2025年高职第一学年（应用英语）跨境商务翻译基础试题及答案

2025年高职第一学年（应用英语）跨境商务翻译基础试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）（总共20题，每题2分，每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案涂在答题卡相应位置。）1.在跨境商务翻译中，“termsofpayment”准确的翻译是A.支付方式B.付款条款C.支付期限D.付款金额2.“billoflading”指的是A.发票B.提单C.装箱单D.汇票3.“customsclearance”的意思是A.海关申报B.清关C.关税缴纳D.海关检查4.“exportlicense”翻译为A.进口许可证B.出口许可证C.贸易执照D.出口配额5.“FOB”的正确中文表述是A.到岸价B.离岸价C.成本加运费D.运费保险费付至6.“packinglist”的中文是A.包装清单B.装箱单C.发货清单D.货物清单7.“insurancepolicy”指A.保险费B.保险条款C.保险单D.保险理赔8.“certificateoforigin”是A.质量证书B.原产地证书C.检验证书D.提单证书9.“importtariff”的意思是A.进口关税B.出口关税C.进口配额D.出口配额10.“exchangerate”翻译为A.利率B.汇率C.税率D.贴现率11.“shippingmark”指A.唛头B.船期C.装运港D.目的港12.“documentarycredit”是A.跟单信用证B.光票信用证C.备用信用证D.商业信用证13.“quantitydiscount”的中文是A.数量折扣B.质量折扣C.价格折扣D.季节折扣14.“tradedeficit”指A.贸易顺差B.贸易逆差C.贸易平衡D.贸易协定15.“intellectualpropertyrights”翻译为A.知识产权B.工业产权C.版权D.专利权16.“tariffbarrier”是A.关税壁垒B.非关税壁垒C.贸易壁垒D.技术壁垒17.“freetradezone”的意思是A.自由贸易区B.保税区C.出口加工区D.经济特区18.“productliability”指A.产品责任B.生产责任C.质量责任D.售后责任19.“marketsegmentation”翻译为A.市场细分B.市场定位C.市场调研D.市场营销20.“brandloyalty”是A.品牌忠诚度B.品牌知名度C.品牌美誉度D.品牌价值第II卷（非选择题，共-60分）（总共4题，每题15分，答题要求：请在答题纸上作答，字迹清晰，语言通顺，逻辑连贯。）w21.请翻译以下商务条款：“Thesellershallshipthegoodswithin30daysafterreceiptofthebuyer'sL/C.ThegoodsshallbeinsuredagainstAllRisksandWarRiskfor110%oftheinvoicevalue.”w22.分析“PaymentbyL/Catsightisthemostfavorablemethodfortheseller.”这句话在跨境商务中的含义及重要性。（总共2题，请阅读以下材料，然后回答问题，每题20分，答题要求：结合材料内容，观点明确，论述合理，语言准确。）材料：在跨境电商交易中，A公司向B公司出口一批电子产品。合同约定以CIF价格成交，付款方式为不可撤销的跟单信用证。A公司按时备货并装运，取得了提单等相关单据。然而，B公司在收到单据后，以产品质量有问题为由，拒绝付款赎单。A公司认为产品质量符合合同要求，双方因此产生纠纷。w23.从跨境商务翻译和交易流程的角度分析，A公司应如何应对此次纠纷？w24.请阐述在跨境商务中，像这种因质量问题引发的付款纠纷可能带来的影响以及如何避免此类纠纷的发生。答案：1.B2.B3.B4.B5.B6.B7.C8.B9.A10.B11.A12.A13.A14.B15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.卖方应在收到买方信用证后30天内装运货物。货物应按发票金额的110%投保一切险和战争险。22.即期信用证付款对卖方来说是最有利的付款方式。含义：意味着卖方在提交符合信用证要求的单据后能立即得到货款。重要性：保障了卖方的资金回笼速度，降低收款风险，有利于卖方的资金周转和后续业务开展，增强了卖方在交易中的主动性和安全性。23.A公司应首先依据合同和相关国际惯例，确认产品质量是否确实符合要求。若符合，应通过准确的商务翻译向B公司说明交易条款及自身履约情况。同时，依据跟单信用证的规则，向开证行强调B公司无理拒付，要求开证行履行付款责任。可提供产品质量合格的证明文件等辅助说明。24.影响：对A公司，资金无法及时回笼，影