《原道》原文及译文

《原道》原文及译文《原道》是唐代韩愈的经典论说文，为其倡导古文运动的核心篇目，作于儒学式微、佛道盛行的中唐，旨在正本清源重振儒家思想。文章追溯儒家“道统”，从尧舜禹汤至孔孟一脉相承，核心为仁义道德、礼乐教化与纲常秩序；尖锐批判佛道弃人伦、废民生，主张罢黜佛道、恢复儒家正统，提出“文以载道”的文学主张。全文逻辑严密，气势雄健，层层辩驳中尽显笔力，既是唐代儒学复兴的重要文论，也是韩愈古文的典范，奠定了古文运动的理论基础，对后世儒学发展与散文创作影响深远。博爱之谓仁，行而宜之之谓义，由是而之焉之谓道，足乎己、无待于外之谓德。仁与义为定名，道与德为虚位。故道有君子小人，而德有凶有吉。老子之小仁义，非毁之也，其见者小也。坐井而观天，曰天小者，非天小也。彼以煦煦为仁，孑孑为义，其小之也则宜。其所谓道，道其所道，非吾所谓道也。其所谓德，德其所德，非吾所谓德也。凡吾所谓道德云者，合仁与义言之也，天下之公言也。老子之所谓道德云者，去仁与义言之也，一人之私言也。博爱就叫做仁，做事合情合理、恰当适宜就叫做义，从仁义出发去行事的路径就叫做道，内心具足善念、修养完备，不依赖外界事物的滋养就叫做德。仁和义是有确定内涵的概念，道和德却是没有固定所指的名称。所以道有君子所行的道，也有小人所行的道，德有带来吉祥的德，也有招致凶险的德。老子轻视仁义，并非是诋毁仁义，只是他的眼界太过狭隘。就像坐在井里看天的人，说天很小，其实并不是天真的小。他把点滴的小恩小惠当作仁，把细微的小节善行当作义，那么他会轻视仁义，也就是理所当然的事了。他所说的道，只是把他所认同的东西视作道，并非我所说的道；他所说的德，也只是把他所认同的东西视作德，并非我所说的德。我所说的道德，都是结合着仁义来讲的，这是天下人共同认可的说法；老子所说的道德，却是抛开仁义来讲的，不过是他一个人的私见罢了。周道衰，孔子没，火于秦，黄老于汉，佛于晋、魏、梁、隋之间，其言道德仁义者，不入于杨，则入于墨；不入于老，则入于佛。入于彼，必出于此。入者主之，出者奴之；入者附之，出者污之。噫！后之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之？老者曰：孔子，吾师之弟子也。佛者曰：孔子，吾师之弟子也。为孔子者，习闻其说，乐其诞而自小也，亦曰：吾师亦尝师之云尔。不惟举之于其口，而又笔之于其书。噫！后之人虽欲闻仁义道德之说，其孰从而求之？甚矣！人之好怪也！不求其端，不讯其末，惟怪之欲闻。古之为民者四，今之为民者六；古之教者处其一，今之教者处其三；农之家一，而食粟之家六；工之家一，而用器之家六；贾之家一，而资焉之家六。奈之何民不穷且盗也？周王朝的王道衰败，孔子逝世后，儒家典籍在秦朝被焚毁，黄老之学在汉代盛行，佛教则在晋、魏、梁、隋年间广为传播。当时谈论道德仁义的人，观点不是归向杨朱之学，就是归向墨翟之学；不是归向道家，就是归向佛教。认同了其中一派，就必然背离儒家。对所认同的学派奉为主流，对背离的就视为旁支；对认同的极力附和，对背离的则肆意诋毁。唉！后世的人想要听闻仁义道德的学说，该向谁去聆听呢？道家信徒说：孔子是我们祖师的弟子。佛教信徒也说：孔子是我们祖师的弟子。尊奉孔子的人，听惯了这些说法，竟乐于接受这种荒诞之言而妄自菲薄，也跟着说：我们的祖师也曾以他们的祖师为师。他们不仅口头上这样说，还把这些话写进了书里。唉！后世的人即便想听闻仁义道德的学说，又该向谁去探求呢？人们喜好荒诞怪异的事物，实在是太过分了！不去探求事情的本源，也不去考察事情的结果，只愿意听那些怪异的说法。古代的民众分为士、农、工、商四类，如今却多了佛、道两派成了六类；古代从事教化的只有士这一类，如今从事教化的却有士、佛、道三类。种田的人家只有一户，吃粮食的却有六户；做工的人家只有一户，使用器物的却有六户；经商的人家只有一户，依靠经商供给的却有六户。这样的情况，百姓怎能不穷困潦倒，甚至去做盗贼呢？古之时，人之害多矣。有圣人者立，然后教之以相生相养之道。为之君，为之师，驱其虫蛇禽兽而处之中土。寒，然后为之衣，饥，然后为之食；木处而颠，土处而病也，然后为之宫室。为之工，以赡其器用；为之贾，以通其有无；为之医药，以济其夭死，为之葬埋祭祀，以长其恩爱；为之礼，以次其先后；为之乐，以宣其湮郁；为之政，以率其怠倦；为之刑，以锄其强梗。相欺也，为之符玺、斗斛、权衡以信之；相夺也，为之城郭甲兵以守之。害至而为之备，患生而为之防。今其言曰：“圣人不死，大盗不止。剖斗折衡，而民不争。”呜呼！其亦不思而已矣！如古之无圣人，人之类灭久矣。何也？无羽毛鳞介以居寒热也，无爪牙以争食也。是故君者，出令者也；臣者，行君之令而致之民者也；民者，出粟米麻丝、作器皿、通货财，以事其上者也。君不出令，则失其所以为君；臣不行君之令而致之民，则失其所以为臣；民不出粟米麻丝、作器皿、通货财，以事其上，则诛。今其法曰：必弃而君臣，去而父子，禁而相生相养之道，以求其所谓清净寂灭者。呜呼！其亦幸而出于三代之后，不见黜于禹、汤、文、武、周公、孔子也；其亦不幸而不出于三代之前，不见正于禹、汤、文、武、周公、孔子也。远古时候，人类遭受的祸患太多了。有圣人出现，才教给人们相互生存、彼此供养的方法，为人们设立君主，设置老师，驱赶虫蛇禽兽，让人们安居在中原大地。受冻了，圣人就教人们制作衣裳；挨饿了，就教人们耕种获取食物；住在树上容易坠落，住在洞穴容易生病，就教人们建造房屋。圣人设立工匠，来供给人们器物用具；设立商人，来互通物资有无；创制医药，来拯救那些早逝的人；制定葬埋祭祀的礼仪，来增进人们之间的恩爱之情；设立礼义，来规范人们的尊卑次序；创作音乐，来疏解人们心中的郁结；建立政令，来督促懈怠懒惰的人；设置刑罚，来铲除强横凶顽之徒。人们相互欺骗，就制作符节印章、量器衡器来建立信用；人们相互争夺，就修筑城郭、打造兵器来守卫家园。灾祸来临就做好防备，忧患出现就加以防范。可现在有人却说：“圣人不消亡，大盗就不会停止。打破量器、折断衡器，百姓就不会争斗。”唉！这不过是不动脑子的说法罢了。如果古代没有圣人，人类早就灭绝了。为什么呢？人类没有羽毛鳞甲来抵御寒暑，没有锋利爪牙来争夺食物啊。所以君主，是发布政令的人；臣子，是执行君主政令并传达给百姓的人；百姓，是生产粟米麻丝、制作器物、流通财物，来侍奉上位者的人。君主不发布政令，就失去了做君主的本分；臣子不执行君主政令并传达给百姓，就失去了做臣子的职责；百姓不生产粟米麻丝、制作器物、流通财物来侍奉上位者，就该受到责罚。如今佛道之学却宣扬：必须抛弃你们的君臣名分，舍弃你们的父子亲情，禁止那相互生存、彼此供养的法则，去追求他们所说的清寂虚无的境界。唉！他们所幸诞生在夏商周三代之后，没有被禹、汤、文王、武王、周公、孔子贬斥；也不幸没能诞生在三代之前，没能被这些圣贤匡正思想。帝之与王，其号虽殊，其所以为圣一也。夏葛而冬裘，渴饮而饥食，其事虽殊，其所以为智一也。今其言曰：曷不为太古之无事？是亦责冬之裘者曰：曷不为葛之之易也？责饥之食者曰：曷不为饮之之易也。传曰：“古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意。”然则古之所谓正心而诚意者，将以有为也。今也欲治其心，而外天下国家，灭其天常；子焉而不父其父，臣焉而不君其君，民焉而不事其事。孔子之作《春秋》也，诸侯用夷礼，则夷之；进于中国，则中国之。经曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡。”《诗》曰：“戎狄是膺，荆舒是惩。”今也，举夷狄之法，而加之先王之教之上，几何其不胥而为夷也！帝和王的称号虽然不同，成为圣贤的本质却是一致的。夏天穿葛布衣裳，冬天穿皮毛衣物，渴了饮水，饿了吃饭，这些事虽然不同，体现出的智慧本质却是一样的。如今有人却说：为何不效仿太古时代的无为而治呢？这就好比责备冬天穿皮衣的人：为何不穿容易制作的葛衣呢？责备饿了吃饭的人：为何不喝更简便获取的水呢？典籍记载：“古代想要在天下彰显光明德行的人，必先治理好自己的国家；想要治理好国家，必先整顿好自己的家族；想要整顿好家族，必先修养自身品性；想要修养自身品性，必先端正自己的内心；想要端正内心，必先让自己的心意真诚。”如此看来，古代所说的正心诚意，都是为了有所作为。可如今有人想要修养内心，却抛开天下国家，泯灭与生俱来的人伦常道；做儿子的不侍奉父亲，做臣子的不效忠君主，做百姓的不履行自身的本分。孔子撰写《春秋》时，诸侯若采用夷狄的礼仪，就把他们视作夷狄；若改用中原的礼仪，就把他们视作中原之人。儒家经典说：“夷狄即便有君主，也不如中原诸国没有君主。”《诗经》说：“讨伐戎狄，惩戒荆舒。”如今，却把夷狄的法度，置于先王的教化之上，那离所有人都沦为夷狄，又还有多少距离呢！夫所谓先王之教者，何也？博爱之谓仁，行而宜之之谓义，由是而之焉之谓道，足乎己、无待于外之谓德。其文《诗》、《尚书》、《易》、《春秋》，其法礼、乐、刑、政，其民士、农、工、贾；其位君臣、父子、师友、宾主、昆弟、夫妇，其服麻、丝，其居宫、室；其食粟米、果蔬、鱼肉。其为道易明，而其为教易行也。是故以之为己，则顺而祥；以之为人，则爱而公；以之为心，则和而平；以之为天下国家，无所处而不当。是故生则得其情，死则尽其常。郊焉而天神假，庙焉而人鬼飨。曰：斯道也，何道也？曰：斯吾所谓道也，非向所谓老与佛之道也。尧以是传之舜，舜以是传之禹，禹以是传之汤，汤以是传之文、武、周公，文、武、周公传之孔子，孔子传之孟轲；轲之死，不得其传焉。荀与杨也，择焉而不精，语焉而不详。由周公而上，上而为君，故其事行；由周公而下，下而为臣，故其说长。所谓先王的教化，究竟是什么呢？博爱就是仁，行事合宜恰当就是义，从仁义出发去践行的路径就是道，内心具足善念、修养完备且不依赖外界就是德。先王教化的典籍是《诗经》《尚书》《易经》《春秋》，施行的法度是礼、乐、刑罚、政令，治下的民众分为士、农、工、商四类，确立的人伦名分有君臣、父子、师友、宾主、兄弟、夫妇，人们穿的是麻、丝织就的衣物，住的是房屋宫室，吃的是粟米、果蔬、鱼肉。先王所讲的道，浅显易懂；先王的教化，容易推行。所以用它修养自身，顺遂而吉祥；用它待人接物，仁爱而公允；用它涵养内心，平和而安宁；用它治理天下国家，无论用在何处都恰当合宜。因此人活着能顺合天性，离世能依循礼法。在郊外祭祀上天，天神会降临歆享；在宗庙祭祀先祖，逝者的神灵会享用供品。有人问：这个道，究竟是什么道？答曰：这就是我所说的道，并非先前道家和佛家的道。尧把这个道传给舜，舜传给禹，禹传给汤，汤传给文王、武王、周公，文王、武王、周公传给孔子，孔子传给孟轲。孟轲死后，这个道统就再没有得到传承了。荀子和扬雄，对这一道统的取舍不够精当，阐述也不够详尽。从周公往上的圣贤，身居君主之位，所以他们的治国之道能切实施行；从周公往下的圣贤，身为臣