2026年国际农业技术交流专业术语翻译测评含答案

2026年国际农业技术交流专业术语翻译测评含答案一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）题目要求：下列每题提供四个选项，请选择最符合中文语境的专业术语翻译。1.题1（2分）："precisionagriculture"在中文中最准确的表达是？A.精准农业B.智慧农业C.可持续农业D.有机农业2.题2（2分）："agroecology"通常翻译为？A.农业生态学B.生态农业C.可持续农业D.环保农业3.题3（2分）："low-inputfarming"在中文中最恰当的翻译是？A.高投入农业B.低投入农业C.有机农业D.精准农业4.题4（2分）："biotechnologyinagriculture"最符合中文习惯的翻译是？A.农业生物技术B.生物农业技术C.农业生物工程D.生物农业工程5.题5（2分）："climate-smartagriculture"翻译为？A.气候适应农业B.气候友好农业C.气候智慧农业D.气候保护农业6.题6（2分）："verticalfarming"在中文中最准确的表达是？A.垂直农业B.层级农业C.城市农业D.合成农业7.题7（2分）："agriculturalextensionservice"翻译为？A.农业推广服务B.农业技术服务C.农业咨询机构D.农业培训中心8.题8（2分）："geneticallymodifiedorganism(GMO)"通常翻译为？A.基因改造生物B.生物基因改造C.基因编辑生物D.转基因生物9.题9（2分）："sustainableintensification"翻译为？A.可持续集约化B.可持续规模化C.可持续发展D.可持续创新10.题10（2分）："farmlandconsolidation"翻译为？A.土地合并B.土地整合C.土地优化D.土地调整二、多选题（共5题，每题3分，合计15分）题目要求：下列每题提供四个选项，请选择所有符合中文语境的专业术语翻译。1.题11（3分）："agriculturalproductivity"通常翻译为？A.农业生产率B.农业效率C.农业产出D.农业发展2.题12（3分）："water-efficientirrigation"翻译为？A.节水灌溉B.高效灌溉C.水资源管理D.灌溉技术3.题13（3分）："agroforestry"通常翻译为？A.农林业B.林业农业C.混合农业D.生态农业4.题14（3分）："farmlandprotection"翻译为？A.土地保护B.土地利用C.土地规划D.土地管理5.题15（3分）："organicfarming"翻译为？A.有机农业B.绿色农业C.环保农业D.自然农业三、翻译匹配题（共5题，每题4分，合计20分）题目要求：将英文术语与对应的中文翻译进行匹配。1.题16（4分）：-(1)"soilhealth"→-(2)"croprotation"→-(3)"pestresistance"→-(4)"agriculturalsubsidies"→A.土壤健康B.作物轮作C.抗病虫害D.农业补贴2.题17（4分）：-(1)"agriculturalmechanization"→-(2)"hydroponics"→-(3)"foodsecurity"→-(4)"agriculturalinsurance"→A.农业机械化B.水培技术C.食物安全D.农业保险3.题18（4分）：-(1)"agriculturalresearch"→-(2)"solar-poweredfarming"→-(3)"landtenure"→-(4)"agriculturaltrade"→A.农业研究B.太阳能农业C.土地所有权D.农业贸易4.题19（4分）：-(1)"agriculturalpolicy"→-(2)"climatechangeadaptation"→-(3)"seedcertification"→-(4)"agriculturalcooperatives"→A.农业政策B.气候变化适应C.种子认证D.农民合作社5.题20（4分）：-(1)"agriculturalbiodiversity"→-(2)"precisionplanting"→-(3)"farmmanagement"→-(4)"agriculturaltechnologytransfer"→A.农业生物多样性B.精准播种C.农场管理D.农业技术转移四、句子翻译题（共5题，每题5分，合计25分）题目要求：将下列英文句子翻译成中文，要求准确、流畅、符合专业术语习惯。1.题21（5分）："Theuseofdronesforcropmonitoringhassignificantlyimprovedefficiencyinmodernagriculture."2.题22（5分）："Climate-smartagricultureaimstoenhanceproductivitywhilereducingenvironmentalimpacts."3.题23（5分）："Agriculturalsubsidiesplayacrucialroleinsupportingsmall-scalefarmersindevelopingcountries."4.题24（5分）："PrecisionagriculturereliesondataanalyticsandIoTtechnologiestooptimizeresourceuse."5.题25（5分）："Farmlandconsolidationcanleadtoincreasedefficiencybutmayalsoraisesocialconcerns."五、段落翻译题（共1题，10分）题目要求：将下列英文段落翻译成中文，要求完整、准确、符合农业技术交流的专业语境。题26（10分）："Agroecologyintegratesecologicalprinciplesintoagriculturalpracticestocreatesustainableandresilientfarmingsystems.Bypromotingbiodiversity,soilhealth,andwaterconservation,agroecologycanenhancefoodsecurityandreduceenvironmentaldegradation.Incontrast,conventionalagricultureoftenreliesonhighinputsofchemicalfertilizersandpesticides,whichcanleadtosoildegradationandpollution.Therefore,transitioningtoagroecologicalapproachesisessentialforlong-termagriculturalsustainability."答案与解析一、单选题答案1.A2.A3.B4.A5.C6.A7.A8.D9.A10.A解析：-1."precisionagriculture"指利用精准技术（如GPS、传感器）优化农业生产，中文最常用“精准农业”。-2."agroecology"是生态学在农业中的应用，中文译为“农业生态学”最准确。-3."low-inputfarming"指低投入农业，强调减少化肥农药使用，译为“低投入农业”最贴切。-4."biotechnologyinagriculture"指农业领域的生物技术应用，中文译为“农业生物技术”。-5."climate-smartagriculture"强调适应气候变化，中文译为“气候智慧农业”。-6."verticalfarming"指垂直层叠式农业，中文译为“垂直农业”。-7."agriculturalextensionservice"是农业推广机构，中文译为“农业推广服务”。-8."GMO"指转基因生物，中文通用译法为“转基因生物”。-9."sustainableintensification"指可持续集约化，强调提高产量同时保护环境。-10."farmlandconsolidation"指土地合并，中文译为“土地合并”。二、多选题答案1.A,B,C2.A,B3.A,D4.A,D5.A,B,C解析：-1."agriculturalproductivity"可指生产率、效率或产出，选A、B、C。-2."water-efficientirrigation"强调节水，译为“节水灌溉”或“高效灌溉”，选A、B。-3."agroforestry"是农林业结合，选A、D。-4."farmlandprotection"指土地保护或管理，选A、D。-5."organicfarming"可指有机农业、绿色农业或自然农业，选A、B、C。三、翻译匹配题答案1.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D2.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D3.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D4.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D5.(1)A,(2)B,(3)C,(4)D解析：-匹配原则：英文术语与中文对应翻译需准确且常用，如“soilhealth”→“土壤健康”。四、句子翻译题答案1.“无人机用于作物监测，显著提高了现代农业的效率。”2.“气候智慧农业旨在提高生产力同时减少环境影响。”3.“农业补贴在支持发展中国家小农户方面发挥着关键作用。”4.“精准农业依赖于数据分析和物联网技术来优化资源利用。”5.“土地合并可能提高效率，但也可能引发社会问题。”解析：-句子翻译需结合农业背景，如“precisionplanting”译为“精准播种”更专业。五、段落翻译题答案“农业生态学将生态学原理