2023年六级翻译模拟题以及星火翻译预测题

2023年6月英语六级翻译新题型模拟题

（1）原文：

中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。在过去相称长的时

期里，由于诸多因素，贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期，中国农村绝大多数

地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、

自然等方面的制约，发展相对滞后。中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，

在全国范围内实行了以解决贫困人口温饱问题为重要目的的有计划、有组织的大规模

扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

参考答案

Chin.i.th.larges,developin.countr.i.th.worl.an.it.populatio.account,fo.abou

.2.percen.o.th.worldJ.total.Fo..Ion.perio.o.it.history.Chin.ha.bee.plague,

b.povcrt.fo.variou.reasons.I.th.mid-

1980s.th.econom.o.a.overvhelmin.majorit.o.th.rura.area.i.Chin.gre.dramatica

11.b.virtu,o.thei.ow.advantages,bu..smal.numbe.o.area.stil.lagge.behin.beca

us.o.th.constraint,o.thei.economic,social,historical,an.natura.conditions.T

h.Chines,government,whiI.workin.o.al1-

roun.economi.an.socia.development,ha.nationwid.implemente..1arge-

scal.progra.fo.development-

oriente.povert.relie.i..planne.an.organize,way.Wit.th.mai.objectiv.o.helpin

.poverty-

stricke.peopl.solv.th.foo.an.clothin.problems.thi.progra.ha.gon..Ion.wa.tow

ar.alleviatin.poverty.

难点精析

1.发展中国家:英语中相应的表达为developingcountry,该句结构简朴,

直译即可。2.人口约占世界总人口的……：此句紧接上文，和前面一个分句共享一个

主语China,为了指代清楚并且避免反复，此处的“人口”可译为itspopulation.

表达“（数量、比例上）占”有一个常用的词组accounlfor.“世界总人口”假如直译

的话是IheworldJstotalpopulation或者thetotalpopulationoftheworld,

但是由于该分句的主语中已经出现了一次population,故此处可将total活用作名词，

意为“总数”。

3.在过去相称长的时期里：该分句假如直译的话可译为foralongtimeinthe

past,但是根据语境，此处“相称长的时期”指的是“中国历史中的•个很长的时

期”，又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现，因而可以意译为foralong

periodofitshistorya

4.由于诸多因索：此处较为简朴，可以有多种译法。“由于”可以用becauseof,

dueto,outof来表达，也可以用一个简洁的单词for。“诸多”的表达方式也有很

多，如many,various,alotof,lotsof等。因而该分句可简洁地译为for

variousreasonso

5.贫困一直困扰着……：表达"被贫困所困扰”较为常用的译法是boplaguedby,

由于此处表达的是过去已经发生并且其影响连续到现在的一种状态，因而注意时态要

采用现在完毕时°此处可译为…hathppnplagnpdhypnvprty,

6.20世纪80年代中期……发展相对滞后：该句较长，翻译时要注意平衡句子

的结构。“经济发展较快”中的“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”，

在翻译时可以照此调整一下句子的语序。“滞后”常用la.behin.来表达。

7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象：该句内容较多，翻译时可以根据语义

将该长句拆提成两个独立的句子，即：“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进

程中，在全国范围内实行了有计划、有组织的大规模扶贫开发。扶贫开发以解决贫困

人口的温饱问题为重要目的，极大地缓解了贫困现象。”“致力于”可以用短语work

on来表达。“扶贫开发”事实上是一个项目，因而可灵活译为aprogramfor

developmentorientedpovertyreliefs

（2）原文:

北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给占都北京带来了无穷的

魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，并且还是一门建筑艺术。通常，胡

同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活

充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大原

所取代。但愿胡同可以保存下来。

参考答案：

I.Beijing,ther.ar.numerou.hutongs.Th.1if.o.commo,peopl.i.hutong.bring,endles.ch

ar.t.th.ancien.capital.Beijing.Th.huton.i.Beijin.i.no.onl.th.livin.environmen,o

.commo,peopl.bu.als..kin.c.architecture.Usually,ther.i..courtyar.comple.insid.h

ulong.wit.room,share,b..1.1.familie.o.abou.2.people.Therefore,lif.i.hutong.i.fu

1.o.friendlines,an.genuin.humanity.Nowadays,wit.rapi.socia.an.economi.developine

nt.man.hutong.ar.replace,b.ne.tai.buildings..hop.hutong.ca.b.preserved.

难点精析：

1.带来了无穷的魅力：翻译为bringendlesscharmto。

2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，

句内不太重要的信息会用介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂

院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：两个并列关系的汉语短句，翻译

成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。

3.充满友善和人情味:翻译为fulloffriendlinessandgenuinehumanity0

4.随着社会和经济的飞速发展：翻译为withrapidsocialandeconomic

development,也是with介词短语的应用，在句中作随着状语。

(3)原文：

要了解中国文化，就应当对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其

中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年

至1860年。京剧是在吸取其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工；

在念门上用北京方言;在音乐上以胡琴为重要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏

之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的爱慕。

参考答案

T.undcrstan.th.Chincs.culture.yo.hav.t.kno.somcthin.abou.th.Chines.opcr.culturc.I.China.thcr.

ar.man.kind.o.loca.opcras.amon.whic.Pekin.Opcr.i..rcprescntativ.one.A.a.indcpcndcn.opcr.for

m.Pckin.Opcr.wa.approximatel.bor.betwee.l84.an.1860.Pekin.oper.originate.fro.absorbin.th.e

ssential.o.otheJoca.operas.I.Pekin.Oper.ther.i..clea.divisio.o.roles.tli.spoke.part.ar.i.Beijin.dial

ect.an.huqin.i.th.mai.accompanimen.instrument.Sinc.Pekin.Obine.th.crea.o.variou.l

oca.operas.i.i.enjoye.no.onLb.Beijin.audience.bu.als.b.peopl.al.ove.th.country.

难点精析

1.要了解中国文化，就应当对中国的戏曲文化有所了解：亥句没有给出明确的主语，

因而在翻译时要注意：增译主语you。“中国的戏曲文化”可译为theChineseopera

culture0

2.中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种：该句在糊译时可以采用

非限定性定语从句结构。该句可译为：InChina,therearenanykindsoflocal

operas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.注意此处为了避免在前后

分句中反复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词one。

3.京剧是在吸取其他地方戏营养的基础上形成的：“在……的基础上形成”假如直接

译为beformedontheIbasisof...会稍显生硬,因而可以灵活译为originate

from...o“地方戏”可以直译为localopera。

4.念白：“念口”指的是中国戏曲中人物的独口或者两者的对话，因而此处在翻译时

可将其灵活译为theIspokenpartso

5.胡琴：这一•特有名词在英文中并没有直接相应的词汇或表达，因而可以采用汉语拼

音表达。

6.它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的爱慕：“不仅也”常用not

only-butalso…来表达。此处句中的“钟爱”和“爱慕”同义，在翻译后半部分内容时

可以将与前半部分反复的内容省略，故该部分内容可译为：itisenjoyednotonlyby

Beijingaudience,butalscbypeoplealloverthecountry。

(4)原文：

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟已经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最

大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。2023年，中欧贸易达成766

亿美元，比上一年增长11%,特别是中国从欧盟的进口增长了15.8%。我非常赞赏欧

中(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会(Belgium-Chinese

EconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合

作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很

大的合作潜力。

参考答案：

China-

E.economi.an.trad,cooperatio.ha.yielde.heartenin.fruits.Th.E.ha.no.becom.a.impo

rian.economi.an.trad,parInc.o.China,workin.a.th.larges.Icchnolog.supplier,th.th

ir.larges,tradin.partne.an.th.fift.larges,actua.investo.i.China.Bilatera.trad,r

eache.76..billio.dollar,i.2023.achievin.a.11.increas.compare,t.th.previou.year.

I.particular.China'.import,fro.th.E.gre.b.15.8%..high.appreciat.th.effort,b.t

h.Europe-Chin.Busines.Asscciatio.an.th.Belgium-

Chines.Economi.an.Commercia.Counci.fo.developin.China-E.ties.China-

E.trad.an.economi.cooperatio.i.endowe.wit..promisin.future.Th.tw.economie.ar.st

rongl.complimentar.t.eac.cthe.an.henc.enjo.hug.potentia.fo.cooperatio.i.trade,i

nvestment.scienc.an.technclog.areas.

难点精析：

1.中欧经济贸易合作取得了可喜的成果：EU=EuropeanUnion,表达欧盟；“取得了”

可译为hasgot,但稍显生硬：yieldfruil意为“结果，取得成果”，用在此处更为恰当;

“可喜的"可译为heartening,还可译为,promisingo

2.第三大贸易伙伴和第五大实际投资方：“最大”用thelargest来表达，“第几

大”则可译为the+序数词+largest,因此此处“第三大”译为thethirdlargest;“第

五大”译为thefifthlargesto“贸易伙伴”译为tradingpartner;“实际投资方”译

为actualinvestoro

3.766亿美元:应译为76..billio.dollars。billion意为“10亿”，而不是

亿”。

4.增长了15.8与:可译为grewby15.8%,还可译为increasedby15.8%。increase的

反义词为decrease,两者用法相同，后接具体的比例时，要与介词by连用。

5.发展中欧关系：“关系”还可译为relationship,但t:e表达的“关系”比

relationship的情感色彩更强烈一些，；意为“紧密关系”，此处原文中虽没有提及

“紧密”，但很显然是要发展中欧的竣密关系，故译成ti。更贴合文意.

6.具有很强的互补性：可译为arestronglycomplimentarytoeachother

complimentary意为“互补的”。

7.具有很大的合作潜力：“具有”此处译为enjoy显得生动，带有较强的感情色彩。

potential后应与介词for搭配。

(5)原文：

中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做

出了巨大的奉献。如今，中医和西医(westernmedicine)在中国的医疗保健领域并驾

齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩

目。中国的中医事业由国家中医药管理局(StateAdministrationofTCMand

Pharmacology)负责。现在修家己经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进

这个新兴产业的研究和开发。在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种

医学，它涉及中医疗法、中草药(herbalogy)、针灸(acupuncture)、推拿(massage)

和气功(Qigong)。

参考答案：

Traditiona.Chines.Medicin.(TCM.i.a.integra.par.o.Chines,culture.I.ha.mad.grea.c

ontribution.t.th.prosperit.o.China.Toda.bot.TC.an.wester,medicin.ar.bein.use.i.

providin.medica.an.healt.service,i.China.TCM.wit.it.unqu.diagnosti.methods,sys

tcmati.approach,abundan.historica.litcratur.an.materials,ha.attractc..Io.o.alto

ntio.fro.th.internaliona.community.I.China.TC.i.undo.th.administratio.o.Stat.Ad

ministratio.o.TC.an.Pharmacology.Nationa.strategies.lav.an.1'egulation.governin.

TC.ar.no.i.plac.t.guid.an.promot.th.researc.an.developnen.i.thi.promisin.indust

ry.TC.i.define,a..medica.scienc.governin.th.theor.an.practic.o.traditiona.Chine

s.medicine.I.include.Chines,medication,herbalogy.acupuncture,massag.an.Qigong.

难点精析：

L不可分割的一部分:可译为anintegralparto

2.为振兴华熨做出了巨大的贲献:可译为hasmadegreatcontributionstothe

prosperityofChina,其中“华夏”即“中国”或“中华”，可直接译为China;“振

兴”此处翻译成了名词形式prosperity,还可译为revitalization;“做出了巨大的奉

献”可译为hasmadegreatcontributions<>

3.并驾齐驱：此处指两者(中医和西医)都得以应用，可简朴地翻译为botharebeing

usedo

4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料：三个并列的名词短语，可分

别译为unique：Idiagnosticmethods,systematicapproachabundant

historicalliteratureandmaterials;“典籍材料”可理解为历史文献资料，翻译为

historicalliteratureandmaterials,,

5.引导并促进这一新兴产业的研究和开发：“引导”译为guide;“促进”可译为

promote,还可译为facililale或further;“新兴产业，，可译为promisingindustry,

还可译为newindustry或emergingindustry。

6.中医疗法：译为Chinesemedication。

(6)原文：

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除

夕开始一直延续到元宵节(theLanternFestival),即从农历(lunarcalendar)最后

一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差

异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户

户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets),对联的主题为健

康、发财和好运。其他的活动尚有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

参考答案：

Chines.Ne.Yea.i.th.mos.importan.traditiona.Chines,hoiiday.I.China,i.i.als.know,

a.th.Sprin.Festival.Ne.Yea.celebration,ru.fro.Chines.Ne.Year,.Eve.th.las.da.o.

th.las.mont.o.th.luna.calendar,t.th.Lanter.Festiva.o.th.15t.da.o.th.firs,month.

Custom,an.tradition,concernin.th.celebratio.o.th.Chines.Ne.Yea.var.widel.fro.pl

ac.t.place.However.Ne.Year'.Ev.i.usual1.a.occasio.fo.Chines,familie.t.gathe.fo

.th.annua.reunio.dinner.I.i.als.traditiona.fo.ever.fam1.1.thorough!,clea.th.ho

us.i.orde.t.swee.awa.i1.fertun.an.t.brin.i.goo.luck.An.door,wi1.b.decorate,wit.

re.couplet,wit.theme,o.health,wealt.an.goo.luck.Othe.activitie.includ.lightin.f

irecrackers.givin.mone.i.re.envelopes,an.visitin.relative,an.friends.

难点精析:

1.庆祝活动：译为celebrations即可，考生要注意，不要看到“庆祝活动”就想在

celebration的后面加上：activities。

2.有很大差异:译为…var.widely,此句还可以翻译为…ar.rathe.different。

3.驱厄运、迎好运：译为sweepawayillfortuneandtobringingoodluck,此

处的“驱”假如考生无法译出：sweepaway,也可以用简朴的getridof来表达。

4.大扫除:译为thoroughlycleanthehouse«

5.放鞭炮、发红包：译为lighungfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes«放鞭炮还可

以用setoffthefirecrackers或firefirecrackers来表达。

Spark星火英语:翻译预测十套

[1]原文：

四合院(Siheyuan)是中国传统民居中最重要的形式。它数量多、分布

广，并且在汉族、满族、白族以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用

木质框架。主屋在南北走向的轴线上，两个厢房则位于四合院的两侧。家庭中

的长者住在主屋中，在两翼则是年轻一代的屋室。妇女住在内院。客人和男仆

住在外院.这种分布符合封建理制(feudalregulations).四合院遍布全国

的城乡，但由于各地自然条件和生活方式各有不同，因此发展出各自的特

性。北京的四合院是最具代表性的。

参考答案：

Siheyua.i.lh.mos.importan.tbr.D.Chines.traditiona.house.I.i.grea.i.nunibe.an.wid.i.distribuiion.

popula.amon.Han.Man.Bai.an.soni.o.olhe.minoril.groups.Mos.o.lh.house.ar.o.woo.framework

.Th.principa.roo.i.buil.o.th.sou:h-

nort.axis.an.tw.win.room.ar.locate.o.bot.side.o.it.Th.famil.elder.liv.i.th.principa.roo.an.wing.a

r.th.bedroom.fo.th.younge.generations.Wome.liv.i.inne.yard.Guest.an.mal.sen;ant.liv.i.th.oute

.yard.Thi.distributio.i.i.accordanc.wit.th.fcuda.rcgulations.Sihcyua.sprcad.ovc.town.an.village

.through（）u.china.bu.eac.develope.it.ow.chaiactenstic.a..resul.o.respectiv.natura.condition.an.

differen.way.o.life.Siheyua.i.Beijin.i.th.mos.representative.

[2]原文:

风水(Fengshui)是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对空间的布置与安排方法，其

目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和水”。在古代，风

水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程联系在一起。它将天、

地、人三者融为一体，并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和

谐。它反对人对自然的破坏，而是强调人与环境的共处，这种状态被认为是完美、神秘

的。

参考答案：

Fen.shui..specia.Chines.traditiona.i.architecture.i.th.ancien.Chines.practic.o.placemen.an.arra

ngcnicn.o.spac.t.achiev.cocxislcnc.i.harmon.wit.th.environincnt.Fen.shu.litcrall.translate.a.

wind­

water".Fen.shu.usual!.erio.an

.exterio.decoratio.i.ancien.times.I.combine.th.trinit.o.th.heaven.earth.an.humans.an.seek.harm

on.betwee.selecte.site.orientation.natur.doctrin.an.huma.fate.Lrepulse.huma.destructio.o.natur

.an.strcsse.cohabitatio.wit.th.environment,whic.i.rcgarde.a.pcrfcc.an.occult.

[3]原文：

舞龙(Dragondance)是中国文化中一种传统的舞蹈与表演形式。它起源于汉朝并

且由信仰并尊敬龙的中国人所开创。人们认为舞龙一开始是农耕文化的组成部分，起初

也是治病和防病的一种方法。舞龙在宋朝(SongDynasty)就已经成为一项流行的活

动。舞龙是中国文化和传统的重要组成部分，己经传遍了中国乃至全世界，并且己经成

为中国体育活动中的一种特殊的艺术表演。它象征着在来年为世界上所有的人带来好

运和兴旺.

参考答案：

Drago.danc.i..for.o.lraditiona.danc.an.perfonnanc.i.Chines.cultLire.I.originate.durin.th.Ha.Dyn

ast.an.wa.starte.b.lh.Chines.wh.ha.show.grea.belie.an.respec.toward.th.dragon.I.i.believe.t.hav

.begu.a.par.o.th.farmin.an.harves.culture.als.wit.origin.a..metho.o.healin.an.preventin.sickness

.Drago.danc.wa.alread..populaeven.durin.th.Son.Dynasty.Dragodanc.i.a.importan.par.o.th.C

hines.cultur.an.tradition.I.ha.sprea.throughou.Chin.an.t.th.whol.worl.an.becom..spccia.perfor

manc.o.art.i.th.Chines.physica^ctivities.I.spcrit.i.th.yca.t.coni.fb.al.t

h.huma.being.o.earth.

[4]原文：

中国结(TheChineseKnot)是•种占老的艺术形式。人们发现，绳结可以追溯到10万

年前。中国人不仅用绳结来固定、包裹、狩猎、捕鱼，还用来记录事件，并且有些绳结

纯粹起装饰作用。中国结具有文化内涵(cultureconnotation)。由于结在汉语中的发音

与“吉”相近，吉的意思为“福、禄、寿、喜、财、安、康”，这是中国人永恒的追求,

因此有些中国结表达出人们的各种愿望。例如：新婚夫妇的房间通常用一个盘长结

(Pan-changKnot)来装饰，象征着永恒的爱情。

参考答案：

Th.Chines.Kno.i.a.ancien.ar.for.an.th.artifact.coul.dat.bac.t.lO.OO.year.ago.Chines.peopl.use.k

not.fo.mor.tha.jus.fastening.wrapping.hunting.an.fishing.Knot.wer.als.use.t.recor.events.an.so

m.knot.ha.purcl.ornamcnta.fuiKtions.Th.Chines.Kno.ha.cultur.ccnnotations.Snou

ncc.a.“Jic.i.Chincs.simila.wit.th.o.

“Ji”.whic.mean.blessing.goo.salary.longevity.fortune.safet.an.healt.an.i.th.everlastin.pursui

.o.Chines.people.som.Chines.Knot.expres.people'.variou.hopiS.Fo.example.th.roo.o.newly

wed.i.usuall.decorate.wit..Pan-Ion.Kno.t.syiiiboliz.eterna.love.

[5]原文：

现代中国人的姓名通常由姓(家庭姓氏)和名(个人所起的名字)组成，并且姓

在前，名在后。因此，王小平被称为王先生，个人的名字为小平。但是，在中国古代,

起名字非常复杂。一个人通常有好几个名字，涉及姓、氏、名、字，每一个都表达不

同的意思。姓和氏演变为现在的姓，名和字则演变为现在的名。现在人们通常用姓氏

来指一个人的姓，用名字来指一个人所起的名。对中国古代文献的研究表白，“姓”

最初指不同的母系部落(matriarchaltribes)的名字，和人们的居住地也有某些关

系。研究表白，“姓”出现于母系社会时期，大约四千至五千年之前。

参考答案：

....moder.Chines,usuall.ha..surnam.(famil.name.o.xin.an..give.nam.(firs,na

me).o.min.(o.mingzi).alway.i.tha.order.Thu.Wan.Xiaopin.i.Mr.Wan.wit.th.per

sona.nam.Xiaoping.I.ancien.China,however.namin.wa.ver.complicate,an.on.per

so.usuall.ha.severs,names,includin.xing.shi.ming.an.zi.Eac.o.thes.fou.word

.mean..differen.thing.Xin.an.sh.togethe.forme,today'.surname,an.min.an.z.

today'.give.name.Nowadays,peopl.us.xingsh.t.refe.t..person'.surname,ming

z.t.refe.t.one'.giv.name.Stud.o.ancien.Chines,document,show.tha.xin.origi

nail,referre.t.th.name.o.differen.matriarcha.tribes.I.als.ha.somethin,t.d.

wit.th.plac.wher.peopl.live.Researche.sho.tha.xin.cam.int.bein.durin.th.ma

trilinea.societ.period,aroun.fou.o.fiv.thousan.year.ago.

【6】原文：

乒共球是一项强调耐力和反映能力(reflexes)的运动，尽管乒乓球自身比较小，

运动强度不大。不管男女老少都可以同台公平竞争。由于是室内运动，所以可以常年

举行比赛或进行练习。自从乒乓球运动诞生以来，它已经经历了巨大的演变。比赛规

则通过多次的修改，并且随着技术的进步和打球方式的改变，运动器材也发生了变

化。这些改良(refinement)只是证明了乒乓球运动已经发展为一项非常完美的运动，

可以与我们所崇尚(withreverence)的任何一种经典运动相媲美。

Dcnsity.ping-

pon.i..sp()r.tha.eniphasize.enduranc.an.reflexes.Peopl.o.al.age.an.gender.ca.pla.i.o.a.equa.gn)u

nd.Tpetitio.an.practic.ar.possible.Ping-

.being.wit.ha.experience.man.revision.o.rule.

an.see.a.iinprovemen.o.equiprrien.a.technolog.an.playin.style.chLinged.Suc.refinemen.onLserv

e.a.evidenc.tha.ping-pon.i.indee..full-

parabl.t.an.o.th.othc.classic.w.behol.wit.reverence.

[7]原文:

儒家思想是中国传统文化的基石。它出现在大约252023前的春秋时期(the

SpringandAutumnPeriod),是建立在夏、商、周朝的传统文化之上，并由孔子创建

的完整观念体系(ideologicalsystem).儒家思想博大精深，涵盖了人性、政治、法

律、教育、哲学、道德各个领域。儒家文化以人本哲学(humanisticphilosophy)为依

托，这表现在它对人类个体的尊敬、关注和热爱。总而言之，儒家文化是世界文化遗

产的重要组成部分，是东方文化的代表，也是中国文化传统的中流砥柱。

Confucianis.i.th.cornerston.o.traditiona.Chines.culture.Founde.abou.250.year.ag.i.th.Sprin.an.

Aiituin.Period.Cplet.ideologica.syste.create.b.Confucius.base.o.th.traditiona.

cultur.o.th.Xia.Shang.Zho.Dynastics.I.found.covcrin.o.humanisti.philosophy.

cation.philosoph.an.ethics.Confucia.cultur.rest.o.humanisti.philosophy.whic.i.sho

w.i.it.respect.attention.an.lov.o.huma.individuals.I.brief.Cpon

en.o.worl.cultura.heritage..majD.representaliv.o.orienta.culture.an.th.dominan.face.o.Chines.c

ultura.tradition.

[8]原文：

清华大学被视为中国最著名和选拔人才最严格的大学之一。清华大学的校园位于

北京西北部的海淀区，这是专为大学指定的区域。它坐落在清代皇家花园的旧址匕

保存了一些中式的园林风格以及一些传统的建筑，但它的许多建筑物都是西式风格的，

反映了美国对它的影响。它拥有中国最美丽校园之一，拥有中国最佳的工程和应用科

学(appliedscience)课程，吸引了全国最有才华的学生，其地位和美国伯克利大

学(Berkeley)、麻省理工学院以及斯坦福大学相称。

Tsinghu.Universit.i.rcgarde.a.on.o.th.inos.rcnowne.an.mos.sclcctiv.univcrsitic.i.China.Th.cam

pu.o.Tsinghu.Universit.i.situate.i.northwcs.Beijing.i.Haidia.Dis