古文《赵憙传》逐句讲解与译文

古文《赵憙传》逐句讲解与译文一、传记背景与文本价值《赵憙传》出自南朝宋范晔所撰《后汉书》，赵憙（xī）为东汉初年名臣，其生平事迹折射出两汉交替之际的社会风貌与士大夫精神。本文通过逐句解析原文、疏通文意，结合历史语境与文言语法，助力读者把握文本精髓，理解东汉吏治、豪族生态与儒家伦理的交融。二、原文逐句讲解与译文（节选）（一）复仇立节：少年侠义与仁者之心原文：赵憙字伯阳，南阳宛人也。少有节操，从兄为人所杀，无子，憙年十五，常思报之。乃挟兵结客，后遂往复仇。而仇家皆疾病，无相距者。憙以因疾报杀，非仁者心，且释之而去。顾谓仇曰：“尔曹若健，远相避也。”讲解：字词：“字”为古人表德之号；“南阳宛”为东汉郡国名（今河南南阳）；“从兄”指同祖伯叔之子（堂兄）；“为……所”表被动（汉代常见被动句式）；“挟兵”谓携带兵器；“结客”指结交侠义之士（汉代尚侠之风盛行）；“相距”之“距”通“拒”（抵抗）；“因疾”即“趁其患病”；“释”为“放（过）”；“尔曹”是“你们这些人”（曹，辈、类）；“健”指康复。语法：“南阳宛人也”为典型判断句（“……也”表判断）；“为人所杀”为被动句（“为……所”结构）。文化：汉代社会对“复仇”态度复杂——既尚气任侠（如《史记·游侠列传》），又受儒家“仁”“义”约束（赵憙释仇体现后者）。译文：赵憙字伯阳，是南阳郡宛县人。年少时便有志向节操，他的堂兄被人杀害，没有子嗣，赵憙十五岁时，常想着为堂兄报仇。于是他携带兵器、结交侠义之士，后来前去复仇。然而仇人们都身患疾病，无人能抵抗他。赵憙认为“趁人患病时报仇杀人，不符仁人心意”，便暂且放过他们离去。回头对仇人说：“你们若康复，要远远避开我。”（二）信义服人：舞阴降附与初仕显名原文：更始即位，舞阴大姓李氏拥城不下，更始遣柱天将军李宝降之，不肯，云：“闻宛之赵氏有孤孙憙，信义著名，愿得降之。”更始乃征憙。憙年未二十，既引见，即除为郎中，行偏将军事，使诣舞阴，而李氏遂降。讲解：字词：“更始”指更始帝刘玄（新莽末起义军拥立的皇帝）；“舞阴”为县名（今河南泌阳）；“大姓”即地方豪族（东汉豪族势力强盛，常拥兵自重）；“拥城不下”谓据城拒降；“降之”为使动用法（“使……投降”）；“信义”指信用与道义；“征”为“征召”（汉代选官途径之一）；“引见”指被皇帝接见；“除”为“授予官职”；“行”为“代理”；“诣”为“到……去”。语法：“不肯”前省略主语“李氏”；“愿得降之”中“降”为使动（“使（我等）投降于他”）。文化：更始政权昙花一现，反映两汉交替的动荡；“郎中”“偏将军”为东汉初官职（郎中职掌宿卫，偏将军为杂号将军，掌征伐）。译文：更始帝即位后，舞阴县豪族李氏据城拒降，更始帝派柱天将军李宝招降，李氏不肯，说：“听闻宛县赵氏有个孤孙赵憙，信用道义闻名，我等愿向他投降。”更始帝于是征召赵憙。赵憙年未满二十，被接见后，当即被授为郎中，代理偏将军事务，派往舞阴，李氏于是投降。（三）忠直见信：邓奉之案与帝心叹服原文：光武破寻、邑，憙被创，有战劳，还拜中郎将，封勇功侯。邓奉反于南阳，憙素与奉善，数遗书切责之，而谗者因言憙与奉合谋，帝以为疑。及奉败，帝得憙书，乃惊曰：“赵憙真长者也。”后拜怀令。讲解：字词：“光武”指光武帝刘秀；“寻、邑”为王寻、王邑（王莽麾下大将，昆阳之战中被刘秀击败）；“被创”谓“受伤”（“被”表被动）；“战劳”即战功；“拜”为“授予官职”；“中郎将”为禁卫武官；“勇功侯”为爵位（东汉爵位分县侯、乡侯、亭侯等）；“反”为“反叛”（邓奉因不满吴汉纵兵抢掠南阳而反）；“素”为“一向”；“善”为“交好”；“数”为“多次”；“遗书”为“送信”；“切责”为“严厉责备”；“谗者”指进谗言之人；“合谋”为“共同谋划”；“疑”为“怀疑”；“及”为“等到”；“长者”指德高望重之人；“怀令”为怀县（今河南武陟）县令。语法：“帝以为疑”为省略句（“以（之）为疑”，之代“憙与奉合谋”之事）。文化：昆阳之战是刘秀崛起的关键；东汉爵位与官职分途（侯为荣誉，官掌实权）；邓奉反叛反映乱世中军民矛盾。译文：光武帝击败王寻、王邑后，赵憙受伤，立有战功，回朝后被授为中郎将，封勇功侯。邓奉在南阳反叛，赵憙一向与邓奉交好，多次送信严厉责备他，然而进谗言者趁机称赵憙与邓奉合谋，光武帝对此生疑。等到邓奉战败，光武帝得到赵憙的书信，才惊叹道：“赵憙真是德高望重之人啊！”后来赵憙被任命为怀县县令。（四）奉公执法：严惩豪强与帝舅求情原文：大姓李子春先为琅邪相，豪猾并兼，为人所患。憙下车，闻其二孙杀人事未发觉，即穷诘其奸，收考子春，二孙自杀。京师为请者数十，终不听。时赵王良疾病将终，车驾亲临王，问所欲言。王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。其年，迁憙平原太守。讲解：字词：“大姓”即豪族；“琅邪相”为琅邪国（汉代诸侯国）的相（职权如郡太守，由中央任命）；“豪猾”谓强横狡诈；“并兼”指兼并土地（东汉豪族多通过兼并扩张势力）；“为……所患”表被动；“下车”指官员到任（典出《礼记·乐记》“武王克殷，反商，未及下车，而封黄帝之后于蓟”）；“发觉”指“被揭发”；“穷诘”指“彻底追究”；“收考”为“逮捕拷问”（“考”通“拷”）；“京师”指京城权贵；“请”为“求情”；“车驾”代指皇帝；“亲临”指“亲自探望”；“厚”指“交情深厚”；“乞其命”指“乞求饶他性命”；“奉法”指“奉行法律”；“枉”指“歪曲”；“更道”指“换说”；“迁”指“升迁”；“平原太守”为平原郡（今山东德州一带）的最高行政长官。语法：“闻其二孙杀人事未发觉”为省略句（“闻其二孙杀人之事未被发觉”）；“愿乞其命”省略主语“臣”（赵王良自称）。文化：汉代诸侯国“相”的设置（削弱诸侯实权，加强中央集权）；“下车”的政治意象（官员到任即施政）；赵王良为光武帝叔父（体现皇亲与国法的冲突）。译文：豪族李子春曾担任琅邪国相，强横狡诈、兼并土地，被百姓憎恶。赵憙到任后，听闻他的两个孙子杀人之事尚未揭发，便彻底追究其恶行，逮捕拷问李子春，他的两个孙子自杀。京城中有数十人为李子春求情，赵憙始终不允。当时赵王刘良病重将死，皇帝亲自探望，问他有何遗言。赵王说：“我一向与李子春交情深厚，如今他犯罪，怀县县令赵憙要杀他，希望陛下饶他性命。”皇帝说：“官吏奉行法律，律令不可歪曲，你换说其他愿望吧。”赵王再无他言。当年，赵憙被升迁为平原郡太守。（五）治盗安民：平原善政与蝗不入境原文：时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕，斩其渠帅，余党当坐者数千人。憙上言：“恶恶止其身，可一切徙京师近郡。”帝从之，乃悉移置颍川、陈留。于是擢举义行，诛锄奸恶。后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。讲解：字词：“渠帅”指“首领”；“余党”指“余众”；“当坐”指“应当连坐”（汉代连坐法严苛，常牵连亲属、同党）；“恶恶”前“恶”为动词（憎恨），后“恶”为名词（恶人）；“止其身”指“只惩罚本人”；“一切”指“全部”；“徙”指“迁移”；“京师近郡”指京城附近的郡（便于监管）；“擢举”指“提拔举荐”；“义行”指“有义行之人”；“诛锄”指“铲除”；“青州”为汉代十三州之一（今山东东部）；“大蝗”指“严重蝗灾”；“辄死”指“一进入就死亡”；“岁屡有年”指“连年丰收”；“歌之”指“歌颂他”。语法：“余党当坐者数千人”为定语后置（“当坐之余党数千人”）；“乃悉移置颍川、陈留”省略宾语“之”（代余党）。文化：汉代连坐制度（体现法家遗风，赵憙建议“止其身”显儒家仁政思想）；蝗灾记载的象征意义（“蝗不入境”为古代称颂地方官善政的常见意象，反映百姓对赵憙的爱戴）。译文：当时平原郡盗贼众多，赵憙与各郡合力讨伐追捕，斩杀贼寇首领，其余应连坐的党羽有数千人。赵憙上奏：“憎恨恶人应只罚其身，可将他们全部迁移到京城附近的郡。”皇帝听从建议，于是将这些人全安置到颍川、陈留。此后赵憙提拔举荐有义行之人，铲除奸恶之徒。后来青州爆发严重蝗灾，蝗虫一进入平原郡地界便死亡，连年丰收，百姓歌颂他。三、人物形象与史学启示赵憙一生，兼具侠义精神（少年复仇）、儒家仁心（释仇于病）、信义勇武（舞阴降敌、从征立功）、奉公守法（严惩豪强）、治世之才（平原安民）。范晔通过“复仇释仇”“舞阴降