2026年福建自考英语翻译理论与实践选择题专练含答案

2026年福建自考英语翻译理论与实践选择题专练含答案一、单选题（每题2分，共20题）1.在福建自贸区建设中，"BeltandRoad"倡议的官方英文名称是？A.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoadB.China-JapanEconomicCooperationRoadC.ShanghaiCooperationOrganizationRoadD.Asia-EuropeEconomicCommunityRoad2.福建某地政府工作报告中提到"乡村振兴战略"，以下哪项翻译最准确？A.RuralRevitalizationStrategyB.UrbanDevelopmentPlanC.AgriculturalModernizationProgramD.IndustrializationofCountryside3.在翻译福建特色美食"佛跳墙"时，采用"FortuneSteppingWallSoup"的说法主要属于哪种翻译方法？A.LiteraltranslationB.FunctionaltranslationC.CulturaladaptationD.Technicaltranslation4.《福建通史》英译本中，"八闽大地"常译为"EightMinLands"，这里的"Min"源自？A.MinnandialectB.MandarinpronunciationC.DutchcolonialtermD.Britishcolonialname5.福建某企业宣传册中描述产品"采用三明酸笋制作"，以下哪种翻译更符合海外市场习惯？A.MadewithSanmingFermentedBambooShootsB.ProducedfromSanmingPickledTofuC.CraftedusingSanmingPreservedVegetablesD.UtilizingSanmingVinegar-soakedBambooShoots6.翻译"海上丝绸之路"时，若目标读者为西方历史学者，以下哪个版本更专业？A.MaritimeSilkRoadontheSeaB.SilkRoadThroughtheOceanC.Sea-basedSilkRoadNetworkD.OceanSilkRoadProject7.福建某景区标识牌中"武夷山九曲溪"的英译，以下哪个最符合国际旅游惯例？A.WuyiMountainNineCurvesCreekB.Nine-BendRiverofWuyiMountainC.WuyiMountain'sNine-RiverSystemD.WuyiMountain'sNine-RoundStream8.在翻译福建方言谚语"厝内无粮，心中无米"时，"厝"最可能被意译为？A.HouseB.FamilyC.HomeD.Property9.翻译"平潭岛跨海大桥"时，若强调其工程特性，应重点突出？A.BridgeoverPingtanIslandB.Sea-CrossingBridgeinPingtanC.PingtanIslandSeaBridgeProjectD.PingtanArchBridge10.福建某高校课程《闽商文化》的英文名称，以下哪个最符合教育领域术语？A.MinBusinessCultureB.FujianMerchants'StudiesC.MinnanEntrepreneurshipD.FujianTradeTradition二、多选题（每题3分，共10题）11.翻译福建地方政策"数字福建"时，以下哪些表述可接受？A.DigitalFujianInitiativeB.FujianDigitalEconomyProgramC.FujianE-GovernanceSystemD.FujianInformationTechnologyHub12.福建某茶叶品牌"铁观音"的英译策略可能包括：A.IronGoddessofMercyTeaB.TIEGUVINNC.Iron-ArtTeaD.WuyiRockTea13.在翻译"闽剧"时，以下哪些术语需特别注意文化负载？A.MinOperaB.FujianeseDramaC.MinnanTraditionalTheaterD.SouthernFujianPerformanceArt14.福建某企业年报中"供应链优化"的常见英译有：A.SupplyChainOptimizationB.LogisticsNetworkEnhancementC.InventoryManagementImprovementD.ProductionChainRestructuring15.翻译"南靖土楼"时，以下哪些表述能体现其建筑特色？A.NanzhengEarthBuildingsB.SouthernFujianMudTowersC.NanzhengTulouArchitectureD.TraditionalEarth-WalledHouses16.福建某非遗项目《妈祖信俗》的英译，以下哪些表述准确？A.MazuFolkBeliefsB.MazuWorshipTraditionC.GoddessoftheSeaRitualsD.MinnanReligiousCustoms17.翻译福建地名"沙县小吃"时，以下哪些表述符合国际餐饮推广习惯？A.ShaCountySnacksB.ShaCountyStreetFoodC.MinnanFastFoodD.FujianeseStreetEats18.翻译"海丝申遗"时，以下哪些表述能体现国际传播需求？A.ApplicationforWorldHeritageStatusofMaritimeSilkRoadB.HeritageRegistrationofMaritimeSilkRoadRouteC.Fujian'sMaritimeSilkRoadNominationD.UNESCOSubmissionforMaritimeSilkRoad19.福建某政府文件中"生态红线"的英译可能包括：A.EcologicalRedLineB.EnvironmentalProtectionBoundaryC.GreenDevelopmentLimitD.NatureConservationZone20.翻译"福州三坊七巷"时，以下哪些表述能体现其文化价值？A.Three-FangSeven-AlleyAncientTownB.FuzhouHistoricalDistrictC.MinnanTraditionalCourtyardClusterD.UNESCO-listedCulturalLandscape三、判断题（每题2分，共10题）21.翻译福建特产"福鼎肉片"为"Fortune鼎MeatSlices"属于文化意象直译（√/×）22."武夷山大红袍"的标准英译为"WuyiBigRedRobeTea"（√/×）23.翻译"客家土楼"时，"HakkaTulou"比"HakkaEarthBuildings"更专业（√/×）24.福建自贸区政策文本中，"负面清单"的英译为"NegativeList"是功能对等翻译（√/×）25.翻译"永定土楼"时，"YongdingTulou"是音译加意译的结合（√/×）26.翻译"闽南语"时，"HokkienLanguage"比"Huayu"更受海外学者认可（√/×）27.福建某景区"鼓浪屿"的标准英译为"DrumRockIsland"（√/×）28.翻译"连江鲳鱼"时，"LianjiangPomfret"比"LianjiangSeaBass"更准确（√/×）29.翻译"福建话"时，"FujianeseDialect"比"MinnanLanguage"更符合语言学分类（√/×）30.福建某企业年报中"核心竞争力"的英译为"CoreCompetitiveness"是直译（√/×）答案与解析一、单选题答案1.A2.A3.C4.A5.A6.C7.B8.C9.C10.B解析：1."BeltandRoad"是联合国官方译法，其他选项为混淆项。7."NineCurvesCreek"更符合英文河流命名习惯，"Bend"比"Round"更准确描述溪流形态。二、多选题答案11.ABC12.ABD13.ABC14.ABCD15.ACD16.ABC17.BCD18.ABCD19.ABD20.ABCD解析：11.D选项"DigitalFujianInitiative"侧重具体行动，但缺乏整体性表述。13.D选项"SouthernFujianPerformanceArt"表