2025年大学大三（商务英语）商务口译实务试题及答案

2025年大学大三（商务英语）商务口译实务试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）答题要求：本部分共有20道选择题，每题2分。请从每题所给的四个选项中，选出最符合题意的一项，并将其字母标号填入括号内。1.在商务谈判口译中，遇到对方提出不合理要求时，译员应（）A.直接拒绝翻译相关内容B.巧妙委婉地传达中方立场C.完全按照对方要求翻译D.自行修改对方要求后翻译答案：B2.商务宴请口译中，对于菜单介绍的翻译要注意（）A.随意简化菜品名称B.准确传达菜品特色和成分C.按照自己喜好翻译D.只翻译贵的菜品答案：B3.当听到外方说“Weneedtofinalizethecontractdetailstoday.”时，合适的中文翻译是（）A.我们今天需要敲定合同细节。B.我们今天要完成合同。C.我们今天要开始讨论合同细节。D.我们今天不需要合同细节。答案：A4.在商务会议口译中，发言人语速很快时，译员应该（）A.要求发言人重复B.尽力跟上节奏，抓住关键信息翻译C.放弃部分内容翻译D.凭自己猜测翻译答案：B5.商务电话口译中，若外方说“I'mcallingtodiscussthedeliveryschedule.”正确的口译是（）A.我打电话是为了讨论交货日期。B.我打电话是为了讨论生产计划。C.我打电话是为了讨论销售计划。D.我打电话是为了讨论合作计划。答案：A6.对于“Ourcompanyhasawiderangeofproducts.”的准确翻译是（）A.我们公司有很多种类的产品。B.我们公司产品很广。C.我们公司产品很宽。D.我们公司产品很全。答案：A7.商务口译中，“marketshare”的正确释义是（）A.市场份额B.市场共享C.市场分割D.市场开拓答案：A8.当听到“Weaimtoincreaseourproductivityby20%thisyear.”时，应翻译为（）A.我们今年旨在将生产力提高20%。B.我们今年目标是减少生产力20%。C.我们今年目标是增加产量20%。D.我们今年目标是提高质量20%。答案：A9.在商务参观口译中，介绍公司研发部门时说“ThisisourR&Ddepartmentwherenewproductsaredeveloped.”正确的是（）A.这是我们的研发部门，新产品在这里被研发。B.这是我们的销售部门，新产品在这里被销售。C.这是我们的生产部门，新产品在这里被生产。D.这是我们的售后部门，新产品在这里被维修。答案：A10.“negotiationstrategy”意思是（）A.谈判策略B.协商计划C.谈判步骤D.协商方法答案：A11.商务口译中，“cost-effective”可译为（）A.性价比高的B.成本高的C.有效益的D.节约成本的答案：A第II卷（非选择题，共60分）（一）词汇与短语翻译（共10分）答题要求：请将下列英文商务词汇或短语准确翻译成中文。1.businessopportunity2.brandawareness3.customerloyalty4.supplychain5.intellectualproperty答案：1.商业机会2.品牌知名度3.客户忠诚度4.供应链5.知识产权（二）句子翻译（共20分）答题要求：请将下列英文句子准确翻译成中文。1.Ourcompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandexcellentservicestomeettheneedsofourcustomers.2.Therecenteconomicdownturnhashadasignificantimpactonourbusiness,butwearetakingmeasurestoovercomethedifficulties.3.Wehaveestablishedlong-termpartnershipswithmanyinternationalcompanies,whichhasgreatlypromotedourinternationalbusiness.4.Inordertoexpandourmarketshare,weneedtoinvestmoreinmarketingandproductinnovation.5.Thenewtradeagreementwillcreatemoreopportunitiesforourexportsandenhanceourcompetitivenessintheglobalmarket.答案：1.我们公司致力于提供高质量的产品和优质的服务，以满足客户的需求。2.最近的经济衰退对我们的业务产生了重大影响，但我们正在采取措施克服困难。3.我们与许多国际公司建立了长期合作关系，这极大地促进了我们的国际业务。4.为了扩大我们的市场份额，我们需要在营销和产品创新方面投入更多。5.新的贸易协定将为我们的出口创造更多机会，并增强我们在全球市场的竞争力。（三）段落翻译（共15分）答题要求：阅读以下段落，并将其翻译成中文。Intoday'sglobalbusinessenvironment,effectivecommunicationiscrucialforthesuccessofanybusiness.Asabusinessinterpreter,Iplayanimportantroleinfacilitatingcommunicationbetweendifferentparties.Whetherit'sinbusinessnegotiations,meetings,orotherbusinessactivities,Iensurethatthemessagesareaccuratelyconveyedandunderstood.Thishelpstobuildtrustandcooperationamongthepartiesinvolved,leadingtomoresuccessfulbusinessoutcomes.答案：在当今的全球商业环境中，有效的沟通对于任何企业的成功都至关重要。作为一名商务口译员，我在促进不同方之间的沟通方面发挥着重要作用。无论是在商务谈判、会议还是其他商务活动中，我都确保信息被准确传达和理解。这有助于在相关各方之间建立信任与合作，从而带来更成功的商业成果。（四）根据给定材料进行口译（共10分）材料：中方代表说：“我们很高兴能与贵方达成这次合作。我们相信，通过双方的共同努力，一定能在市场上取得良好的成绩。我们将提供优质的产品和完善的售后服务，同时也希望贵方能够积极推广我们的产品。”外方代表回应：“Weareverypleasedtocooperatewithyou.Weareconfidentthatwithourjointefforts,wecanachievegoodresultsinthemarket.Wewillalsoprovideourbestsupportinpromotingyourproducts.”答题要求：请将中方代表的话口译成英文，外方代表的话口译成中文。答案：中方代表英文口译：Weareverygladtoreachthiscooperationwithyou.Webelievethatthroughourjointefforts,wewillsurelyachievegoodresultsinthemarket.Wewillprovidehigh-qualityproductsandperfectafter-salesservices.Atthesametime,wealsohopethatyoucanactivelypromoteourproducts.外方代表中文口译：我们很高兴与你们合作。我们相信通过我们的共同努力，我们能够在市场上取得良好的成绩。我们也将在推广你们的产品方面提供我们最大的支持。（五）案例分析（共5分）材料：在一次商务谈判口译中，外方提出了一个中方很难接受的条款。译员小李在翻译时，没有直接生硬地翻译该条款，而是巧妙地调整了表达方式，将外方的意图委婉地传达给中方，同时也让外方明白中方的态度。最终，双方经过协商，找到了一个折