîtrisedulangage,maiségalementunecompréhension