翻译资格考试笔试试题

翻译资格考试笔试试题考试时长：120分钟满分：100分翻译资格考试笔试试卷考核对象：翻译专业考生、行业从业者（中等级别）题型分值分布：-判断题（10题×2分）——20分-单选题（10题×2分）——20分-多选题（10题×2分）——20分-案例分析（3题×6分）——18分-论述题（2题×11分）——22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.翻译过程中，文化差异的处理应优先考虑目标语读者的接受习惯。2."Defacto"和"dejure"是拉丁语，分别意为“事实上的”和“法律上的”。3.机器翻译在处理长句时，其准确性通常优于人工翻译。4."Cliché"在法语中意为“陈词滥调”，但在英语中无对应固定译法。5.法律翻译中，术语的统一性应优先于句式的流畅性。6.口译员在会议中应避免使用幽默以减少歧义。7."Etc."是拉丁语"etcetera"的缩写，意为“等等”，在中文译文中常省略不译。8.科技翻译中，被动语态的使用频率通常高于主动语态。9."Nonobstante"是拉丁语，意为“尽管如此”，在中文中可译为“尽管”。10.文学翻译中，译者应尽可能保留原文的修辞手法。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.以下哪项不属于翻译中的“不可译性”？A.文化专有项B.被动结构C.双关语D.逻辑矛盾2.在《联合国宪章》的翻译中，"sovereignequality"最恰当的中文译法是：A.自治平等B.主权平等C.独立平等D.共和平等3.以下哪项是英译汉时常见的“中式英语”现象？A."Makeadecision"译为“做决定”B."Takemeasures"译为“采取措施”C."Acupofcoffee"译为“一杯咖啡”D."Themore,thebetter"译为“越多越好”4.口译中的“耳语传译”（chuchotage）适用于：A.大型会议B.小范围交谈C.法律庭审D.新闻发布5."Idiom"在翻译中通常指：A.语法结构B.修辞手法C.成语或习语D.被动语态6.法律翻译中，"subpoena"的正确中文译法是：A.传票B.命令C.通知D.证词7.科技翻译中，"parameter"最常用的中文译法是：A.参数B.变量C.系数D.指标8.以下哪项不属于归化翻译策略？A.文化替换B.直译C.意译D.语境调整9."Exempligratia"是拉丁语，意为：A.例如B.特别地C.然而D.因此10.文学翻译中，"metaphor"最恰当的中文译法是：A.明喻B.比喻C.拟人D.排比三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.翻译质量评估的维度包括：A.准确性B.流畅性C.完整性D.创新性2.以下哪些属于口译中的信息丢失现象？A.忽略数字B.漏译语气词C.保留原文错别字D.增加个人评论3.科技翻译中，被动语态的使用原因包括：A.强调动作对象B.避免指明施动者C.增强客观性D.符合中文表达习惯4.法律翻译中，术语统一性的重要性体现在：A.维护法律权威B.避免歧义C.提高翻译效率D.增加文本可读性5.文学翻译中，译者需处理的难点包括：A.修辞手法B.文化意象C.句式节奏D.语法结构6.机器翻译的局限性包括：A.处理模糊性差B.文化适应性弱C.成本高D.依赖训练数据7.口译员在会议中需注意的礼仪包括：A.保持中立B.避免打断发言人C.使用目标语解释术语D.适时提问8.科技翻译中，"algorithm"的正确中文译法是：A.算法B.流程C.方法D.规则9.文学翻译中，"alliteration"最恰当的中文译法是：A.头韵B.押韵C.对仗D.排比10.翻译中的“文化负载词”处理策略包括：A.直译加注B.文化替换C.意译D.忽略不译四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：某公司向欧盟出口产品，技术手册中一段描述如下："Theproductisdesignedtooperateunderextremetemperatures(-20°Cto+60°C),ensuringdurabilityandreliability.AllcomponentsarecertifiedISO9001:2015."请将其译为中文，并说明翻译中需注意的术语处理和文化差异问题。2.案例：某法庭庭审口译片段："Q:Canyoudescribethesuspect'sappearance?A:Heistall,withshorthairandabeard."请分析该片段的口译要点，并说明如何处理数字信息（如身高）的传递。3.案例：某文学作品片段："Theoldhousewhisperedsecrets,itswindowslikeemptyeyeswatchingthemoon."请将其译为中文，并说明翻译中需注意的修辞手法和文化意象处理。五、论述题（每题11分，共22分）1.试论述“归化翻译”与“异化翻译”在文化翻译中的适用场景及优缺点。2.结合实际案例，分析科技翻译中术语统一性的重要性，并提出确保术语一致性的方法。---标准答案及解析一、判断题1.√2.√3.×（机器翻译在长句逻辑处理上仍不如人工）4.√5.√6.×（口译员可适当使用幽默调节气氛）7.√8.×（科技文本多用被动强调客观性）9.√10.√解析：第3题错误，机器翻译依赖算法，对长句的语义衔接能力有限；第6题错误，口译需灵活处理，非绝对避免幽默。二、单选题1.B2.B3.A（中式英语指不符合英文表达习惯的直译）4.B5.C6.A7.A8.B（直译属异化策略）9.A10.B解析：第3题关键在于区分“中式英语”的典型特征；第8题直译强调保留原文形式，属异化策略。三、多选题1.A,B,C2.A,B3.A,B,C4.A,B,D5.A,B,C6.A,B7.A,B,C8.A9.A10.A,B,C解析：第6题错误，机器翻译成本相对低廉；第9题头韵指首字母重复的修辞，非押韵。四、案例分析1.译文：该产品经设计可在-20℃至+60℃极端温度下运行，确保其耐用性与可靠性。所有部件均通过ISO9001:2015认证。解析：术语处理需准确（如"certified"译为“通过认证”），文化差异需通过增译说明（如"ISO9001"保留国际标准号）。2.口译要点：-准确传递信息（"tall"译为“高”）-保留关键细节（"shorthair"译为“短发”）-处理数字需明确（如“约1.8米高”）解析：口译需避免主观增减，数字信息需量化（如身高换算）。3.译文：老房子低语着秘密，它的窗户空荡荡，像在凝视月亮。解析：保留比喻（"whisperedsecrets"译为“低语着秘密”），文化意象需本土化（"emptyeyes"译为“空荡荡的窗户"）。五、论述题1.归化与异化对比：-归化：如"deadline"译为“截止日期”，符合中文习惯，但可能丢失原文文化特色。