2025年人教版初中语文文言文翻译技巧训练试题及真题

2025年人教版初中语文文言文翻译技巧训练试题及真题考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：2025年人教版初中语文文言文翻译技巧训练试题及真题考核对象：初中语文学生题型分值分布：-单选题（10题，每题2分，共20分）-填空题（10题，每题2分，共20分）-判断题（10题，每题2分，共20分）-简答题（3题，每题4分，共12分）-应用题（2题，每题9分，共18分）总分：100分一、单选题（每题2分，共20分）1.文言文翻译的基本原则不包括以下哪一项？A.忠实原文B.语句通顺C.逐字对应D.符合现代汉语习惯2.“学而时习之，不亦说乎？”中的“说”字翻译为“高兴”，以下哪种解释更准确？A.说话B.告诉C.愉悦D.说明3.“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也”中“以思”的翻译应为？A.用思考B.因为思考C.通过思考D.思考了4.“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”中“焉”字的用法是？A.助词，无实义B.疑问代词C.副词，于是D.语气词5.“逝者如斯夫，不舍昼夜”中“逝者”指代什么？A.过去的人B.流逝的时光C.死去的人D.远去的路6.“子曰：‘三人行，必有我师焉。’”中“焉”的翻译应为？A.哪里B.于此C.语气助词D.的7.“温故而知新，可以为师矣”中“故”的翻译是？A.过去的事B.温习C.旧的知识D.因此8.“己所不欲，勿施于人”中“勿”的用法是？A.不要B.没有C.不曾D.不如9.“敏而好学，不耻下问”中“耻”的翻译是？A.羞愧B.愧疚C.担心D.害怕10.“学而不厌，诲人不倦”中“厌”的用法是？A.厌倦B.满足C.讨厌D.厌烦二、填空题（每题2分，共20分）1.文言文翻译要做到“______”“______”“______”。2.“有朋自远方来，不亦乐乎？”中“乐”的翻译是______。3.“学而不思则罔，思而不学则殆”中“罔”的意思是______。4.“饭疏食饮水，曲肱而枕之”中“肱”指______。5.“三人行，必有我师焉”中“师”的翻译是______。6.“逝者如斯夫，不舍昼夜”中“斯”指______。7.“己所不欲，勿施于人”中“勿”的用法是______。8.“温故而知新，可以为师矣”中“故”的翻译是______。9.“敏而好学，不耻下问”中“耻”的翻译是______。10.“学而不厌，诲人不倦”中“厌”的用法是______。三、判断题（每题2分，共20分）1.文言文翻译时可以随意增减原文内容。______2.“见贤思齐焉”中的“焉”是语气助词。______3.“学而时习之”中的“时”指“按时”。______4.“吾尝终日不食”中的“尝”是“曾经”的意思。______5.“逝者如斯夫”中的“斯”指“流水”。______6.“三人行，必有我师焉”中的“师”指老师。______7.“温故而知新”中的“故”指旧的知识。______8.“己所不欲，勿施于人”中的“勿”是“不要”。______9.“敏而好学，不耻下问”中的“耻”指“以……为耻”。______10.“学而不厌，诲人不倦”中的“厌”指“满足”。______四、简答题（每题4分，共12分）1.简述文言文翻译的三个基本原则。2.解释“学而时习之，不亦说乎？”的翻译技巧。3.分析“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”的翻译要点。---五、应用题（每题9分，共18分）1.将以下文言文翻译成现代汉语，并说明翻译技巧：“子曰：‘学而不思则罔，思而不学则殆。’”2.阅读以下文言文，翻译并分析翻译方法：“子曰：‘三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。’”---标准答案及解析---一、单选题答案1.C2.C3.A4.C5.B6.B7.C8.A9.A10.A解析：1.C（文言文翻译要求“信、达、雅”，逐字对应不属于基本原则。）2.C（“说”在古代指“愉悦”，现代汉语中“高兴”更贴切。）3.A（“以思”表示“用思考”，强调思考的动作。）4.C（“焉”在此处作副词，意为“于是、就”。）5.B（“逝者”指流逝的时光，比喻时间如流水。）6.B（“焉”在此处表示“于此”，意为“在这里”。）7.C（“故”指“旧的知识”，与“新”相对。）8.A（“勿”是“不要”的意思，表否定。）9.A（“耻”指“以……为耻”，表示羞愧。）10.A（“厌”指“满足”，与“不厌”相对。）---二、填空题答案1.忠实原文、语句通顺、符合现代汉语习惯2.高兴3.没有方向4.手臂5.老师6.流水7.不要8.旧的知识9.以……为耻10.满足解析：1.文言文翻译的三大原则是忠实原文、语句通顺、符合现代汉语习惯。2.“乐”在古代指“愉悦”，现代汉语中“高兴”更贴切。3.“罔”指“没有方向”，形容迷茫。4.“肱”指“手臂”，此处形容弯臂而枕。5.“师”指“老师”，此处指榜样。6.“斯”指“流水”，比喻时间流逝。7.“勿”是“不要”的意思，表否定。8.“故”指“旧的知识”，与“新”相对。9.“耻”指“以……为耻”，表示羞愧。10.“厌”指“满足”，与“不厌”相对。---三、判断题答案1.×2.√3.√4.√5.√6.×7.√8.√9.√10.√解析：1.×（文言文翻译不能随意增减内容，需忠实原文。）2.√（“焉”在此处作语气助词。）3.√（“时”指“按时”，强调频率。）4.√（“尝”是“曾经”的意思。）5.√（“斯”指“流水”，比喻时间流逝。）6.×（“师”指榜样，不一定是老师。）7.√（“故”指“旧的知识”，与“新”相对。）8.√（“勿”是“不要”的意思。）9.√（“耻”指“以……为耻”，表示羞愧。）10.√（“厌”指“满足”，与“不厌”相对。）---四、简答题答案1.文言文翻译的三个基本原则：-忠实原文：翻译要准确反映原文的意思，不能随意增减或曲解。-语句通顺：翻译后的现代汉语要符合语法规范，表达流畅。-符合现代汉语习惯：翻译要符合现代汉语的表达方式，避免生硬的直译。2.“学而时习之，不亦说乎？”的翻译技巧：-“学”：指学习知识。-“时”：指按时、经常。-“习”：指温习、实践。-“说”：指愉悦、高兴。-翻译：学习知识并经常温习实践，不也是很愉悦的吗？-技巧：通过直译结合现代汉语习惯，将古文表达转化为现代汉语的流畅语句。3.“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”的翻译要点：-“见贤思齐焉”：见到贤德的人，要向他看齐。-“见不贤而内自省也”：见到不贤德的人，要反省自己是否有类似的缺点。-要点：翻译时要体现对比关系（贤与不贤）和行动（思齐、自省），并保持语句通顺。---五、应用题答案1.“子曰：‘学而不思则罔，思而不学则殆。’”的翻译及技巧：-翻译：孔子说：“学习而不思考，就会迷惑；思考而不学习，就会危险。”-技巧：-“学”：指学习知识。-“思”：指思考、反思。-“罔”：指迷惑、没有方向。-“殆”：指危险、困惑。-方法：通过直译结合现代汉语的对比句式（“而”的连接作用），使句子逻辑清晰。2.“子曰：‘三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。’”的翻译及方法：-翻译：孔子说：“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人。选择他好的方面向他学习，看到他不好的方面就改正自己。”-方法：-“三人行，必有我师焉”：强调处处可学，翻译时要体现“榜样”和“学习”