北京理工大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪个法语单词表示“翻译”？（）A.interpréterB.traduireC.écrireD.lire2.在法语中，“忠实于原文”可以用以下哪个短语表达？（）A.êtrefidèleàlasourceB.êtreconformeàlasourceC.êtresimilaireàlasourceD.êtreégalàlasource3.法语中表示“意译”的正确说法是（）A.latraductionlittéraleB.latraductionlibreC.latraductionexacteD.latraductionprécise4.以下哪种情况更适合采用直译的翻译方法？（）A.文化负载词B.成语C.科技文献中的专业术语D.具有象征意义的词汇5.法语中“翻译技巧”的表达是（）A.lestechniquesdetraductionB.lesméthodesdetraductionC.lesmoyensdetraductionD.lesapprochesdetraduction6.当翻译“Jesuiscontentdevousvoir.”时，以下哪种翻译更符合语境？（）A.我很高兴看到你。B.我看到你很满意。C.我对看到你感到满足。D.我看到你就开心。7.“Labeautédelanatureestinépuisable.”的准确翻译是（）A.自然的美丽是无法耗尽的。B.自然之美是无穷无尽的。C.自然的美丽是不可战胜的。D.自然之美是无法形容的。8.法语中表示“翻译标准”的词汇是（）A.lescritèresdetraductionB.lesnormesdetraductionC.lesrèglesdetraductionD.lesprincipesdetraduction9.翻译“Ilpleutcatsetchiens.”时，需要注意其表达的是（）A.下猫和狗B.倾盆大雨C.猫狗在雨中D.雨中有猫有狗10.以下哪个法语短语表示“逐字翻译”？（）A.latraductionmotàmotB.latraductionphraseàphraseC.latraductionparagrapheàparagrapheD.latraductiontexteàtexte二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪些属于翻译的基本原则？（）A.忠实性B.流畅性C.创造性D.随意性2.在法语翻译中，对于一些特殊的语法结构，我们可能需要进行的处理有（）A.调整语序B.省略C.转换词性D.照搬原文3.以下哪些词汇在法语翻译中可能涉及文化内涵的处理？（）A.龙B.红色C.咖啡D.月亮4.翻译法语句子时，需要考虑的因素包括（）A.语法B.词汇C.语境D.文化背景5.当遇到法语中的隐喻表达时，翻译方法可以有（）A.直译并加注B.意译C.保留隐喻D.完全替换三、判断题（总共10题，每题2分，请判断对错，在括号内打“√”或“×”）1.翻译就是简单地将一种语言的词汇替换成另一种语言的词汇。（）2.在法语翻译中，忠实于原文就不能进行任何调整。（）3.意译适用于所有类型的文本翻译。（）4.法语中的一些固定搭配在翻译时不能改变。（）5.文化差异对法语翻译的影响不大。（）6.翻译时可以不考虑目标语的表达习惯。（）7.直译和意译是完全对立的翻译方法。（）8.法语中的时态在翻译时不需要特别注意。（）9.对于文学作品的翻译，创造性比忠实性更重要。（）10.翻译技巧的运用是为了更好地实现翻译目标。（）四、简答题（总共3题，每题10分）1.请简要阐述法语翻译中忠实性原则的重要性及具体体现。2.举例说明在法语翻译中如何处理文化负载词，以确保译文既能传达原文意思又能符合目标语文化。3.谈谈你对法语翻译中直译和意译关系的理解，并举例说明它们在不同文本类型中的应用。五、翻译题（总共2题，每题20分）1.将以下法语段落翻译成中文：“Lavieestcommeunemer,pleined'ondesetdesurprises.Nousdevonsapprendreànaviguerdanslesvagues,àtrouverlecalmeaumilieudelatempête.Chaqueexpérience,bonneoumauvaise,estuneétapeverslacroissanceetlasagesse.C'estgrâceàcesdéfisquenousdevenonsplusfortsetpluscompréhensifs.”2.将以下中文段落翻译成法语：“科技的