Planet Earth《地球脉动（2006）》第三季第六集完整中英文对照剧本

tooneofthegreatestofnaturalwonders.深达200米Here,200metresunderground,阳光能透过洞顶的缝隙照射人内第六集极端环境洞穴珍珠nowspheresthesizeof数百年来bybillionsofindividualdropsofwater.Undergroundrivershavecar长度超过8公里toaccommodateajumbojet.洞穴虾非两极莫属在北极冬天的气温可以降至零下50度wintertemperaturescandropto-50degreForfourmonthsoftheyear,但在这里Buthere,too,一群北极狼ApackofArcticwolves.throughmonthsofbittercold.狼群必须不断移♥动♥以寻找猎物麝牛Acalfstumbles..Astheyreachthetopoftheri再次Stalemate...oftheremainingweeksofsummer...someoftheharshestconHere,too,animalsmustmaParticularlyifyou'rereadytomate.因此寻找伴侣迫在眉睫雄林蛙动身了成功抵达强取豪夺功亏一篑一只雌林蛙ThisisthecedarforestTheseBarbarymacaquesenjoInsomeyears,overhalfthegroTheymust,eventually,breakapa猕猴四散分开寻找食物Hemustgetbacktothelife-savi终于Atlast..Andnotjusthere.8000公里外的墨西哥树林中monarchbutterflies,inAllofthemhavetravelledacrossNo这片海拔3000米的森林.providedthattheforestremainsundiUnpredictableextremesofweather,however,Hundredsofthousandsofbutterflies受强风席卷掉下树枝某些年75%冬眠中的黑脉金斑蝶死于风暴Insomeyears,stormskill75%ofhibernatingmonarchs.尽管天气过冷无法飞翔终于安全了But,fornow,thismiracleofnaturecontinues.火灾Botanicallyoneofth生长着8000多种不同的植物Butjustdayslater,plantsburstintolife...Seedsandbulbshave9000万年的进化使部分植物90millionyearsofevolutionalongsidefirethattheycan'tgerminatewithou值得注意的是地球上约50%的陆地栖息地Remarkably,around50%ofplanetEarth'sterrestrialhabitatsHeandhislifelongpartner..以及筑巢地金肩鹦鹉照例将卵产在白蚁丘的洞中如今育有四只雏鸟厚厚的泥墙不仅能保护雏鸟免受捕食者伤害Thethickmudwallsdon'tonl金肩鹦鹉父母加班加点每天搜集成千上万枚种子然而有一个问题火灾季节变得越来越不规律Thefireseasonisbecomi如果雏鸟还不会飞Iftheyarenotreadyt它们将无路可逃但选择在白蚁丘中筑巢有着意想不到的好处Theirhomeisfireproof.混泥土般的墙壁能保护雏鸟不受火焰的伤害在烧焦的土地上金肩鹦鹉更容易找到裂桴草的种子tofindontheblackenedearth..这是它们最爱的食物因此对于金肩鹦鹉一家来说So,forbothadultsandtheirfledglingc熊熊烈火对于生存至关重要但如今它们的草原家园正在缩小只有约1000只可爱的金肩鹦鹉幸存It'sthroughtheactivtheconsequenceshavebeendisaofgreatenvironmentalstress.InAmboseli,Kenya,yearsofextremeweath年逾40岁的首领雌象someofEastAfrica'sworstdrought但今年食物极度短缺雌象最小的孩子营养不良身体虚弱因此小象只能眼睁睁看着母亲与兄长Butgiventhepaceofc戈壁沙漠至少一百万年来这里一直是oneofthemostextremehab尽管如此沙子上的足印雪豹极其罕见雪豹生存于海拔2000米以上andpatrolvastterritories.Amother...养育着幼崽这是首次拍摄到Andtheygiveusaglimpseoftheirfamilylinsomeofthehottest,coldest...bysomeofEarth'smostr但在这个瞬息万变的世界Butinourrapidlychangingworld...如此千姿百态的地球也许终将成为回不去的过往幕后花絮地球上最极端的环境Themostextremepartsofourplanet有时位于意想不到的地方何康先生隐居于越南的森林深处HiddendeepintheforestsofVietnam,alocalman,有一个惊人的发现MrHoKhanh,madeanext一个下雨的下午我躲在一个洞穴里我看见洞穴里升起薄雾跟别的洞穴不一样尽管当时并不知情但他偶然发现了世界上最大的洞穴buthehadstumbleduponarguablythelargestcaveint我感到十分荣幸与自豪向世界展示如此一个宏伟的洞穴It'sasourceofprideandhonour从何康的发现中得到启发InspiredbyMrHoKhanh'sdi「地球脉动」摄制组动身前往韩松洞进行拍摄但首先得能够抵达洞穴我们离开了河谷We'velefttherivervalle向上走到入口处森林特别茂密It'sjustthick,thickforest.thistinyopeninginthismassivejung我们将在里面逗留18天没问题洞壁太滑了一套复杂的绳索系统帮助他们向下垂降90米Afterfourhoursclambe睡得怎么样卢克还是很累都挺舒适相机的电池灯的电池Batteriesforcameraequipment,ba头戴式电筒的电池至关重要ourheadtorches,which除了水以外Andit'snotjustwater.还要将成吨♥的设备搬进洞内Tonnesofequipmenthas一步一个脚印Nowdeepunderground,thepowerfullightsrevealjusthowvastthiscavernis.看哪这里简直Lookatthat.It's..简直太大了太神奇了It'smagic.Absolutelymagic.一台负责照明一台负责拍摄空间特别狭小慢一点不能再高了卢克一台无人机照明一台拍摄..theyrevealthewonderofsomeofthewor随着时间流逝摄制组适应了theeverydayroutineoflifeund没有任何联♥系♥Timeiswarped.Nothingmakessenseunderground.开灯没有日光的指引摄制组不分昼夜地工作在这里约50万年前Her