2025年土耳其语合同协议

2025年土耳其语合同协议

1.BAŞLIKVETEMELBİLGİLER

Busözleşme,[ALICIADI/SİMGEsi]("A")ile[SATICIADI/SİMGEsi]("B")arasındakianlaşmayadayanarakyapılmıştır.Sözleşme,2025tarihinde[SÖZLEŞMEYERİ]'deimzalanmıştır.

2.TANIMLARVEAÇIKLAMALAR

Busözleşmedegeçen"sözleşme",busözleşmeyi;"A","B","Satıcı","Alıcı","Ürün","Hizmet","TeslimatZamanı","TeslimatYeri"ve"Süre"ifadeleriaşağıdakianlamlarıtaşır:

a)"Sözleşme":Busözleşmenintümhükümleriniiçerenanlaşma.

b)"A":SözleşmeyekonuÜrün/Hizmet'ialantaraftır.

c)"B":SözleşmeyekonuÜrün/Hizmet'isunantaraftır.

d)"Satıcı":B'tir.

e)"Alıcı":A'dır.

f)"Ürün":Satıcı'danAlıcı'yateslimedilecekmalzemelerveyamallardır.

g)"Hizmet":Satıcı'danAlıcı'yasunulacakhizmetlerdir.

h)"TeslimatZamanı":Ürün/Hizmet'inteslimedileceğisüreçizelgesidir.

i)"TeslimatYeri":Ürün/Hizmet'inteslimedileceğiyerdir.

j)"Süre":Sözleşmeningeçerliolacağızamandilimidir.

3.SÖZLEŞMEKONUSU

Busözleşmekapsamında,B,A'yaaşağıdaisimlerigeçenÜrün'üteslimetmekveya/veA'yaaşağıdatanımlananHizmet'isunmaküzereanlaşmıştır:

a)(Ürünleriçin):[ÜrünlerinDetaylıAçıklaması,Sayısı,Birimi,Fiyatıvb.]

b)(Hizmetleriçin):[HizmetinDetaylıAçıklaması,Süresi,Kapsamıvb.]

4.SÖZLEŞMESÜRESIVEBAŞLANGIÇŞARTLARI

a)Sözleşme,busözleşmeninimzalanmasındanitibarenbaşlayarak[Süre]süresincegeçerlidir.Sürebitimindeherhangibirtaraftanözürdilememesihalindesözleşmetự動olarakbusüreilebirkezdahauzatılır.

b)Sözleşmeninbaşlamasıaşağıdakişartlarınyerinegetirilmesiileolur:

i)Herikitarafıncompletenessolarakyasalolarakyetkilitemsilcilerininimzalamasıve/veyaşahsenimzalanması.

ii)[Gereklidiğerşartlarvarsaburayaeklenir,örn:A'nınödenmemişbiröncekisözleşmeyekarşıborcubulunmaması,B'ninürüniçingereklionaylarıalmışolmasıvb.]

5.FİYAT,ÖDEMEŞEKLIVEPARABİRİMI

a)SözleşmeyekonuÜrün/Hizmet'intoplambedeli,aşağıdakitablodagösterilentutardır:

[Burayafiyatlistesimetinformatındaeklenir,tablokullanılmaz.Örn:TeslimatAğustos2025,ÜrünX-100Adet-500TLAdet=50.000TL]

b)Ödemeparabirimi:TürkLirası(TRY)dir.

c)Ödemeşekli:Bankahavalesiyoluyla[Satıcı'nınBankaBilgileri:IBAN,BankaAdı,ŞubeAdı]olarakyapılacaktır.

d)Ödemesüreleri:

i)[Örnek:Sözleşmeninimzalanmasındanitibaren15(onbeş)güniçinde%50peşinödeme,kalan%50tutariseteslimatınyapıldığıtarihteödenecektir.]

ii)[Gereklidiğerödemekoşullarıvesüreleri]

6.TESLİMATVEİMZAAT

a)Ürün/Hizmet'inteslimatıaşağıdakişartlarla[TESLİMATYERİ]'deyapılacaktır:

i)Teslimattarihleri:[Teslimattarihleriveyaçizelgesimetinolarakverilir,örn:1.Teslimat:15Eylül2025,2.Teslimat:30Eylül2025]

ii)Teslimatkoşulları:[Örn:Alıcı'nınönödemeyapması,Satıcı'nınnakliyemasraflarınıüstlenmesivb.]

b)Teslimat,A'nınB'yegönderilenteslimatteyitformunuimzalayarakveyabaşkabiryazılıonayyöntemiiletamamlanacaktır.TeslimatınyapıldığıtarihteÜrün/Hizmet'inkusursuzdurumdavetümbelgelerlebirlikteA'yateslimedilmesiteslimatıntamamlanmasıanlamınagelir.

c)A,Ürün/Hizmet'iteslimaldığındaenkısasürede(enfazla[Süre,örn:3gün])birimzaatformudoldurarakteslimatınyapılıpyapılmadığınıveÜrün/Hizmet'inkusursuzdurumdaolupolmadığınıB'yebildirecektir.İmzaatformunda"teslimatyapılmadı"veya"kusurlu"ifadeleribulunursa,budurumB'yeyazılıolarakbildirilmelidir.A'nınyazılıolarakbildirmemesihalindeteslimatkabuledilmişsayılır.

7.İMZAATVESAHİPLİKDEVRI

a)Ürünlerinsahipliği,[Örnek:Alıcı'nınpeşinödemeyitamamlamasındansonra]A'yageçer.

b)ÜrünlerinteslimatanındaA'yateslimedilenanitibarıyla,Ürün'ünkusurlarıvesahiplikriskleriA'yageçer.

8.İHLALSORumlULUĞU

a)Herikitarafdasözleşmedekiyükümlülükleriniyerinegetirmezse,ihlallerinegöreaşağıdakisorumluluklargeçerlidir:

i)Ödemeihlali:Alıcı'nınödemeyükümlülüğünüyerinegetirmediğitakdirde,B,gecikmefaiziolarakihlalinbaşlangıcındanitibaren%[FaizOranı,örn:15]yıllıktaşımafaiziuygulamayahakkınasahiptir.Gecikmesüresibiryılınıaşarsa,Bsözleşmeyiihlalilanedebilirvekalanalacağınıtahsiletmekiçingereklitümyasalyollarabaşvurabilir.

ii)Teslimatihlali:Satıcı'nınteslimatyükümlülüğünüyerinegetirmediğiveyateslimedilenÜrün/Hizmet'inkusurluolduğudurumda:

-KusurluÜrün/Hizmet'inimhaedilmesiveyatamiredilmesitalepedilebilir.

-Alıcı,kusurluÜrün/Hizmet'inbedelindenuygundüşecekkadarindirimyapmahakkınasahiptir.

-Satıcı,kusurlarındandolayıA'yazararverirse,buzararıtazminetmeyükümlülüğündedir.

iii)Gizlilikihlali:Taraflarıngizlilikhükümleriniihlaletmesidurumunda,ihlalindoğrudannedenolduğuzararlardandolayı500.000(yüzbin)TL'yekadarcezauygulanabilir.

b)Birtarafınihlalidurumunda,diğertarafihlaligidermekiçingereklitümyasalhaklarasahiptir.

9.KÖTÜLÜKHALİ

a)Sözleşmeninifaedilememesineveyaifaedilmemesinenedenolanvetaraflarınbudurumdanözengöstererekengellemeimkanlarıbulunmayandışsalvekaçınılmazolaylar(kötülükhali)olarakkabuledilir.Buolaylararasındadoğalafetler(deprem,sel,yangınvb.),savaş,terörsaldırıları,hükümettarafındanalınanyasalveyaidarikararlar(resmiyasaklar,vergiartışlarıvb.),salgınhastalıklar(COVID-19vb.)vebenzeridurumlardanbahsedilebilir.

b)Kötülükhalidurumunda,ilgilitaraf,sözleşmeninifaedilememesindendolayıkarşılaştığızararlardandolayıdiğertarafaherhangibirsorumluluküstlenmez.Kötülükhalidevamettikçesözleşmedekiyükümlülükleraskıyaalınır.Kötülükhaliortadankalktığında,sözleşmenormalkoşullaraltındadevameder.

10.GİZLİLİKHÜKÜMÜ

a)Taraflar,busözleşmekapsamındaedindiklerivekonuylailgiliolaraksahipolduklarıtümgizlibilgileri(fişilbilgiler,ticarisırlar,teknikveriler,müşterilistelerivb.)tamamengizlitutmakzorundadır.

b)Bugizlilikyükümlülüğü,sözleşmeninbitmesindensonrada[Süre,örn:üçyıl]süreyledevameder.

c)Gizlibilgiler,hukukizorunluluklardoğmasıhalindemahkemeveyaresmimercilereaçıklanmasıdışında,üçüncükişilereherhangibirşekildeaçıklanamazveyadağıtılamaz.

d)Taraflardanbiriningizlilikhükümleriniihlaletmesidurumunda,diğertaraf,ihlalindoğrudannedenolduğuzararlarıtazminetmehakkınasahiptir.

11.İHTİLAFÇÖZÜMÜ

a)Taraflar,sözleşmededoğabilecekveyadoğmayacakhertürlüihtilafıveyaanlaşmazlığı,öncelikleiyiniyetlevefriendlybirşekildemüzakereyoluylaçözmeyeçalışacaktır.

b)Müzakereyoluylaçözümbulunamazsa,ihtilafTürkhukukunagöreTürkmahkemelerindeuzlaşmausulüyleveyaTürkTicaretSiciliMahkemesi(TTM)veyadiğeruygunuluslararasıbirarбитражkuruluşundaarбитражyoluylaçözülmelidir.

c)Taraflar,arбитражyoluylaçözülenihtilafkonusudavada,Türkhukukununyanısırasözleşmedebelirtilecekolanuluslararasıticaretkurallarını(varsa)uygulanmasınıkabulederler.

d)Aşağıdabelirtilenözelhükümlerihlaledilmişse,budurumdaanlaşmazlık,ilgiliözelhükümlerinincelenmesiiçinTürkmahkemelerindeçözülmelidir:[Örn:Haksızfiyatlama,kötüniyetliifa,Sözleşmeninhükümifadeetmeyenveyageçersizkalanbirkısmı]

12.SÖZLEŞMENİNDEĞİŞİKLİĞİVEİPTALİ

a)Sözleşmedekiherhangibirdeğişiklikveyaeklemeyeancaktaraflarınortakyazılıonayıylaeklenebilirveyürürlüğegirer.

b)Taraflarınbirerkısmı,sözleşmedekidiğertarafınbelirtilenihlalleridurumunda(Örn:ödemegecikmesi,teslimataksaması,ciddikusurluifa)sözleşmeyitektaraflıolarakfeshetmehakkınasahiptir.Fesihihbarıyazılıolarakyapılmalıveihlalindevametmesidurumundayürürlüğegirer.

13.HUKUKUYGULAMAVEYARGIYETKİSİ

a)BusözleşmehükümleriTürkHukuku'nagöreyorumlanırveuygulanır.

b)Taraflarınanlaşmazlıklarıhukukagöreçözümlenirken,sözleşmedebelirtilençözümyolları(müzakere,uzlaşma,arбитраж,mahkeme)Türkhukukununilgilikurallarıçerçevesindeuygulanır.

c)Taraflar,sözleşmeninhükümifadeetmeyenveyageçersizkalanbirkısmıiçin,sözleşmedekihukukuygulanmasıveyargıyetkisihükümlerininihlalinedeniylediğertarafakarşıherhangibirtemyizhakkındanyoksundur.

14.DIĞERHÜKÜMLER

a)BİLDİRİLER:Taraflardanherhangibirininbirbildirimyapmasıdurumunda,bubildirimlerTürkçeolarakyazılmışolmalıveaşağıdaverilenadreslereyazılıveyaelektronik(e-posta)olarakiletilmelidir.BildirimlerinteslimatınailişkinolarakTürkPostaKurumu'nuntespitettiğiteslimatsüresigeçerlidir.

i)A'nınBildirimAdresi:[AAdresi,Telefon,E-posta]

ii)B'ninBildirimAdresi:[BAdresi,Telefon,E-posta]

b)TAMAMLIYET:Busözleşme,taraflarınanlaşmalarınıveişlemlerinikapsayaneksiksizbirbelgeolup,taraflarınsözlüveyayazılıbaşkahertürlüanlaşmalarınınveyaişlemlerininsözleşmeyeeklenmediğitakdirdegeçerliolmayacağıanlamınagelir.

c)BÖLGESELİFADELİLLİK:Sözleşmedekiherhangibirhükmüngeçersizkalkmasıdurumunda,sözleşmeningerikalanhükümlerietkilenmezvesözleşmeninamacıdoğrultusundauygunbirhükümgetirilecektir.

d)TARAFLARINHAKLARININTAŞINMASI:Taraflardanbirininhaklarınıveyayükümlülükleriniüçünc