翻译合作协议（本地化服务2025年）

翻译合作协议（本地化服务2025年）本合同由以下双方于____年____月____日在____签订：甲方（客户）：[甲方公司全称]法定代表人：[法定代表人姓名]注册地址：[甲方公司注册地址]联系地址：[甲方公司联系地址]联系人：[甲方联系人姓名]联系电话：[甲方联系人电话]电子邮箱：[甲方联系人邮箱]乙方（翻译公司）：[乙方公司全称]法定代表人：[法定代表人姓名]注册地址：[乙方公司注册地址]联系地址：[乙方公司联系地址]联系人：[乙方联系人姓名]联系电话：[乙方联系人电话]电子邮箱：[乙方联系人邮箱]（以下简称“甲方”和“乙方”）鉴于：1.甲方需要将若干文件和资料进行本地化翻译服务；2.乙方拥有专业的翻译团队和本地化服务能力，愿意为甲方提供翻译服务。根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，甲乙双方经友好协商，就甲方委托乙方提供本地化服务事宜，达成如下协议，以资共同遵守。第一条定义与解释1.1本合同所称“翻译”是指将一种自然语言的信息转换成另一种自然语言的行为，包括笔译和口译。1.2本合同所称“本地化”是指对软件、网站、网站内容、文档、游戏或其他产品进行翻译和文化适应，使其适应目标市场的过程。1.3本合同所称“源语言”是指需要被翻译的语言。1.4本合同所称“目标语言”是指翻译后的语言。1.5本合同所称“稿件”是指甲方委托乙方翻译或本地化的文件。1.6本合同所称“术语库”是指用于存储和管理术语的数据库。1.7本合同所称“风格指南”是指规定翻译风格和格式的文档。1.8本合同所称“交付物”是指乙方完成的翻译稿件。1.9本合同所称“质量保证”是指确保翻译质量的标准和方法。1.10本合同所称“保密信息”是指双方在合作过程中知悉的对方商业秘密。1.11本合同所称“知识产权”是指与翻译作品相关的著作权、商标权等。1.12本合同所称“2025年”是指服务期限或特定项目的时间节点，具体内容根据项目需求确定。第二条合作范围与内容2.1服务范围：乙方根据甲方的需求，为甲方提供以下本地化服务：（1）翻译类型：笔译、本地化测试。（2）文件类型：网站内容、软件界面、用户手册、营销材料。（3）行业领域：科技。（4）语言对：中文翻译成英文。（5）服务模式：按项目计费。2.2服务内容：（1）翻译流程：接收稿件、分析、翻译、审校、本地化测试、交付。（2）质量保证措施：术语管理、风格指南、多级审校、本地化测试。（3）交付标准：文件格式为.txt和.docx，文件命名规范，交付时间为项目启动后____个工作日内。（4）技术支持：提供CAT工具的使用支持、协助建立和管理术语库。2.3项目启动：甲方应在项目启动前向乙方提供详细的稿件、项目需求说明及相关资料。乙方在收到上述资料后____个工作日内启动项目。2.42025年特定要求：甲方同意在2025年为乙方提供至少____个本地化项目，具体项目需求和时间安排由双方另行协商确定。第三条双方权利与义务3.1甲方的权利与义务：（1）甲方有权要求乙方按照合同约定提供高质量的本地化服务。（2）甲方有义务及时、准确、完整地提供稿件、项目需求说明、相关资料等。（3）甲方有义务按照合同约定支付翻译费用。（4）甲方有义务对乙方提供的资料和商业秘密进行保密。（5）甲方有义务对乙方的工作进行监督，并及时提供反馈意见。（6）2025年特定义务：甲方应积极配合乙方完成2025年约定的项目，并提供必要的支持和资源。3.2乙方的权利与义务：（1）乙方有权按照合同约定收取翻译费用。（2）乙方有权要求甲方提供必要的项目信息和支持。（3）乙方有义务按照合同约定提供高质量的本地化服务。（4）乙方有义务严格按照质量保证措施进行翻译，确保翻译质量。（5）乙方有义务按照合同约定的时间交付翻译稿件。（6）乙方有义务对甲方的资料和商业秘密进行保密。（7）2025年特定权利和义务：乙方有权按照2025年约定的项目要求提供服务，并享有相应的报酬。第四条费用与支付4.1收费标准：翻译费用按照____元/字计算，项目总价为____元（大写：____元整）。4.2付款方式：甲方应通过银行转账方式支付翻译费用。乙方应在收到甲方的付款后开始提供翻译服务。4.3付款时间：甲方应在收到乙方开具的发票后____个工作日内支付项目费用。4.4发票：乙方应在收到甲方支付的费用后____个工作日内开具发票。4.52025年费用：关于2025年特定项目的费用，双方将根据具体项目需求和规模另行协商确定。第五条质量保证与验收5.1质量标准：翻译质量应达到专业水平，确保准确性、流畅性和一致性。5.2审校流程：翻译稿件将经过至少两轮审校，确保翻译质量。5.3验收标准：甲方应在收到交付物后____个工作日内进行验收，验收标准为无明显错误。5.4验收时间：甲方应在收到交付物后____个工作日内完成验收。5.5争议解决：如果对翻译质量有争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。第六条保密条款6.1保密信息：本合同所称保密信息是指双方在合作过程中知悉的对方商业秘密，包括但不限于技术信息、经营信息、客户信息等。6.2保密义务：甲乙双方应对保密信息承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。6.3保密期限：保密期限为本合同有效期内及合同终止后____年内。6.4违反保密义务的责任：任何一方违反保密义务，应向对方支付____元（大写：____元整）的违约金，并承担由此给对方造成的损失。第七条知识产权7.1著作权归属：翻译作品的著作权归甲方所有。7.2客户使用权限：甲方有权在自身业务范围内使用翻译作品。7.3翻译公司使用权限：乙方有权将翻译作品用于内部培训、案例研究等非商业用途。第八条违约责任8.1违约情形：任何一方违反本合同的约定，均应承担违约责任。8.2违约责任：乙方延迟交付交付物的，每延迟一日，应向甲方支付合同总价____%的违约金，但累计违约金不超过合同总价的____%。甲方延迟支付费用的，每延迟一日，应向乙方支付应付金额____%的违约金，但累计违约金不超过合同总价的____%。第九条不可抗力9.1不可抗力事件：不可抗力事件是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争、政府行为等。9.2不可抗力影响：发生不可抗力事件时，双方应立即停止合同履行，并采取措施减少损失。9.3不可抗力通知：发生不可抗力事件时，双方应立即通知对方，并提供相关证明。9.4不可抗力解除：不可抗力事件持续超过____个月的，本合同自动解除。第十条争议解决10.1争议解决方式：双方应友好协商解决本合同引起的任何争议。10.2争议解决机构：协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。第十一条合同期限与终止11.1合同期限：本合同有效期为____年，自双方签字盖章之日起生效。11.2合同终止：本合同在下列情况下终止：（1）双方协商一致终止。（2）一方严重违约，导致合同无法履行。（3）完成项目。11.3终止后的处理：合同终止后，双方应妥善处理未尽事宜，包括资料返还、费用结算等。第十二条其他条款12.1通知：双方之间的任何通知或通讯应以书面形式，并通过快递或电子邮件发送至本合同载明的联系地址或邮箱。12.2完整协议：本合同是双方合作的完整协议，取代之前的所有口头或书面协议。12.3修订：对本合同的任何修订，均须经双方书面同意。12.4法律适用：本合同的订立、效力、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。12.5可分割性：