蒲松龄《狼》重点句子赏析与翻译

蒲松龄《狼》重点句子赏析与翻译清代文学家蒲松龄的《狼》（出自《聊斋志异》）以极简的文言笔墨，铺陈了一场屠夫与两狼的生死博弈。文本通过对狼的狡黠诡诈与屠夫的机智果敢的刻画，暗喻世间恶势力的本质与命运。赏析文中重点句子，既可得窥文言修辞之精妙，亦能深味作者寄寓的人性哲思。以下选取典型语句，从字词肌理、情节逻辑、主题表达三重视角展开赏析，并附以精准流畅的白话翻译。一、“屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽，而两狼之并驱如故。”赏析：此句以屠夫的“惧”字开篇，点明冲突起点。“投以骨”为状语后置句式，既显文言凝练，又刻画出屠夫最初的妥协心理。狼的动作描写极具张力：“得骨止”“仍从”“又至”“并驱如故”，通过“止—从—至—驱”的行为链，层层递进地暴露狼的贪婪本性——骨尽而欲不止，暗示“妥协”无法消解恶的威胁。情节上，此句为后续屠夫由“惧”转“御”的转折做铺垫，揭示“姑息养奸”的教训。翻译：屠夫心生恐惧，把骨头扔给（狼）。一只狼得到骨头便停住了，另一只狼仍跟着（他）。（屠夫）又扔出一块骨头，后得到骨头的狼停住了，可先前得到骨头的狼又追了上来。骨头已然扔尽，可两只狼仍像原先一样一起追赶（屠夫）。二、“顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。”赏析：“顾”字精准捕捉屠夫的瞬间观察，凸显其求生本能下的机警。“苫蔽成丘”的环境描写，既交代斗争舞台（麦场柴堆），又为屠夫提供防御屏障。“奔倚”“弛担持刀”的动作，展现屠夫由“被动避祸”转向“主动御敌”的心理蜕变；而狼“不敢前，眈眈相向”的对峙状态，既衬出屠夫的威慑力，又暗示狼的谨慎（为后续诡计埋下伏笔）。此句是情节从“逃”到“战”的关键过渡，体现环境与人物行为的互动。翻译：（屠夫）望见田野里有个麦场，麦场主人把柴草堆积在麦场中，（柴草）覆盖成小山似的。屠夫于是跑过去，倚靠在柴草堆下，放下担子拿起刀。狼不敢上前，瞪着眼睛朝着（屠夫）。三、“少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。”赏析：狼的策略在此句尽显狡黠：“径去”制造“撤离”假象，“犬坐于前”（名词作状语，“像狗一样蹲坐”）则以低姿态麻痹屠夫；“目似瞑，意暇甚”的神态描写，将狼的伪装推向极致——闭眼、悠闲的表象下，实则暗藏杀机（为另一只狼“洞薪攻后”做掩护）。作者以“少时”“久之”的时间词，拉长紧张氛围，反衬屠夫若放松警惕将陷入险境，亦为后文“乃悟假寐”的反转蓄势。翻译：一会儿，一只狼径直离开，另一只狼像狗似的蹲坐在（屠夫）面前。过了很久，（那只狼的）眼睛好像闭上了，神情十分悠闲。四、“方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。”赏析：“方欲行”的松弛感与“转视”的警惕感形成张力，瞬间将情节拉回紧张。“洞其中”（名词作动词，“打洞”）、“隧入”（“隧”作状语，“从通道进入”）的动作，暴露狼的阴险计谋——欲前后夹击、置人于死地。“身已半入，止露尻尾”的细节，既显狼的贪婪急切（钻洞时不顾暴露），又为屠夫“毙之”提供契机。此句深化“狼之黠”，也反衬屠夫的细致观察（未被表象迷惑）。翻译：（屠夫）正要动身，转身看向柴草堆后面，只见一只狼正在柴草堆里打洞，打算从通道钻入来攻击（他的）后方。（狼的）身子已钻进一半，只露出屁股和尾巴。五、“乃悟前狼假寐，盖以诱敌。”赏析：“乃悟”二字，是屠夫对狼之诡计的彻底识破，也呼应前文“目似瞑，意暇甚”的伪装。“假寐”“诱敌”的直白点破，既揭示狼的狡诈本质，也凸显屠夫的智慧——从“惧”到“御”，再到“悟”，人物心理的成长弧光在此句完成。此句是情节的“真相时刻”，为最终“毙狼”的结局提供逻辑支撑。翻译：（屠夫）这才明白，前面的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人的。六、“狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。”赏析：此为全文议论句，以“黠”字总结狼的特性，“顷刻两毙”的结局形成强烈反差，凸显“恶有恶报”的逻辑。“变诈几何”的反问，与“止增笑耳”的讽刺相呼应，将叙事升华为哲思：禽兽的诡诈手段终究有限，妄图侵害他人的恶势力，终将沦为笑柄。作者借狼喻世，暗刺现实中那些狡黠贪婪、多行不义的“禽兽之徒”，使文本超越“人狼斗争”的表层，具备批判现实的深度。翻译：狼也太狡猾了，可片刻之间两只狼都被杀死了。禽兽的诡诈手段能有多少呢？不过是增添笑料罢了。结语：文言之美与哲思之深的交融《狼》的重点句子，以文言的凝练笔法（如词类活用、特殊句式）构建情节张力，以狼的“黠”与人的“智”的对抗，揭示“邪不压正”的永恒命题。